Dina salah sahiji ti saeutik penampilan saprak anjeunna kapaksa buka jero taneuh, S'bu Zikode, pangadeg sarta pamingpin Shack Dwellers Gerakan Afrika Kidul (Abahlali baseMjondolo), spoke di Forum Rahayat di New York bulan ieu. Ieu sanés pertama kalina nyumput - anjeunna parantos nyanghareupan ancaman sareng usaha hirupna sapanjang taun-sareng seueur pamimpin gerakanna anu dibunuh. Di New York, S'bu nyarioskeun perjuangan umatna sareng kumaha aranjeunna maju dina nyanghareupan penindasan anu brutal. Kumaha, dina kecap-kecapna, aranjeunna henteu ngan ukur hirup tapi maju ka hareup "dina kalangkang maot" sanaos sering diserang, digusur, sareng rajapati. Sanaos naon anu disanghareupan ku anjeunna di bumi-kekerasan, pamisahan ti kulawargana sareng komunitasna, panghianatan ku batur-baturna-S'bu tenang, kumpul sareng bageur. Anjeunna leumpang ka kamar kalayan kapercayaan sareng kawijaksanaan pamimpin sareng karendahan prajurit.
Gerakan anu S'bu milik, Abahlali baseMjondolo, mangrupikeun salah sahiji gerakan sosial panggedéna di Afrika Kidul, kalayan 50,000 anggota di 40 padumukan sapanjang lima tina salapan propinsi di Afrika Kidul. Gerakan ieu dimimitian di Durban di 2005 nalika lahan umum anu parantos dijanjikeun pikeun nyicingan gubuk pikeun pangwangunan perumahan umum dipasihkeun ka pamekar swasta. Warga gubuk turun ka jalan pikeun protés, ngahalangan jalan utama. Pemberontakan "éta kaluar tina amarah, lapar sareng frustasi. Éta kaluar tina kabutuhan, ”saur S'bu. "Teu aya jalma anu pinter anu calik di sabudeureun méja sareng panginten ngawangun gerakan ieu." Kusabab 2005, kumaha oge, gerakan geus ngembangkeun struktur pikeun nguatkeun jeung tumuwuh kaanggotaan sarta nangtukeun visi nu mana jauh saluareun paménta awal maranéhanana pikeun perumahan.
Samentara konstitusi Afrika Kidul—kameunangan gerakan anti-apartheid anu milih présidén démokrasi kahijina, Nelson Mandela, dina 1994—ngajamin "hak pikeun perumahan anu nyukupan," sahenteuna. 13.5 persen Urang Afrika Kidul terus cicing di gubuk di padumukan informal tanpa aksés kana jasa dasar sapertos jalan, sanitasi sareng listrik. Aya gap badag antara retorika sabudeureun HAM jeung realitas jalma di darat. Sanajan klaim ti pamaréntah Afrika Nasional Kongrés (ANC), nu geus di kantor saprak 1994, yén ngembangkeun perumahan umum "biasana nyokot ngeunaan 30 poé," loba kulawarga geus di kubu samentara pikeun taun. Warga ngawadul ngeunaan korupsi, pelecehan sareng suap upami aranjeunna nyobian kéngingkeun aksés ka perumahan umum, anu alokasina ayeuna aya dina kawijaksanaan anu gaduh kakawasaan (pikeun pengarahan anu langkung jero, tingali dokumenter 2011 ngeunaan Abahlali, "Dear Mandela"). Warga nyebatkeun yén, unggal usum pemilu, pajabat pamaréntahan muncul sareng ngalukis gubuk-gubuk kalayan nomer kalayan janji yén imah-imah bakal datang-upami diitung gubuk sareng kulawarga, aranjeunna bakal terang sabaraha imah anu kedah dianteurkeun. Tapi taun-taun, imah-imah henteu muncul pikeun seueur penduduk gubuk di Afrika Kidul, sareng angka-angka anu lami dipotong sareng diganti ku anu énggal nalika padumukan tumbuh sareng janji perumahan umum luntur. Samentara éta, pajabat pamaréntahan anu sami muncul ngan ukur ngancurkeun gubuk-gubuk sareng maksa warga ti bumina, nganggo sistem nomer pikeun nunjukkeun gubuk mana anu muncul antara musim pamilihan sareng anu badé dirobih. Salila razia ieu, imah pangeusi gubuk ancur, malah sababaraha warga tiwas (pikeun nu langkung lengkep ihwal kekerasan anu ditimbulkeun ka Abahlali, baca ieu artikel panganyarna ku wartawan Afrika Kidul Richard Pithouse).
Ancaman kekerasan aya dina kahirupan anggota Abahlali, seueur anu tiwas dina protés, nalika digusur, sareng dina pembunuhan anu disasarkeun. S'bu nyebutkeun ieu naha, nalika anggota rék gabung gerakan, aranjeunna pastikeun maranéhna ngarti naon resiko anu: "Kami ngabejaan comrades ti awal nalika aranjeunna ngadaptarkeun yén anjeun maot di dieu. Kami mastikeun yén jalma jelas ngeunaan rupa bumi anu aranjeunna lebetkeun, yén éta sanés ngan ukur picilakaeun, tapi kami parantos ngubur réréncangan, sareng kami terus ngubur réréncangan. Aranjeunna terang resiko. Tapi naon pilihan anu aranjeunna gaduh? S'bu neraskeun: "Comrades bakal nyandak resiko éta, sabab maranéhna teu hayang maot lalaunan jeung pasti." Pilihan anu aranjeunna hadapi nyaéta maot anu laun sareng pasti - tunduk kana kamiskinan ekstrim, invasi darat anu telenges, kurangna aksés kana infrastruktur anu leres, perawatan kaséhatan, sareng pendidikan, serangan konstan dina martabatna-atanapi résiko maot tarung, di S'bu's. kecap, "sabab urang teu boga pilihan tapi hirup kawas manusa".
Dina manah tungtutan Abahlali, sarta bagian konci naon ngajadikeun aranjeunna anceman misalna pikeun sistem ayeuna, mangrupa hal jauh deeper ti paménta pikeun lahan jeung perumahan terhormat nu narajang inti sistem kapitalis didorong kauntungan teu ukur di Selatan. Afrika, tapi di sakuliah dunya. S'bu ngécéskeun yén "kami nentang gagasan yén lahan kudu dibeuli jeung dijual, sarta kami bajoang ti handap pikeun allocate lahan dina dasar kaperluan manusa tinimbang kauntungan swasta. Urang geus nepi ka prinsip di Abahlali yén nilai sosial taneuh kudu datang saméméh nilai komérsial, jeung kahirupan urang saperti kudu diutamakeun saméméh kauntungan. Lahan ieu dipaling ti jalma mayoritas hideung di Afrika Kidul, [jeung] mayoritas lahan di Afrika Kidul masih di leungeun patani bodas minoritas. Janten, salaku cara pikeun ngalereskeun éta, maka padamelan janten konci. Kusabab kumaha anjeun mésér hiji hal anu milik anjeun? Éta intervensi politik: nyarios, urang dispossessed tina tanah urang, ayeuna waktuna lalaunan, lalaunan meunangkeun deui lahan urang. Abahlali ngancam bakal ngalaan kanyataan seueur sora anu paling terpinggirkan di nagara éta sareng patarosan sistem nilai anu didasarkeunana. Ieu sanés pamenta anu tiasa dicumponan ku sawaréh bumi.
Sanaos serangan anu disanghareupan ku Abahlali-boh ti nagara sareng ti jero gerakan-éta tetep teguh dina tungtutan sareng terus ningkat. S'bu atribut loba kasuksésan maranéhna pikeun struktur nu mere kakuatan ka loba tinimbang sababaraha, sarta pikeun pangatur jero tinimbang mobilisasi permukaan-tingkat. "Kami nyobian ngabédakeun antara pangatur sareng mobilisasi," anjeunna ngajelaskeun. "Jalma bakal nyarios ka anjeun, 'urang gaduh 100,000 anggota.' Tapi upami anjeun naroskeun aranjeunna ngan ukur nelepon rapat, jalma-jalma henteu muncul. Kusabab jalma kajantenan ngadaptarkeun sababaraha taun ka pengker, anjeun pikir aranjeunna bagian tina anjeun. Aranjeunna nuju teu nuturkeun anjeun. Éta sababna urang nyobian ngabédakeun antara organisasi sareng mobilisasi. Upami anjeun ngagerakkeun jalma-jalma, aranjeunna bakal sumping pikeun dinten anu khusus sabab kumaha waé anjeun parantos tiasa narik aranjeunna. Tapi anjeun henteu ngatur aranjeunna kusabab anjeun henteu tiasa ngadukung rapat sapertos kitu. ” Dina Abahlali, anjeunna nyebutkeun, "gerakan urang milik anggotana. Kami komitmen pikeun ngawangun kakuatan démokrasi anu tertindas ti handap.
S'bu nangtung saméméh panongton leutik di Manhattan. Anjeunna nganggo jas, biru poék sareng énggal dipencet. Anjeunna boga pigura leutik tapi ayana raksasa, mawa kalawan anjeunna sora puluhan rébu dwellers shack. “Abdi sok ngibaratkeun Abahlali ibarat laut, lir ombak di laut anu nolak sagala sampah anu anjeun tuang di jerona. Upami anjeun nempatkeun sampah di laut, ombak bakal nyéépkeunana, ”cenah ka hadirin, nyarioskeun ngeunaan cobaan anu disanghareupan ku Abahlali. S'bu balik ka Afrika Kidul teu lila sanggeus acara. Anjeunna hariwang ngeunaan résiko pikeun anjeunna pamajikan jeung budak leutik. Tapi anjeunna yakin kana kakuatan kaanggotaan Abahlali. Ombak bakal ngabersihkeun laut. "Kami henteu gaduh pilihan tapi hirup sapertos manusa," saur anjeunna.
Dina Minggu, 14 Oktober, sanggeus sababaraha bulan nyumput, S'bu disambut deui ku sasama warga gubuk na dina naon tanda balik deui ka kahirupan publik na. Ancaman geus teu dissipated. Tapi, S'bu nyebutkeun, "Kuring geus nyokot kaputusan yén kuring leuwih hade binasa ti sujud ka opressors abdi."
artikel ieu dihasilkeun ku Globetrotter, hiji proyék ti Institut Media Independent.
Celina della Croce mangrupakeun koordinator di Tricontinental: Lembaga Panilitian Sosial ogé organizer, aktivis, jeung advokat pikeun kaadilan sosial. Sateuacan ngagabung sareng Tricontinental, anjeunna damel di gerakan tenaga kerja sareng Service Employees Union sareng Fight for 15, ngatur pikeun kaadilan ékonomi, ras sareng imigran.
ZNetwork dibiayaan ngan ukur ku kabébasan pamiarsana.
nulungan