Dear Bapak Obama, Ibu Clinton, Bapak Petraeus, Bapak Rasmussen, jeung sakabeh pamingpin dunya urang,
Kami Afghans sarta kami nanya ka dunya ngadangukeun.
Sapertos diri anjeun, urang moal tiasa hirup tanpa cinta kulawarga sareng babaturan.
Kami disakiti ku kritik anjeun ka Pak Karzai pikeun nyoarakeun panyawat kasedih masarakat, "Eureunkeun serangan wengi anjeun."
Punten, eureun razia wengi anjeun.
Upami anjeun tiasa ngadangukeun, anjeun bakal ngadangu 29 LSM di Afghanistan ngajelaskeun kumaha urang ayeuna gaduh "Nowhere to Turn".
http://www.oxfam.org.uk/resources/policy/conflict_disasters/nowhere-to-turn-afghanistan.html
Upami anjeun tiasa ngadangukeun, anjeun ogé bakal ngadangu Pak Karzai sareng 29 LSM nyatakeun prihatin kana rencana Pulisi Lokal Afghan anjeun; Dunya ayeuna bakal ningali milisi urang maéhan jalma-jalma, jalma-jalma anjeun sareng jalma-jalma urang, ku senjata anjeun sareng artos anjeun.
Upami anjeun tiasa ngadangukeun, anjeun bakal ngupingkeun sora drone anjeun ngakristalkeun wengi-wengi kabencian di antara massa Afghan, Pakistan sareng global.
Gantina, urang ngadangu tekad anjeun pikeun 'kagum, shock sarta firepower' kami kalawan tank Abrams. Kami ngadangu pikagumbiraeun anu jauh pikeun kaulinan XM25 pinter anyar anjeun, senjata anu anjeun banggakeun bakal ngantepkeun urang 'teu aya anu nyumputkeun'.
Nowhere to turn and nowhere to hide.
Kalakuan anjeun, hanjakalna, ngéramkeun harepan urang yén urang jalma-jalma tiasa nyéépkeun anjeun. Marengan urang Afghan-pembuat perang, anjeun nyieun rahayat ceurik.
Acan, urang ngarti. Anjeun aya dina perangkap anu sami sareng urang, dina korup, mania militer.
Asih nyaéta kumaha urang nyuhunkeun katengtreman, cinta anu ngupingkeun, sareng reconcile.
Janten, kami ngajak anjeun ngadangukeun masarakat Afghanistan sareng pendapat umum dunya dina Poé Global Ngadangukeun Afghan, janten siaran internét ti Kabul Désémber ieu.
Waktosna pikeun ngadangukeun sacara lega sareng jero ka kelompok sipil Afghan lokal sareng luar negeri sareng seueur solusi alternatif anu aranjeunna usulkeun pikeun ngawangun masa depan sosio-politik, ékonomi sareng agama/ideologis anu langkung saé pikeun Afghanistan.
Kami parantos ngabagi nyeri babaturan Amérika urang anu kaleungitan anu dipikacinta dina 11 Séptémber, ku nyarios sareng ngadangukeun aranjeunna.
Padahal, upami dunya tiasa ngadangukeun sapertos réréncangan Amérika ieu, dunya bakal terang yén sababaraha urang Afghan bahkan parantos nguping ngeunaan 11 Séptémber sareng teu aya urang Afghan anu kalebet 19 pembajak. Dunya bakal ngadéngé kahayang urang nalika urang dihukum dina 9 taun katukang.
Upami dunya tiasa ngadangukeun, aranjeunna bakal terang sabaraha urang nyiksa kekerasan Taliban, panglima perang urang, panglima perang naon waé, atanapi pasukan piala ramo anu ngali peluru.
Sareng ayeuna, sahenteuna sahenteuna opat taun deui, urang bakal ngilu kana jiwa-jiwa anu anjeun henteu daék 'diétang' sareng kami henteu daék kaleungitan.
Éta langkung nyeri pikeun kami sareng ka pasukan anjeun sabab jelas, aya alternatif anu henteu kekerasan sareng adil.
Urang ngarti nyeri kasusah finansial tapi coba ngabejaan hiji indung Afghan ngeunaan kaleungitan anakna atawa soldadu rék nyokot nyawana yén hiji-hijina cara sora buta huruf jeung ambek maranéhanana bisa ruffle bulu posh pamingpin dunya urang lamun eta disturbs teu maranéhanana. manusa atawa bebeneran deficit, tapi deficit ékonomi triliun dollar maranéhanana. Kumaha urang ngajelaskeun eta tanpa denuding sorangan tina cinta jeung martabat manusa?
Naon deui anu urang tiasa nyarios?
Kumaha deui urang sareng anu dipikacinta tiasa salamet?
Kumaha urang tiasa salamet kalayan manah panik dina kuciwa bari terus-terusan ngungsi sareng nyanghareupan perang global 'total', perang anu henteu bakal ditaroskeun sanajan dina nyanghareupan sarébu bocor?
Urang bakal salamet dina kamiskinan, urang tiasa salamet dina kalaparan, tapi kumaha urang tiasa salamet tanpa harepan yén Manusa sanggup anu langkung saé?
Urang tulus miharep anjeun anu pangalusna dina kahirupan anjeun.
Kami Afghans sarta kami nanya ka dunya ngadangukeun.
???? ?????!
Hatur nuhun bAsheen!
Janten tengtrem!
Kalayan hormat,
Relawan Damai Pemuda Afghan
Poé Global Dengekeun Afghans
19th Désémber 2010
Naha henteu ngadangukeun?
Naha teu cinta?
Pikeun ngabagi kanyeri urang Afghan sareng jalma-jalma dina konflik di sakumna dunya,
mangga gabung kami di Afghanistan
ku nyandak sababaraha menit dina 18th & 19th Désémber 2010
mun Skype nelepon kami atawa nelepon kami langsung, ti mana wae anjeun
http://www.youtube.com/watch?v=gVMVRNrepZY
surélék [email dijaga]
1. Pikeun ngatur telepon dina 18th & 19th Désémber 2010
OR
2. Pikeun ngarojong surat Terbuka urang ti Pemuda Afghan ka Pamimpin Dunya urang,
by emailing "Enya, naha teu ngadangukeun?"
Punten nelepon kami ... wartosan kami nalika haté anjeun nyeri
ZNetwork dibiayaan ngan ukur ku kabébasan pamiarsana.
nulungan