Dina Juni, pagawé konstruksi ngagali langkung ti 20 tong karat tina handapeun lapangan maén bal di Kota Okinawa. Lahan éta sakali janten bagian tina Pangkalan Udara Kadena - instalasi panggedena Pentagon di daérah Pasifik - tapi dipulangkeun deui ka pamakean sipil di 1987. Tés ngungkabkeun yén tong ngandung dua bahan tina defoliant militér anu dianggo dina Perang Vietnam: herbisida 2,4,5, 2,3,7,8-T jeung 280,-TCDD dioxin. Tingkat TCDD anu kacida toksik dina cai caket dieu diukur XNUMX kali wates aman.
Pentagon tos sababaraha kali nampik nyimpen defoliant - kalebet Agen Oranyeu - di Okinawa. Saatos kapanggihna, éta ngajauhan diri tina tong; juru carios a ceuk Departemen Pertahanan keur nalungtik naha maranéhna geus dikubur sanggeus balik deui ka lahan di 1987, sarta élmuwan disponsoran pamaréntah AS ngusulkeun maranéhna bisa ngan ngandung dapur atawa runtah médis. Tapi, kacindekan komunitas ilmiah Jepang sareng internasional henteu jelas: Henteu ngan ukur tong ngabantah panolakan Pentagon ngeunaan ayana defoliants militér di Jepang, tapi lahan anu tercemar ogé nyababkeun ancaman pikeun kaséhatan warga satempat sareng peryogi remediasi langsung.
Pentagon mangrupikeun polusi panggedéna di pangeusina, ngahasilkeun runtah anu langkung beracun tibatan tilu pabrik kimia AS anu digabungkeun. Taun 2008, 25,000 sipatna di Amérika Serikat kapendakan kacemar, sareng langkung ti 100 di antarana digolongkeun ku Badan Perlindungan Lingkungan salaku situs Superfund, hartosna aranjeunna ngajamin beberesih urgent.
Sanaos pulo utama Okinawa ngagaduhan langkung ti 30 pangkalan AS - nyandak 20 persén lahanna - teu acan kantos aya usaha pikeun nalungtik tingkat kontaminasi di jerona. Beda sareng nagara-nagara sanés anu gaduh pangkalan AS, sapertos Koréa Kidul sareng Jérman, pamaréntah Jepang henteu gaduh kakuatan anu épéktip pikeun ngalaksanakeun pamariksaan lingkungan; Pentagon ogé henteu ngagaduhan kawajiban pikeun nyingkab ka masarakat naon waé kontaminasi anu terang aya. Nepi ka ayeuna, sabagéan ageung kajadian polusi ngan ukur dipikanyaho nalika anggota palayanan individu parantos ngungkabkeun detil ka média atanapi, sapertos dina kasus tong anu diungkabkeun di Kota Okinawa, otoritas Jepang parantos ngalaksanakeun tés saatos uih deui lahan militér.
Sanajan wengkuan maranéhanana kawates, disclosures misalna nawarkeun jandela disturbing kana kontaminasi Okinawa. Sapanjang tujuh dasawarsa katukang, laut, darat sareng hawa pulo parantos kacemar ku racun kalebet arsén, uranium, gas saraf sareng kromium héksavalen karsinogenik (tingali garis waktos anu disarengan). Zat-zat ieu parantos ngaracun sipil Okinawa sareng pasukan AS - sareng kamungkinan pisan yén aranjeunna ngarusak kaséhatan jalma anu hirup di pulo ayeuna. Tapi, henteu paduli résiko ieu, Pentagon teras-terasan ngalakukeun sagala rupa pikeun ngahindarkeun tanggung jawab pikeun karusakan anu disababkeun ku pangkalanna.
Sajarah polusi AS di Okinawa ampir salami ayana militér na. Saatos ahir Perang Dunya II, Okinawa nampi julukan "tumpukan sampah Pasifik" kusabab jumlah kaleuwihan pasokan anu ditinggalkeun di dinya. Dina mangsa ieu, salah sahiji conto kontaminasi anu munggaran dipikanyaho lumangsung nalika dalapan warga désa Iheya tiwas ku karacunan arsén ti sanyawa AS caket dieu di 1947.
Perjangjian San Fransisco 1952 masihan Pentagon kontrol pinuh ka Okinawa sareng, nalika militér nyita lahan ageung sipil pikeun dirobih janten pangkalan, bahaya polusi naék. Bocor suluh jenuh taneuh, deterjen kelas industri ngalir ti landasan pacu kana aliran caket dieu sareng pelarut dibuang tanpa merhatikeun ka mana tungtungna.
Sanaos kontrol lingkungan anu lemah sapertos biasa di pangkalan militér AS di sakumna dunya dina waktos ayeuna, masalah Okinawa diperparah ku zona abu-abu geopolitik dimana éta aya. Sapanjang pendudukan AS 1945-1972, pulo ieu teu ditangtayungan ku hukum Amérika atawa Konstitusi Jepang, jadi Pentagon nyimpen stockpiles badag pakarang kimia jeung atom di dinya - sarta kapal selam-powered nuklir dijieun pit eureun biasa di Okinawa.
Dina Séptémber 1968, koran Jepang ngalaporkeun yén kobalt-60 radioaktif geus dideteksi di Palabuhan Naha - dipercaya ku élmuwan geus emanated ti ngadatangan subs AS. Tilu divers Okinawa ngaku geus sickened ku paparan maranéhna pikeun zat, nu akumulasi dina leutak di handapeun palabuhan.
Taun saterusna, Wall Street Journal nyebarkeun warta ngeunaan bocor gas saraf di Depot Amunisi Chibana, caket Pangkalan Udara Kadena, anu dirawat di rumah sakit langkung ti 20 anggota jasa AS. Rincian anu tepat ngeunaan operasi pel-up anu salajengna tetep disumputkeun dugi ka Juli taun ieu, nalika para veteran AS ditempatkeun di pulo éta dina waktos éta ngajelaskeun kumaha ton amunisi kimiawi parantos dibuang di basisir Okinawa (tingali "Eksklusif: Red Hat's Lethal Okinawa smokescreen, ” Juli 27). Para ahli ngira-ngira yén wadah logam anu ngandung racun ieu corrode sanggeus 50 taun, ngancam kaséhatan awak fishing sarta komunitas basisir kiwari.
Salila Perang Vietnam, Okinawa dilayanan salaku pos pementasan primér Pentagon pikeun konflik éta. Dipimpin ku Divisi Logistik 2nd Angkatan Darat AS, militér nyalurkeun seuseueurna pasokanna - kalebet amunisi, peti mati sareng, ayeuna sigana, Agen Oranye - ngalangkungan palabuhan pulo. Angkutan ieu jalan dua arah: Surplus sareng bahan anu ruksak ogé dipulangkeun ti zona perang ka Okinawa pikeun diolah deui.
Dina 1969, US Army Chemical Corps 2nd Lt. Lindsay Peterson éta perwira jawab suplai retrograde ieu di Hamby Open Storage Area, sentral Okinawa. Dina wawancara anyar sareng The Japan Times, anjeunna émut kumaha tong rusak Agen Oranyeu mangrupikeun bahan kimia anu dikirim ka pulo.
"Agen Oranyeu diolah ngaliwatan palabuhan di Naha sareng treuk ka Hamby Open Storage Area," saurna. "Nalika kuring sumping, aya sakitar 10,000 tong. Seuseueurna bocor, janten kami kedah ngosongkeun kana kendang anyar 55 galon [208 liter].
Peterson recalls kumaha prosés re-drumming jenuh awak na defoliants. Anjeunna diantara ratusan veteran AS gering parna anu yakin panyakit maranéhanana disababkeun ku paparan ka defoliant dioxin-tainted bari porsi on Okinawa. Sanajan pamaréntah AS geus nolak pikeun mantuan mayoritas veterans ieu, di 2008 dileler santunan ka urut warehouseman laut nalangsara ti lymphoma Hodgkin sarta diabetes tipe-2 dipicu ku nanganan suplai Agen Oranyeu-kacemar dibawa balik ka Okinawa ti Perang Vietnam di. mimiti 1970-an.
Para veteran AS anu sanés sareng warga sipil Okinawa anu diwawancara ku The Japan Times ngingetkeun kumaha surplus saham Agen Oranyeu dijual di pasar hideung ka patani lokal anu ngahargaan kakuatan pembunuhan ganja anu kuat. Résiko penjualan bahan-bahan picilakaeun anu teu diatur pikeun anu henteu ngagaduhan pelatihan kaamanan anu dipikabutuh janten jelas dina 1971 nalika sajumlah ageung herbisida pentachlorophenol - dicandak ti militer AS ku perusahaan sipil - dibuang di distrik Haebaru sareng Gushikami di kiduleun Okinawa. Bahan kimia bocor ka Walungan Kokuba sareng suplai cai ka 30,000 urang kedah dihentikan; barudak attending sakola lokal ngalaman ti nyeri beuteung jeung seueul.
Korespondensi pamaréntah AS anu diala ku The Japan Times ngungkabkeun réaksi otoritas pikeun polusi sapertos kitu salami periode ieu. Dina bulan Agustus 1975, sanggeus bocor detergents ngandung kromium hexavalent bahya di Area Service Machinato, konsulat AS di Naha ngirim runtuyan apdet ka Departemen Luar Negeri di Washington. Ngaleungitkeun tumpahan éta salaku "flap," éta nyimpulkeun yén "koran sareng golongan kénca pasti bakal ngamangpaatkeun masalah ieu pikeun urang."
Dina Séptémber 1974, Konsulat AS parantos nunjukkeun nada anu sami nalika Gov. Dina kabel, Konsulat AS di Naha ngaleungitkeun masalah gubernur, nyatakeun yén "pipa ayeuna parantos ditambah kana katalog kenca tina sistem dasar AS." Sataun ti harita, dina Januari 1976, kasalempang Yara kabuktian leres nalika salah sahiji saluran pipa ngancurkeun 14,000 galon (53,000 liter) solar ka walungan lokal.
Dina taun 1970-an, Pentagon nunjukkeun langkung prihatin kana poténsi karusakan PR tibatan résiko pikeun kaséhatan manusa; kiwari, jurus na nuju kapanggihna tong dioxin-kacemar di Okinawa Kota sigana idéntik. Panolakan na nyobian ngajagi citra tatangga anu saé - tapi kanyataanana, aranjeunna berpotensi ngorbankeun kasehatan Okinawans lokal, anggota jasana sareng tanggunganna. Sanajan situs dioxin Kota Okinawa lokasina padeukeut jeung dua sakola Departemen Pertahanan, nembongan yen kolot jeung guru aya teu acan informed.
Salila 1970s, ngalalaworakeun misalna bisa geus blamed on kurangna kasadaran lingkungan. Nanging, ayeuna di 2013, sikep sapertos kitu mangrupikeun kriminal - ngingetkeun kontaminasi Camp Lejeune, North Carolina, dimana puluhan rébu pasukan sareng anggota kulawarga kakeunaan racun kalebet péstisida, bénzéna sareng pangleyur industri antara 1953 sareng 1987.
The Status of Forces Agreement (SOFA) - yayasan, teu robih ti saprak 1960, anu ngécéskeun hak sareng peran militér AS di Jepang - nyorong pendekatan kavalier Pentagon kana polusi. SOFA ngabebaskeun AS tina sadaya tanggung jawab kauangan pikeun ngabersihkeun lahan anu parantos kacemar sareng henteu ngijinkeun otoritas Jepang ngalaksanakeun pamariksaan tempat di pangkalan militer AS.
Dibikeun konstrain ieu dina aksés ka pamasangan AS, para ilmuwan Jepang kapaksa improvisasi. Anyar-anyar ieu, para ahli ti paguron Ehime sareng Meio ngalaksanakeun tés kana tujuh luwak anu habitatna kalebet pangkalan AS. Diumumkeun dina bulan Agustus, hasil nunjukkeun yén sato éta kacemar ku tingkat biphenyl polychlorinated (PCB) anu luhur - nyababkeun hariwang yén manusa anu hirup di daérah anu sami tiasa karacunan ogé.
Luwak kumisan, hiji-hijina alternatif nyaéta ngalaksanakeun tés di darat militér saatos uih deui ka kontrol sipil. Sapertos dina kasus Kota Okinawa, cek sapertos kitu sering nunjukkeun tingkat kontaminasi anu bahaya. Di désa Yomitan, contona, tingkat arsén 120 kali leuwih wates légal kapanggih dina urut lahan AS-dikawasa di 2008. Dina Juli taun ieu, asbés kapanggih dina situs nu dipaké pikeun jadi bagian tina Camp Courtney. Dina hal ieu, otoritas AS katingalina nyasabkeun perusahaan konstruksi sipil anu ditugaskeun pikeun ngabersihkeun - ngarah kana paparan anu disangka pagawé Okinawa.
Tapi sanajan polusi geus kauninga, masalah anyar timbul ngeunaan kumaha carana nungkulan eta. Dina bulan Séptember ieu kaungkap 322 ton slurry PCB-sarat ti urut darat militér AS di Okinawa bakal shipped pikeun pembuangan ka kota Iwaki, Prefektur Fukushima - a munisipalitas lokasina 50 km ti stricken No.. 1 pembangkit listrik tenaga nuklir. Kritikus rencana éta nuduh otoritas Jepang pikeun ngeksploitasi kabutuhan préféktur pikeun artos sareng parah masalah polusi anu parantos parah.
Dina taun-taun anu bakal datang, kamungkinan masalah sapertos kitu bakal langkung pencét. Dina Oktober, menteri pertahanan Jepang, Itsunori Onodera, negeskeun deui rencana pikeun konsentrasi ayana militér AS di satengah kalér Pulo Okinawa - hiji gerakan anu bakal nutupan sababaraha pamasangan kalebet Machinato Service Area, salah sahiji pangkalan utama tempat defoliant. disangka disimpen, sarta, pamustunganana, Marinir Air Station Futenma. Para ahli diperkirakeun ngabersihkeun Futenma $ 600 juta - tapi éta sateuacan biaya rémédiasi Agen Oranyeu parantos diitung.
Warga Okinawa parantos lami protés pikeun masa depan anu langkung seueur pangkalan. Tapi sanaos angen-angenna janten kanyataan, sigana tanah anu aranjeunna perjuangkeun pisan pikeun dipulut bakal teu tiasa dicicingan mangtaun-taun - upami henteu puluhan taun - anu bakal datang.
Polusi militér AS di Okinawa: garis waktos
1947: Kontaminasi arsén di pangkalan di Pulo Iheya nelasan dalapan urang Okinawa.
1968: Cobalt-60 bocor tina kapal selam bertenaga nuklir ngadatangan Pelabuhan Naha.
1969: Langkung ti 20 anggota palayanan AS gering ku gas saraf di Depot Amunisi Chibana; Saatos kacilakaan éta, ton-ton senjata kimia disangka dibuang di basisir Okinawa (tingali "Eksklusif: Red Hat urang Okinawa smokescreen," Juli 27).
1971: Surplus herbisida AS nu ngandung péntachlorophenol ngotoran suplai cai sipil di distrik Haebaru jeung Gushikami.
1975: Bocor badag tina kromium héksavalen di Area Service Machinato; kontaminasi dilaporkeun sababaraha 8,000 kali standar aman.
1975: Bahan kimia retrograde Perang Vietnam (kaasup herbisida sareng péstisida) maéhan kahirupan laut caket Camp Kinser.
1976: Leuwih ti 50,000 liter suluh bocor kana aliran deukeut Camp Foster.
1981: Marinir AS ngagali cache leuwih ti 100 tong (sabagian disangka ngandung Agen Oranyeu) di Stasion Udara Marinir Futenma; perwira luhur tétéla hush up kajadian (tingali "Agén Oranyeu dina dasar '80s: vet AS," 15 Juni 2012).
1995/96: jet Marinir AS basis Iwakuni nembak leuwih ti 1,500 cangkang uranium di sabudeureun pulo Torishima; wewengkon salajengna dinyatakeun kaluar-wates alatan sieun radiasi.
1996: Lahan balik deui ka pamakéan sipil di urut Situs Komunikasi Onna kapanggih ngandung tingkat bahaya merkuri, kadmium jeung biphenyl polychlorinated (PCBs).
2000: Jepang nyoba ngirimkeun 100 ton PCB ka luar negeri ti pangkalan AS; kapal diblokir tina asupna ka Kanada dina hukum internasional ngalarang ékspor limbah beracun.
2002: Leuwih 200 tong ngandung zat kawas tar unidentified digali di urut tanah militér di Chatan Town.
2003: Tingkat luhur timah sareng kromium héksavalen kapanggih di darat di Kota Chatan anu saacanna bagian tina Camp Kuwae.
2007: Ampir 9,000 liter bahan bakar jet bocor di Pangkalan Udara Kadena.
2013: Langkung ti 20 tong disangka tukang ngancurkeun Perang Vietnam digali dina lapangan maén bal di Kota Okinawa; otoritas ngawitan milarian lapangan pikeun tong dikubur deui.
ZNetwork dibiayaan ngan ukur ku kabébasan pamiarsana.
nulungan