Turbin uap raksasa di pembangkit listrik Najibiya sepi. Upami insinyur Rusia anu ngawangun alat aslina langkung ti 30 taun ka pengker mampir pikeun ningali, aranjeunna tiasa sesah ngakuan mesinna: salami sababaraha taun insinyur Irak parantos ngagentos seueur bagian biru asli ku patchwork bodas sareng kulawu. bahan jieunan.
Peuntas jalan lampu pareum. Yaruub Jasim, diréktur umum listrik pikeun daérah kidul, saurang lalaki anu katingali bageur dina yuswa genep puluhan, sareng ngagem jas abu-abu, hapunten. Biasana urang gaduh kakuatan 23 jam sadinten tapi ayeuna aya masalah. Urang kuduna geus dipigawé pangropéa on turbin ieu dina Oktober, tapi urang teu boga suku cadang jeung teu boga duit.'
Suku cadang anu diperyogikeun sakuduna disayogikeun ku Bechtel, perusahaan anu berbasis di California anu tanggung jawab ngalereskeun sistem listrik dina kontrak pikeun mulangkeun infrastruktur Irak. Kontrak ieu dikaluarkeun tanpa nawar competing April panungtungan, saméméh hiji tungtung konflik utama dinyatakeun ku Présidén Bush, sarta ogé nyertakeun kokotor, cai jeung sistem sakola. Kontrak éta hargana langkung ti samilyar dolar sareng ngembang, ngajantenkeun bisnis Bechtel¹s di Irak kadua ngan ukur Halliburton anu berbasis di Texas.
Ngan sababaraha dinten sateuacan kunjungan kami dina pertengahan Desember, pamaréntah Amérika Serikat ngumumkeun kaputusanna pikeun ngaluarkeun nagara-nagara anu nentang perang tina meunang kontrak rekonstruksi di Irak. The ramifications pulitik larangan ieu, sarta naha éta bakal nutupan suppliers bagian jeung sub-kontraktor atanapi henteu beurat beurat dina pikiran Jasim urang.
'Tilu ti opat stasiun listrik urang diwangun di Rusia, Jérman, jeung Perancis. Hanjakalna, Pak Bush nyegah perusahaan Perancis, Rusia, sareng Jerman tina [meunang kontrak di] Irak tilu dinten ka pengker,' saur anjeunna.
Nalika urang leumpang ngurilingan pembangkit listrik, urang perhatikeun opat AC anyar ukuran industri York. "Kami ngagaduhan AC éta dua minggu ka tukang: Bechtel ngintunkeunana ka kami kusabab alat-alat kami gagal dina usum panas, tapi aranjeunna henteu acan dipasang sareng kami henteu peryogina dina usum tiis," saur Hamad Salem, manajer pabrik. Tunda ieu disababkeun ku sengketa naha Bechtel atanapi pembangkit listrik sorangan tanggung jawab pikeun masang AC.
Saha nu boga kakuatan?
Insinyur di Irak kidul untung ngan ukur kedah ngajelaskeun naha kakuatanna gagal sakali sapoé. Babaturanana di Baghdad, Mohsen Hassan, diréktur téknis pikeun pembangkit listrik di kementerian listrikâ € ¹ kedah ngajelaskeun ka sémah naha teu aya listrik, sering langkung ti sapuluh jam sadinten, di ibu kota anu ngagaduhan saparapat penduduk Irak. .
Lalaki anu tenang, teu sopan, Hassan nganggo kaos ceking, teu aya dasi, sareng jaket coklat anu tiasa katingali di jalan mana waé di kota ieu.
'Bechtel parantos nempatkeun kami dina posisi anu sesah. Menteri kuring parantos nyarios ka aranjeunna upami masarakat ambek, tong nyalahkeun kami. Anjeun terang listrik mangrupikeun masalah anu munggaran (pangbadagna) di Irak, aranjeunna kedah ngabéréskeun ieu pas-gancang. Dina Saddam kami ngalereskeun sadayana gancang tapi kami henteu hariwang ngeunaan kualitas. Kami henteu damel cara standar, éta henteu teratur pisan.'
'Amérika gaduh standar anu luhur pisan, urang rendah pisan,' anjeunna nambihan, nyepengkeun pananganna sareng ngadeukeutkeun aranjeunna pikeun ngagambarkeun titikna. 'Urang kedah pendak di antara.' Urang naroskeun ka anjeunna naha Bechtel lambat pisan, sabab pastina ieu perusahaan anu sanggup pisan, parantos ngawangun sistem listrik Arab Saudi ti mimiti. Ieu mangrupikeun kaayaan anu teu biasa, saur Hassan. Taya kaamanan, aya sabotase, sistem kesel.
Salah sahiji alesan yén Bechtel parantos lami-lami sabab tim listrikna nyéépkeun dua bulan ngan saukur mariksa pembangkit listrik, gardu induk, sareng jalur tegangan tinggi sateuacan aranjeunna ngamimitian padamelan, ngaganggu staf Irak, anu nyarios yén aranjeunna tiasa nyarios ka perusahaan naon. ieu diperlukeun. Maling sareng sabotase mangrupikeun masalah sanésâ € ¹ pas Bechtel ngamimitian ngagentos 10 menara listrik anu disabotase caket Nassiriya, 10 sanésna ancur caket dieu.
Bechtel nampik tanggung jawab pikeun kaayaan. "Seueur jalma ngira yén Amérika Serikat badé sumping nganggo treuk dump artos," Cliff Mumm, kapala usaha Irak Bechtel, nembé nyarios ka San Fransisco Chronicle. "Pikeun ngan ukur leumpang sareng ngamimitian ngalereskeun Irak - éta mangrupikeun harepan anu teu réalistis."
Penalaran ieu diungkabkeun ku pejabat pamaréntah AS. Dina nganjang ka Badan AS pikeun Pangwangunan Internasional kantor di puseur konvénsi Baghdad dijaga beurat gigireun Istana Republik, urang sapatemon tilu perwira Service Rusiah jeung rifles narajang di atrium sentral, leumpang dina hambalan, nyanghareup arah béda, scanning wewengkon terus. . Di tengah bunderan imajinér anu aranjeunna ciptakeun nyaéta saurang lalaki kolot dina blazer. Anjeunna siga politikus karir, sareng seuri nalika ngobrol sareng awéwé anu leumpang di gigireunana.
Ieu katingali saé pisan, anjeunna nyatakeun, gestur di pusat konvénsi. Urang naroskeun ka lalaki Secret Service saha anjeunna, panginten anggota Kongrés? Henteu, anjeunna Duta Besar Ted Morse, anu ngajalankeun Baghdad sareng pinggiran kotana. Kuring ngaléngkah sareng naroskeun ka anjeunna upami anjeunna bakal nyarios ka kuring pikeun sababaraha menit ngeunaan masalah infrastruktur di kota. Anjeunna seuri genially. Tangtosna.
Morse museurkeun relentlessly kana positip. Nalika kami datang ka dieu, sakabéh kota masih tanpa cahaya. Sakabeh kota teu aman jeung aya tarung lumangsung. Tapi ayeuna, dina hal sakabeh kota, aya kamajuan tremendous, tremendous.
Nalika kami nyarioskeun ka anjeunna yén kami parantos ngobrol sareng manajer pembangkit listrik, sareng aranjeunna gaduh carita anu béda, anjeunna negeskeun yén sadayana bakal direngsekeun dina waktosna. Genep bulan rada teu realistis pikeun naroskeun [rekonstruksi] réngsé. bottleneck nyaeta waktos sheer. Lamun nempo sabaraha lila waktu nu diperlukeun pikeun ngawangun deui Bosnia, di Sierra Leone, di Rwanda, di Kamboja, di Burundi, di Timor. Dimana wae anjeun geus kungsi kaayaan konflik leres, aya hiji teu sabar dina éta jalma mikir eta bisa dipigawé langsung. Pernah di dunya éta bisa dipigawé langsung. Teu bisa. Éta ngan ukur watesan rékayasa fisik sareng teu aya hubunganana sareng Bechtel.
Mohsen Hassan nyarioskeun carita anu béda. Kami, insinyur Irak, tiasa ngalereskeun naon waé, saur anjeunna. Tapi kami peryogi artos sareng suku cadang sareng dugi ka ayeuna Bechtel henteu nyayogikeun kami. Hiji-hijina hal anu parantos dipasihkeun ku perusahaan ayeuna nyaéta janji. Kami parantos ngajantenkeun pembangkit listrik dugi ka 400 megawatt tanpa suku cadang, tapi urang peryogi anu langkung seueur tibatan kecap upami urang hoyong nyayogikeun kota ieu 2,800 megawatt anu diperyogikeun.
Iraqis nunjuk kaluar yén rezim saméméhna ngagaduhan hal up na ngajalankeun deui sanggeus perang Teluk munggaran dina hitungan bulan, sanajan karuksakan éta leuwih éksténsif sabab Amérika Serikat jeung Britania ngahaja ngabom infrastruktur kakuatan. Waktos ieu invasi ngahindarkeun nargétkeun pembangkit listrik, tapi langkung ti dua belas taun sanksi PBB parantos nyababkeun.
Keluhan henteu dugi ka listrik. Telepon henteu jalan sabab pesawat AS sareng Inggris ngabom seueur bursa, sareng dugi ka ayeuna Bechtel tacan ngalereskeunana. Sareng sistem cai ogé aya dina kaayaan anu parah, numutkeun Sa¹ad Mohammed, diréktur jenderal departemen cai pikeun Baghdad.
Ti mimiti, AS nganggap Irak sapertos Afghanistan‹tanpa infrastruktur sareng kaahlian, saur anjeunna ka urang. Tapi nalika aranjeunna sumping ka dieu, aranjeunna sadar yén Irak béda pisan. Masalah anu paling ageung nyaéta artos anu dialokasikeun pikeun cai sareng limbah tina anggaran $ 18 milyar AS henteu cekap. ceuk urang.
Acan aktivis geus lila ngingetkeun yén dua belas taun sanksi PBB geus parah impacted utiliti sabab praktis teu mungkin keur meuli suku cadang. Hiji laporan ku Forum Kabijakan Global basis New York dina bulan Agustus 2001 nyebutkeun: Infrastruktur sipil geus ngalaman disproportionately tina kurangna pangropéa jeung investasi. Contona, séktor listrik Irak bieu nahan produksi ajeg dina sapertilu kapasitas 1990 na sanajan pengeluaran pamaréntah dina sektor konsistén ngaleuwihan rencana. Kakurangan listrik, paling parah dina usum panas, ngarusak tuangeun sareng obat-obatan sareng ngeureunkeun pamurnian cai, perawatan limbah, sareng tatanén irigasi, ngaganggu sagala aspek kahirupan.
NADARI BARUDAK LEUTIK
Kaayaan di sakola Irak‹anu Bechtel sakuduna dilereskeun dina usum panas‹ henteu langkung saé. Keluhan ngeunaan perbaikan sakola shoddy atanapi undone geus anyar dibawa tingkat luhur scrutiny luar. Hiji studi internal ku tanaga Angkatan Darat AS, surveying staf mentri pendidikan Irak jeung kapala sakola jeung anyar bocor ka Koran Cox, niatna dikritik usaha Bechtel¹s pikeun ngahadean sakola Iraqi.
"Kipas énggal murah sareng langsung kaduruk saatos dianggo. Sadayana anu dipariksa parantos rusak, ”tulis saurang prajurit AS. "Karya cet anu goréng. Karya beberesih utama diperlukeun. Mandi dina kaayaan goréng, "tulis sejen ngeunaan sakola béda.
Seueur kritikna museurkeun kana subkontraktor Irak Bechtel. "Kontraktor parantos nungtut ka manajer sakola pikeun nyerahkeun perabotan anu saé sareng rusak. Ngaran-ngaran subkontraktor henteu dipikanyaho ku urang kusabab aranjeunna henteu sumping ka kantor kami, ”tulis saurang perencana sakola Irak.
"Ampir unggal kasus, padamelan cet dilakukeun sacara rurusuhan, nyababkeun langkung seueur karusakan kana penampilan sakola tibatan dina nyayogikeun finish anu bakal ngajaga struktur. Dina hiji kasus, karya cet sabenerna ngaruksak alat laboratorium kritis, sahingga teu bisa dipaké.
Pajabat Bechtel ngabéla pagawéanana. "Jalma-jalma di Bechtel leres-leres paduli ngeunaan ieu. Urang sadayana ngagaduhan murangkalih. Urang sadaya geus ka sakola. Di nagara anu seueur cilaka, ieu bermakna. Janten, éta sistem, éta jalma anu paduli sareng éta dilakukeun di tengah-tengah huru-hara, huru-hara mekar janten hal anu langkung teratur sareng langkung Irak, "Bechtel's Gregory Huger, manajer dina program rekonstruksi, nyarios ka wartawan Cox.
Pikeun manggihan sorangan, urang nganjang ka opat sakola Baghdad (sadayana didaptarkeun salaku direnovasi ku Bechtel), dimimitian ku Al-Harthia, wangunan low bodas nu imah 570 siswa SD. Di dieu urang pendak sareng Huda Sabah Abdurasiq, anu henteu kaleungitan waktos nunjukkeun ka urang sadayana anu salah. Hujan bocor ngaliwatan siling, shorting kaluar kakuatan. The cet anyar geus peeling jeung lantai teu acan lengkep repaired, manéhna nyebutkeun.
Paling ngareureuwas ka Huda nyaeta tag harga: Kuring bisa ngalereskeun sagalana di dieu pikeun ngan $1,000. Bapak Jeff [sub-kontraktor Bechtel] méakkeun $ 20,000! manehna haseup. Manéhna indit ka déwan distrik jeung humandeuar lajeng marched kaluar ka puseur konvénsi pikeun adu militér. Aranjeunna ambek pisan sareng nyarios ka anggota déwan urang Hassan tapi teu aya anu kajantenan. Sarta kami teu boga kuitansi pikeun duit spent. Éta henteu aya gunana, aranjeunna moal ngalakukeun hiji hal, saur anjeunna.
Kami angkat ka sakola Al-Wathba, kalayan gampang dina kaayaan anu paling parah tina sadaya sakola anu kami kunjungi. Ahmad Abdu-satar, saurang lalaki anu ramah dina jas rapih anu parantos damel di dieu salami dua taun, nunjukkeun ka kami jamban sareng tilelep: keran sareng panto kuningan énggal dicét biru poék tapi tilelep dina kaayaan anu parah, henteu siga aranjeunna. geus keuna dina dasawarsa. Teu aya cet énggal dina témbok mana waé, sareng, sapertos sakola sateuacana, tempat kaulinan banjir.
Kuring geus mikir pikeun ngarobahna jadi kolam renang, ceuk sarkastik. Jujur, teu aya anu robih ti jaman Saddam. Kuring naros ka anjeun, naha barudak Amérika bakal nganggo jamban ieu? Kami nyarioskeun ka anjeunna yén anggaran parantos dipotong di Amérika sareng guru dipecat sacara masal, tapi anjeunna ngulang patarosan na: Kuring naros ka anjeun, naha barudak Amérika bakal nganggo jamban ieu? Kami kapaksa ngaku yén jawabanna henteu.
Urang teu boga buku, euweuh stasioner, nanaon. Sahenteuna urang ngagaduhan éta dina waktos Saddam. Leres, gaji urang parantos naék, tapi ogé harga. Nalika kuring naroskeun ka kontraktor naha aranjeunna henteu ngabéréskeun padamelan éta, aranjeunna nyarios: kami henteu damel pikeun anjeun, kami damel pikeun Amérika.
Urang eureun sakeudeung di sakola Al Raja¹a, tapi masih dibenerkeun. Jamal Salih, penjaga, ningalikeun ka urang, teras ngawadul yén anjeunna parantos naroskeun ka kontraktor pikeun ngalereskeun imahna, tapi aranjeunna nampik. Urang ngintip ka jero, reuwaseun dua putrina jeung pamajikanana nu keur sibuk nyiapkeun keripik kentang keur dahar beurang. Pagawe ogé ngajak urang ka gabung aranjeunna pikeun dahar beurang falafel maranéhna, tapi urang nolak tur gancang-gancang ka eureun panungtungan poé saméméh sakola ditutup dina hiji p.m.
Ieu sakola Hawa, dijalankeun ku Batool Mahdi Hussain. Hussain nyaéta awéwé jangkung, diasah sadayana warna coklat, kalebet jilbab tradisional Islamna. Manehna mucunghul ngora pikeun 11 taun manehna geus spent di sakola ieu, nu anjeunna nembe nyokot alih nalika kolotna milih dirina salaku kapala sakola sanggeus perang. Kawas dua kapala sakola saméméhna, manéhna hayang pisan ngobrol jeung némbongkeun urang sabudeureun.
Manehna oge pait ngeunaan kontraktor. sakola ngabogaan jas seger tina cet dina luar jeung sakabéh karakter ti versi Disney of Aladdin, kumplit jeung jin jeung pangeran.
Tapi, manéhna nyebutkeun, hal anu leuwih goreng ti handapeun Saddam. UNICEF ngalukis tembok urang sareng masihan fans Jepang anyar. Aranjeunna ngalukis kartun di luar. Nalika kontraktor Amérika sumping, aranjeunna nyandak fans urang Jepang sareng ngagentos ku fans Siria anu henteu tiasa dianggo, saur anjeunna ambek.
Urang diiluan ku satpam sakola, Ali Sekran, nu nyarita sababaraha kecap tina basa Inggris. Anjeunna sababaraha kali ngagunakeun AK-47 na salaku pointer pikeun mantuan Hussain ngagambarkeun sagala masalah. Urang ngadoakeun yén bedil henteu dimuat.
Kapala sakola nyandak urang ka jamban dimana sistem cai anyar parantos dipasang, pipa, keran sareng motor pikeun ngompa cai. Masalahna nyaéta motor henteu jalan sahingga jamban bau ku limbah anu teu disiram. Manehna lajeng uncovers panutup solokan anyar pikeun némbongkeun urang yén éta téh euweuh tapi panutup a. Manéhna leumpang gancang, teu ngadagoan kaméra pikeun nyekel, angin puyuh tina acara-na-bejakeun. Panto ieu, engselna rusak. Urang sakuduna meunang panto baja, urang meunang panto kai. Cat anyar ngabelesat. Teu aya kakuatan anu cukup pikeun ngajalankeun sakola urang.
Urang perhatikeun papan tulis anyar. Hussain nyebutkeun yen guru mayar eta kaluar tina saku sorangan. Nalika kami pamitan, anjeunna ngantunkeun kami kaluar tina gerbang sareng nunjuk ka lebu konstruksi di jalan.
Aranjeunna malah henteu nyandak sampah sareng aranjeunna. Aranjeunna masihan kami euweuh makalah pikeun ngabejaan urang naon maranéhna geus dipigawé na naon maranéhna teu ngalakukeun. Urang kedah mayar kanggo ngangkut sampah. Sajujurna, kaayaan sakola urang geus hadé saméméh kontraktor datang.
Juru bicara Bechtel Baghdad Francis Canavan nyatakeun yén perusahaan parantos nampi patarosan "dina sababaraha sakola anu dikontrak pikeun ngalereskeun. Manéhna nyebutkeun Bechtel geus diarahkeun subcontractors na sangkan perbaikan, sarta witholding 10 persén pembayaran subcontractors 'pikeun mastikeun yén perbaikan bakal dilakukeun.
Tapi Badan Amérika Serikat pikeun Pangwangunan Internasional (AID) henteu ngahampura ngeunaan kaayaan sakola. Juru bicara resmi nyarioskeun ka kami: Upami anjeun badé ngadamel tulisan slam anu ngawadul yén cétna dicét dina sakola anu henteu kami perbaiki, kuring henteu terang naha kuring kedah ngobrol sareng anjeun. Abdi henteu terang yén anjeun angkat ka sakola anu dibenerkeun ku AID‹26 tina 52 sakola anu ngalebetkeun keluhan sanés bagian tina kontrak kami. Kami ngajamin yén urang ngan ukur nganjang ka sakola anu didaptarkeun ku Bechtel, nunjukkeun daptar Bechtel dirina sorangan. Manehna ngaku daptar kalawan rahmat goréng, jelas rattled ku loba laporan warta ngeunaan kagagalan program perbaikan sakola nu pajabat geus ngaharepkeun bakal mawa aranjeunna publisitas positif loba-diperlukeun.
NGAJEUNKEUN
Pikeun kiridit na, Bechtel mangrupa salah sahiji ti saeutik pausahaan anu geus loba ngagunakeun kontraktor lokal sarta ngayakeun rapat rutin pikeun ngajelaskeun kumaha carana meunang gawé ti aranjeunna. Éta ogé anu paling diaksés ku pers internasional, janten hiji-hijina perusahaan anu ngajaga kantor di pusat konvénsi Baghdad dimana militér AS ngayakeun pelatihan, rapat, sareng konferensi pers pikeun dunya luar.
Nanging, perusahaan éta henteu tiasa diaksés ku Irak biasa. Nepi ka kantor Bechtel henteu gampang. Butuh satengah jam dina dinten anu saé pikeun ngalangkungan tilu panyungsi awak sareng maze kawat berduri, karung pasir, blok jalan beton padet, sareng prajurit, dirancang pikeun nyegah bom bunuh diri.
Nu datang ka basement puseur konvénsi tempat Bechtel ngajaga kantor na bisa papanggih Maniram Gurung luar kantor konsul¹s Amérika Sarikat. Nangtung di hareupeun poto Bush, Cheney, jeung Powell, Gurung lalajo prajurit Amérika, pajabat pamaréntah Irak, jeung kontraktor buru-buru ku dina bisnis ngawangun bangsa.
Pikeun rifleman Gurkha pensiunan ti Kathmandu, Nepal, tugas hansip ieu sanés padamelan anu pikaboseneun tapi lumayan, anu ngamungkinkeun anjeunna ngirimkeun $ 1,300 ka kulawargana, sakedik rejeki di nagarana. Éta henteu saloba anu biasa anjeunna hasil nalika anjeunna kedah pensiunan ti Angkatan Darat Inggris di 1990 dina $ 2,500 sabulan, tapi éta ngabantosan mayar tagihanana. Sareng aya sababaraha kaunggulan‹ padamelan ieu ngan ukur genep bulan sedengkeun di Angkatan Darat Inggris anjeunna ngan ukur tiasa mudik ti rotasi di daérah anu aheng sapertos Brunei sareng Hong Kong sakali unggal tilu taun.
Tapi Gurung sanes anggota pasukan koalisi‹lencana beureumna ngaidentipikasi anjeunna salaku karyawan perusahaan kaamanan swasta anu disebut Global Risk. Sakitar 500 urang Gurkha sareng 500 urang Fiji mangrupikeun seueur staf bersenjata perusahaan Inggris ieu, sareng salaku pasukan kaamanan pikeun CPA, aranjeunna nyanghareupan bahaya sareng ambek-ambekan sapertos para prajurit. Dina awal Agustus Gurkha tiwas ku bom di Basra. Dinten ayeuna aranjeunna dipasrahkeun ka barak peuting, dalapan lalaki ka bumi trailer, sareng tuangeunana leres-leres Inggris (euphemism hartosna tuangeun Kulon), disayogikeun ku Kellogg, Brown & Root sweatshop cooks ti India anu gaji dasarna ngan ukur tilu dolar per dinten.
Naha sadayana kaamanan ieu? Ampir unggal dinten prajurit AS ditelasan ku résistansi Irak anu disumputkeun tapi ditangtukeun, sareng dina minggu kamari aranjeunna mimiti nargétkeun perusahaan-perusahaan anu nguntungkeun tina penjajahan.
Usum panas ieu, insinyur Bechtel sareng opat penjaga diserang ku balaréa anu ngalungkeun sakumpulan raksasa beton anu robek ka eksekutif bisnis dina SUV anu aranjeunna angkat, ngarecahkeun sabagéan ageung jandéla.
Dinten ayeuna pangusaha AS sareng Éropa ngarambat kalayan ati-ati dina anu parantos janten transportasi teu resmi para profiteers perang: GMC Suburbans bodas anyar ngagurilap. Mindeng kandaraan maranéhanana diapit ku dua SUV séjén ngeusi satpam swasta gun-toting.
Bari penjaga kawas Gurung nyieun gaji rélatif princely ku standar Wétan Tengah, counterparts Iraqi maranéhna nyieun jauh leuwih saeutik. Mohammed al-Husany, kapala kaamanan anu sok riang di barricade luar Hotel Palestine, nyarioskeun ka urang yén anjeunna ngan ukur 100 dolar sabulan, henteu cekap pikeun ngadukung pamajikan sareng dua budakna. Abdi hoyong padamelan sareng perusahaan Amérika. Kuring boga sabuk hideung gelar kadua di karate jeung kuring nyaho kumaha carana seuneu sagala jenis pakarang. AK-47s, M-16s, sakabéh éta. Tapi réréncangan kuring anu damel pikeun kaamanan Halliburton ngahasilkeun $ 400 sabulan sareng penjaga kaamanan Amérika langkung seueur, anjeunna nyarios ka kami.
Henteu yén kaamanan sareng barricades parantos ngahalangan sadaya panyerang Irak. Naha urang ningali bom hotél minggu kamari?, anjeunna naros. Rokét éta ngan ukur hiji méter dina sirah kuring, saur anjeunna, niru sora misil. Aranjeunna dipecat tina karanjang kalde. Ayeuna euweuh sato deui diwenangkeun sabudeureun dieu.
Tapi sajauh kami geus bisa nangtukeun, paling satpam Iraqi jarang nyieun leuwih $100 sabulan pikeun lima shifts 12-jam saminggu. Dunungan maranéhanana, kumaha oge (jeung aya puluhan pausahaan kaamanan Kulon di Irak kiwari), nyieun pembunuhan ngajual jasa maranéhanana. Kontrak anu ditingali ku Southern Exposure ti Grup 4 Falck, perusahaan kaamanan Inggris, nawiskeun ka CPA dua penjaga bersenjata 24 jam sadinten pikeun gedong naon waé $ 6106 sabulan, anu gaji penjaga Iraqi ngan ukur 10 persén tina biaya.
PERANG PROFITEERING?
Tilu karyawan Kellogg, Brown, sareng Root (anak perusahaan Halliburton), nangtung dina dasar tangga di pusat konvénsi ngobrol dina istirahat tea, bungah. Khaled Ali sababaraha kali nyoba ngucapkeun ucapan salamet tapi gagal. Geuning, anjeunna malik ka kuring naroskeun upami aya kecap anu langkung saé. Kuring nyarankeun slapping sobat na dina tonggong jeung nyebutkeun: Good pakasaban! Saé! Tapi manéhna ngoyagkeun sirah na ganas. Henteu, kuring henteu tiasa nyarios éta‹Mr. Lewis urang Amérika, bos kuring. Abdi kedah nyarios anu langkung sopan.
Urang mimitian ngobrol. Khaled Ali mangrupikeun insinyur anu ngurus konstruksi di pusat konvénsi, Sabah Adel Mostafa mangrupikeun juru basa, sareng Daoud Farrod mangrupikeun pengawas. Farrod langkung sepuh tapi dua anu pangheulana yuswa duapuluhan. Aranjeunna babaturan sareng cicing di lingkungan anu sami. Unggal isuk Halliburton ngirimkeun mobil pikeun nyokot aranjeunna sarta mawa aranjeunna ka tempat gawe jam 8 sarta nyandak aranjeunna deui jam 4:XNUMX.
Aranjeunna antusias ngeunaan karya maranéhanana. Éta padamelan munggaran kuring. Abdi henteu tiasa ngalatih basa Inggris sateuacanna. Sareng bayaran [pamaréntah sateuacana] ngan ukur $ 10 sabulan, Mostafa nyarios ka kuring. Ali ogé nyarioskeun padamelan kahijina. Sareng anjeun anu tanggung jawab pikeun pangwangunan di dieu, kuring naros. Anjeunna unggeuk reueus, beaming nalika urang ngucapkeun Congratulations! Mostafa earns $200 sabulan, pas di tengah skala gaji has pikeun pagawe Irak Halliburton¹s, nu rentang ti $100 nepi ka $300 sabulan. Ku ngabandingkeun, insinyur Houston tiasa ngadamel saloba $ 900 sadinten.
Lamun staf lokal bakal dibayar jadi saeutik, patarosan naon kajadian ka sesa duit? Nepi ka ayeuna, Halliburton geus nyieun leuwih $2.2 milyar tina perang di Irak tapi, teu saperti Bechtel, lolobana duit ieu lain keur ngalereskeun infrastruktur Irak ancur sarta crumbling. Sababaraha 42% dibalanjakeun pikeun merangan kahuruan minyak sareng ngalereskeun saluran pipa minyak, 48% kanggo ngadukung kabutuhan tentara pendudukan (sapertos perumahan sareng transportasi pikeun pasukan), nyésakeun ngan 10% pikeun nyumponan kabutuhan masarakat di Irak.
Ngarecah angka nembongkeun sababaraha rinci pikaheraneun: Halliburton geus méakkeun $40 juta pikeun ngarojong panéangan gagal pikeun pakarang pemusnah massalâ € ¹ cukup pikeun ngarojong 6,600 kulawarga di Irak salila sataun (dina $500 sabulan, jumlah nu dicutat ku loba Irakus sakumaha diperlukeun pikeun standar hirup santun).
Angka-angka sanésna ogé ngahérankeun kauntungan bersih Halliburton pikeun kuartal kadua 2003 nyaéta $26 juta, anu béda pisan sareng rugi bersih perusahaan $498 juta dina kuartal anu sami taun 2002. Panghasilan énggalna seueur tina kontrak di Irak. Irak mangrupikeun dorongan anu saé pikeun perusahaan, analis ngawartoskeun The Wall Street Journal.
Kontrak anu paling kontroversial anu dimeunangkeun ku perusahaan di Irak nyaéta pikeun transportasi bahan bakar. Impor béngsin parantos kabuktosan janten salah sahiji unsur anu paling mahal tina usaha rekonstruksi. Sanaos Irak ngagaduhan sababaraha cadangan minyak panggedéna di dunya, produksina lirén kusabab sabotase saluran pipa, gagalna listrik, sareng prasarana kuno anu kapangaruhan ku sanksi PBB langkung ti dua belas taun.
Amérika Serikat parantos mayar Halliburton rata-rata $ 2.64 per galon pikeun ngimpor bénsin ka Irak ti Kuwait, langkung ti dua kali mayar anu sanés pikeun treuk dina bahan bakar Kuwait, dokumén pamaréntah nunjukkeun. Dina sababaraha kasus Halliburton malah geus ngecas pamaréntah saloba $3.09 per galon. Wendy Hall, juru bicara Halliburton, ngabela biaya astronomis perusahaan pikeun béngsin. "Éta mahal pikeun ngagaleuh, ngirim, sareng nganteurkeun bahan bakar kana kaayaan perang, khususna nalika anjeun dibatesan ku kontraksi jangka pondok.
Harga anu dieusi ku Halliburton pikeun béngsin munggaran diungkabkeun ku dua Démokrat di Kongrés, John Dingell ti Michigan sareng Henry Waxman ti California. Dokumén anu nembé dicandak ti Korps Insinyur Angkatan Darat nunjukkeun yén Halliburton nampi 26 cents per galon pikeun overhead sareng biayana, tapi ieu henteu kalebet kauntungan perusahaan, anu bakal ditangtukeun dina ahir kontrak sareng tiasa saluhur 9 persen, gumantung kana evaluasi Angkatan Darat ngeunaan jasa anu disayogikeun.
"Kuring henteu acan kantos ningali anu sapertos kieu dina kahirupan kuring," saur Phil Verleger, ahli ekonomi minyak California sareng presiden firma konsultan PK Verleger ka New York Times. "Éta premium monopoli‹éta hiji-hijina istilah pikeun ngajelaskeun éta. Unggal firma logistik atanapi anak perusahaan minyak di Amérika Serikat sareng Éropa bakal nyiduh gaduh kontrak sapertos kitu.
Samentara éta, pausahaan minyak nagara Irak, SOMO, mayar 96 cents galon pikeun mawa béngsin. Duanana subkontraktor SOMO sareng Halliburton nganteurkeun béngsin ka depot anu sami di Irak sareng sering nganggo ngiringan militér anu sami.
Warta alus ngeunaan overcharging Hallliburton nyaéta yén harga ieu henteu langsung diteruskeun ka konsumén Irak. Harga BBM anu dijual di Irak, anu ditetepkeun ku pamaréntah, 5 sén nepi ka 15 sén pér galon, hargana sarua jeung saméméh perang.
Tapi angka-angka ieu mangrupikeun kanyamanan anu tiis pikeun kalolobaan warga Baghdad, sabab aya sakedik béngsin anu dijual. Hiji kedah nyéépkeun sahenteuna opat jam kanggo mésér gas di pompa sareng sering langkung lami.
Warta goréng pikeun urang Irak nyaéta yén artos kanggo kontrak gas Halliburton asalna tina program minyak-kadaharan PBB (ayeuna disebut Dana Pembangunan Irak), artos anu leres-leres kedah dibalanjakeun pikeun tuangeun sareng kabutuhan dasar pikeun masarakat Irak. tinimbang dibayar ka Halliburton pikeun impor minyak mahal, sanajan sababaraha waragad geus ditanggung ku taxpayers Amérika.
Inok Pentagon internal parantos ngonfirmasi overcharging, nunjukkeun yén Halliburton nagih pamaréntahan tambahan $ 61 juta pikeun béngsin (sareng ogé ngusahakeun ngecas langkung seueur $ 67 juta pikeun jasa makan pikeun militér).
Dina jalan balik ti wawancara urang, urang ngaliwatan jalur sejen pikeun béngsin: eta manjang sabudeureun blok jeung sagala jalan meuntas sasak ngaliwatan walungan. Urang mutuskeun ngobrol jeung lalaki ngantosan di garis. Kami gancang dikurilingan ku jalma ambek.
Kami mangrupikeun nagara anu beunghar, ayeuna kabeungharan kami parantos dipaling ku Amérika, saur saurang. Dina Saddam kami henteu kantos ngadagoan bénzéna [kecap lokal pikeun gas atanapi bénsin], ayeuna urang kedah nyéépkeun satengah dinten teras kadang-kadang béak, saur anu sanés. Téori populér nyaéta yén Amérika anu ngajual ulang béngsin Iraqi kualitas luhur ka nagara sejen atawa tetep keur diri. Aranjeunna ngajual kami minyak Turki atanapi Kuwait atanapi Saudi. Ieu goréng pikeun mesin urang sareng nyiptakeun langkung polusi. Hiji budak leutik ngiluan fray: George Bush Ali Baba, George Bush Ali Baba. (Ali Baba teh istilah lokal populér pikeun maling, ngapopulérkeun ku militér AS pikeun ngarujuk ka looters. Ayeuna, nurutkeun New York Times, Iraqis ngagunakeun istilah pikeun nujul ka pasukan penjajahan.)
Ngan blok jauh ti SPBU, kasebut nyaéta dimungkinkeun pikeun meuli béngsin pasar hideung pikeun hiji dollar hiji galonâ € ¹ sapuluh kali leuwih ti di pompa. Urang mutuskeun mésér ti marketers hideung, sarta nanya ka lalaki naha anjeunna milih ngajual duit dina mark-up tinggi. Dengekeun, kuring kungsi jadi insinyur listrik. Ayeuna kuring teu boga pagawean. Saha anu bakal nyumponan pamajikan sareng tilu budak kuring? manéhna nanya.
Nalika urang ngantunkeun lingkungan éta urang pendak sareng patroli militér anu sanés, anu katingalina sapertos pilem anu disetél pikeun pilem perang Vietnam anu ditransplantasikeun ka abad ka-21. Tilu Humvees kalayan prajurit ditutupan ti sirah ka toe dina kamuflase sareng masker wajah pinuh, masing-masing nyanghareupan arah anu béda, ngorondang sapanjang jalan di tukangeun tank. Ieu guys boga ramo maranéhanana dina pemicu nu; anjeun ampir bisa ningali aranjeunna scowl.
Tapi sanaos sadayana kaamanan pribadi ieu sareng puluhan rébu pasukan, kahirupan pikeun warga Irak biasa parantos janten langkung parah: dua blok ti hotél kami, saurang lalaki ditembak dina sirah sareng ngaluarkeun getih. A passerby kapanggih anjeunna sarta nyandak anjeunna ka kantor pulisi, tapi pulisi nampik pikeun nalungtik.
Naon anu lumangsung ka Irak? Kami dina kaayaan kacau, ieu mangrupikeun karusakan lengkep peradaban urang. Poé séjén kuring ditelepon pikeun dicap paspor kuring ku otoritas pendudukan. Abdi, warga Irak, kedah diverifikasi eksistensina ku urang Amerika ieu. Jeung kuring kudu nyogok lalaki pikeun meunangkeun wawancara. Nalika kuring nyarios ka Amérika yén kuring kedah mayar nyogok, aranjeunna nyarios yén kuring henteu kedah nyogok, sareng kuring nyarios: muhun, upami anjeun mayar anjeunna gaji anu lumayan, panginten anjeunna henteu kedah nyogok. Tapi henteu, aranjeunna mayar jalma anu sami sareng dina kaayaan Saddam.
PROPAGANDA UNTUK RAKYAT
Diasah dina khakis kamuflase régulasi, G.I. ti Batalyon Armored Pertama ieu ngabalukarkeun macet leutik ku cara ngabagikeun koran di tengah lalulintas di Sahar Antar (Sahar hartina bundaran) di lingkungan Al Adamiyah. Sasama prajuritna ngawaskeun ati-ati ti konvoi Humvee sareng Bradley na diparkir di sisi, upami aya anu mutuskeun nyandak potshot ka batur sapagaweanna.
Kami ngaharéwos bari muka salinan Baghdad Now, koran dwibahasa anu dikaluarkeun ku militér. Dua judul maca Operasi Iron Hammer Nets Teroris sareng Persahabatan Irak-Amérika naék. Pratap ngagaduhan kilas balik kana propaganda Perang Tiis di India 20 taun ka pengker (Persahabatan Soviét-India naék). Nya kitu, kaca lima artikel ngeunaan upacara motong pita dina dedikasi wangunan rékayasa direnovasi ngingetkeun urang tina artikel filler hiji bisa ningali dina koran ti urut blok Soviét.
Dina panutup hareup aya poto hiji prajurit Irak Pertahanan Korps (ICDC) toting hiji M-16 sarta kasampak sakumaha menacing sabisa. A kaca genep artikel headlined Iraq¹s New Defenders dimimitian, Salian ti tentara nasional anyar keur kabentuk pikeun membela wates Iraq¹s di pos-Saddam digawé, anu ICDC geus dijieun pikeun rojong dina policing kota bangsa. Teu aya anu nyebatkeun gaji anu goréng di dieu, sanaos langkung ti satengah rekrut anyar tentara Irak parantos kaluar kusabab gaji anu rendah.
Nyerat Kolonel Brad Méi ti 2nd Armored Kavaleri Resimen, Irak nyaéta pikeun rahayat Irak. Sapopoé kuring ningali beuki seueur tanda yén pernyataan ieu leres. Masarakat Irak nuju nuju nuju ka payuneun nagarana: murangkalih leumpang ka sakola, beus ngariung di jalan anu mawa jalma ka tujuan, sareng padagang kaki lima bersaing pikeun bisnis anjeun.
Kami nunjukkeun makalah ieu ka Dr Aziz, anu ngajalankeun usaha percetakan leutik di luar hotél Sheraton di Baghdad. Anjeunna glances di dinya jeung grimaces. Anjeunna ngécéskeun yén pamaréntah Amérika kedah ngeureunkeun nyarios ka urang Irak kumaha untungna aranjeunna sareng ngamimitian ngalereskeun masalah, upami henteu, bahkan pendukungna bakal ngamimitian protés. Punten wartosan pamiarsa anjeun yén kami mangrupikeun jalma anu beradab sareng kami henteu tiasa toléran deui.'
Pratap Chatterjee ngatur redaktur pikeun Corpwatch (www.corpwatch.org) di Oakland, California, sareng Herbert Docena damel pikeun Focus on the Global South (www.focusweb.org) sareng Iraq International Occupation Watch Center. Potongan ieu dimungkinkeun sabagian kusabab dukungan ti Dana Jurnalisme Investigatif, Dana Pamaréntahan Konstitusi, sareng Dana Aksi Investigatif Bob Hall.
(Artikel ieu asalna diterbitkeun dina edisi Winter 2003-2004 Southern Exposure.)
© Paparan Kidul, 2003-2004
ZNetwork dibiayaan ngan ukur ku kabébasan pamiarsana.
nulungan