Saméméh Piala Dunya Soccer taun ka tukang, kuring dipenta pikeun nulis foreword ka antologi carita kahirupan nu dicaritakeun ku padumuk trotoar Afrika Selatan, hirup di Jalan Symphony, deukeut Cape Town. Carita-carita ngageterkeun kuring. Gampang pisan nyerat bubuka pondok di handap ieu, sakumaha gampangna pikeun ngadorong anjeun pikeun ningali éta ayeuna. Bukuna disebut No Land! Taya Imah! Taya Vote! Sora tina Symphony Way, sareng éta sayogi Ieuh.
DI JALAN SIMPONI
Pikeun anu di luar Afrika Kidul, khususna pikeun generasi aktivis anu ngalawan apartheid, éta pikabitaeun pikeun ngabayangkeun yén saatos Mandela dibébaskeun ti Pulo Robben, sareng garis-garis nyimpang di luar bilik polling dina pamilihan gratis anu munggaran, sareng saatos ANC meunang, sareng nasional. lagu kabangsaan janten Nkosi Sikelele Afrika, sarta sanggeus Nelson Mandela nyekel luhur piala Piala Dunya Rugbi, éta sanajan Uni Soviét rubuh jeung kapitalisme crow triumphantly ti Amérika Serikat, sagalana aya alusna di Rainbow Nation.
Tapi sanaos nyanyian harmoni anu caket sareng pamimpin pamimpin, Afrika Kidul sanés 'The Lion King'. Ieu leuwih kawas 'Animal Farm'. Orwell mungkas 'Peternakan Sato' kalayan adegan dimana urang ningali babi sareng manusa anu aranjeunna lunta, ngabagi tuangeun babarengan, sareng sesah nyarioskeun babi ti manusa. Sapanjang dua dasawarsa katukang, sababaraha urang Afrika Kidul anu hideung janten beunghar pisan, sakumaha anu diprediksi Steve Biko dina 1972:
'Ieu hiji nagara dimana eta bakal mungkin nyieun masarakat hideung kapitalis, lamun bule éta calakan, lamun nasionalis éta calakan. Jeung masarakat hideung kapitalis, kelas menengah hideung, bakal pohara efektif ... Afrika Kidul bisa hasil nempatkeun sakuliah dunya gambar geulis ngayakinkeun, terpadu, kalawan masih 70 persén populasi nu underdogs.'
Pikeun seueur, perjuangan ngalawan apartheid henteu pernah réngsé, sabab apartheid terus hirup. Pengenalan kawijakan ékonomi neoliberal nyababkeun turunna tingkat karaharjaan sosial pikeun anu paling miskin. Di Afrika Kidul, tingkat pangwangunan manusa ayeuna leuwih handap tibatan di Paléstina.[1] Naékna kelas kapitalis hideung anyar sanés, kumaha ogé, tungtung narasi. Nagara éta sorangan, dina nyobian ngaleungitkeun penampilan kamiskinan anu teu pikaresepeun, sareng ngalaksanakeun cara anu sami sareng rezim Apartheid, parantos ngalaksanakeun seueur pikeun nyéépkeun seuneu dissent, sareng neraskeun carita perang ngalawan apartheid.
Pikirkeun, contona, langkung ti saratus kulawarga anu cicing di buruan tukang di Delft, anu ngira yén Natal parantos sumping awal taun 2007. Aranjeunna nampi surat ti déwan lokal anu ngondang aranjeunna pindah ka bumi anu diantosan ti saprak ahir Apartheid. . Aranjeunna ninggalkeun gubuk halaman bumi, pikeun ngeusian bumi énggalna sapanjang jalan raya N2. Pikeun sakedap, sadayana ogé tiasa dipiharep. Kualitas perumahan dina proyék N2 mangrupa skandal lumangsung, tapi sahenteuna imah éta milik maranéhanana.
Lajeng kulawarga nampi bewara sejen. Maranehna kudu digusur. Surat asli anu masihan otorisasi pikeun pindah ka bumi énggalna dikirim sacara ilegal. Anggota dewan lokal anu ngintunkeun aranjeunna ngalaman hinaan sederhana anu digantungkeun sabulan. Warga N2 diperlakukan langkung kasar. Aranjeunna ditajong kaluar ti imahna sareng teu aya tempatna - tilas halaman bumi bumi diséwakeun ka kulawarga énggal nalika anu lami ditinggalkeun. Kota nyoba mindahkeun aranjeunna ka wewengkon relokasi samentara, loba kilométer jauh ti komunitas maranéhanana geus dewasa kalawan. Unit-unit anu pas pikeun perumahan di dieu nyaéta gubuk timah, 'blikkies', blok ramshackle tina logam dina pasir, angin sareng panonpoé dipanggang, disegel ku pulisi bersenjata acan kajahatan. Kulawarga anu digusur nampik ngalih ka 'Blikkiesdorp'. Aranjeunna ngatur, nyetél tempat kemah samentawis dina trotoar Symphony Way. Pamarentah ngalungkeun kakuatanana kana sistem hukum, ngaluarkeun paréntah pangusiran yén, dina Oktober 2009, saatos surat-surat dina buku ieu ditulis, sadaya 136 kulawarga ngalih ka runtah keusik di Blikkiesdorp, dina waktosna pikeun gubuk-gubuk timah dipanggang. panas usum panas.
Apartheid lekasan sareng apartheid tetep aya.[2]
The squires tina orde baru bicker antara sorangan pikeun spoils.
Nu miskin, anu bajoang jeung maot pikeun kaadilan, antosan lila sanggeus datangna geus ngumumkeun. Gerakan timbul pikeun nyepetkeun dinten nalika sésa-sésa apartheid tiasa disapu. Gerak-gerikna remuk. Dina awal taun 2010, nalika prakata ieu ditulis, pamaréntah Afrika Kidul parantos nyerang ka organisasi jalma miskin di sakuliah nagara, ti kubu pangungsian dugi ka serangan mob ngalawan pimpinan Komite Pangwangunan Jalan Kennedy di Durban, warga Symphony Way di Cape Town.
Janten naha anjeun kedah paduli kana trotoar Symphony Way nalika teu aya deui, pas dina waktosna pikeun wisatawan Piala Dunia 2010? Jawaban anu paling siap nyaéta nalika pamaréntahan tiasa ngaluarkeun jalma tina Symphony Way tapi aranjeunna henteu tiasa nyandak Symphony Way kaluar tina masarakat. Salaku warga sorangan ngumumkeun, "Symphony Way teu maot. Kami masih Symphony Way. Kami bakal salawasna janten Symphony Way. Urang bisa jadi teu hirup di jalan, tapi gelut urang pikeun imah kakarék dimimitian. Kami ngingetkeun pamaréntah yén kami henteu hilap yén aranjeunna parantos ngajangjikeun kami imah sareng kami, Kampanye Anti-Eviction Symphony Way, bakal mastikeun yén kami nampi anu leres-leres milik kami.
Buku ieu mangrupikeun wasiat naon éta janten Symphony Way. Ditulis nuju tungtung perjuangan dina trotoar, antologi surat ieu duanana kasaksian jeung puisi. Kakuatan kecap-kecap henteu ngan ukur tina pangakuan, tapi ngalangkungan seni anu nyarioskeun carita-carita ieu. Unggal perjuangan boga narator na, tapi sababaraha on Symphony Way mangrupakeun wordsmiths tina urutan pangluhurna. Nalika Conway Payn ngajak anjeun 'nyelapkeun sapatu anjeun kana sapatu kuring sareng ngagem kuring sapertos manusa bakal ngagem manusa anu sanés,' anjeunna muka panto ka dunya welas asih, kasangsaraan sasama, anu nahan anjeun teguh.
Hurup henteu ngajantenkeun bacaan anu gampang. Carita Lola Wentzel ngeunaan Bush of Evil, ngeunaan géografi permanén kekerasan seksual, bakal menghantui anjeun lami saatos anjeun nutup halaman buku ieu. Di dieu anjeun bakal manggihan kasaksian kaadilan miscarried, kekerasan domestik jeung publik, bigotry jeung toleransi, xenophobia jeung xenophilia. Aya seueur teuing anu dipertaruhkeun pikeun isin tina bebeneran, sareng panulis di dieu gaduh kawani pikeun nyanghareupan éta langsung, sanaos hasilna brutal. Ditengah horor ieu, aya kageulisan, jeung kebat hubungan antara aunties, salaki, pamajikan jeung barudak, putri ngaranna Hope jeung Symphony. Sadaya kahirupan manusa aya di dieu.
Sababaraha sémah parantos ningali ieu. Mémang, Kashiefa, Sedick, Zakeer sareng Sedeeqa Jacobs nyarios ngeunaan industri pondok tamu, mahasiswa sareng sasama wisatawan anu nganjang - 'Sapopoé aya jalma anu datang ti mana-mana sareng naroskeun seueur patarosan, teras kami nyarioskeun ka aranjeunna henteu lekker cicing di jalan jeung di blikkies.' Tapi buku ieu sanés latihan pikeun prurience. Ieu mangrupikeun sarana pikeun martabat, cara pikeun jalma miskin pikeun ngeunteung, dipantulkeun sareng dibagikeun sareng anjeun. Buku ieu mangrupikeun kasaksian kanyataan yén aya pamikiran di gubuk-gubuk, yén aya kahirupan manusa anu kompleks, sareng manusa kompleks anu muhasabah, téori sareng berjuang pikeun ngarobih. Buku ieu mangrupikeun tanda perang éta, sareng nalika maca éta, anjeun parantos diwajibkeun. Mon semblable, mon frère[3] - anjeun kajawab, pamaca, lain salaku voyeur, tapi salaku lanceukna atanapi adina, salaku jalma anu panon martabat perjuangan.
Upami cimata anjeun murag tina panon anjeun sapertos kuring, anjeun bakal keuna ku ideu, realisasi anu luar biasa!, yén jalma miskin tiasa mikir sorangan, nyerat pikeun dirina, sareng bakal terus berjuang pikeun kamanusaanana dikenal. . Naha anjeun angkat ka Piala Dunia 2010 atanapi henteu, sumping ka buku ieu kalayan panon anu kabuka, sareng anjeun bakal angkat kalayan haté anu kabuka.
DIBAWA KA WARTA PAMBAZUKA
* Raj Patel nyaéta panulis anu meunang pangajén, aktivis sareng akademisi.
* 'Taya Tanah! Taya Imah! Taya Vote! Sora tina Symphony Way' ku Symphony Way pavement dwellers diterbitkeun ku Pambazuka Pencét.
* Tulisan ieu mimiti muncul dina blog Raj Patel urang.
Catetan
[1] http://hdr.undp.org/en/statistics/
[2] Ambiguitas ieu bakal digali ku Sharad Chari dina proyék 'Apartheid Remains' na.
[3] T nya éta baris tina puisi Charles Baudelaire, anu ramo-nunjuk ka nu maca éta saeutik leuwih accusatory.http://www.press.uchicago.edu/Misc/Chicago/039250.html
ZNetwork dibiayaan ngan ukur ku kabébasan pamiarsana.
nulungan