Manizales, Kolombia - Kateupastian lumangsung di jalan-jalan Marmato - kota pertambangan leutik tina sababaraha 8,000 jiwa nempel di sisi El Burro, gunung di Andes Kolombia. Pikeun leuwih ti 500 taun, pertambangan emas 'subsistence' ngawangun komunitas béda nu nyieun hirup na, tradisi, jeung legenda jero di koridor leutak gunung urang. Pertambangan emas tina Marmato ngahartikeun kaayaan Marmateño. Tapi lima taun ka tukang, akarna oyag nalika Compañía Mineras de Caldas, anak perusahaan ti Colombia Goldfields Limited anu berpusat di Toronto, ngamimitian proyékna pikeun ngahijikeun kapamilikan gunung, anu nyababkeun seueur anu nyebat "pamindahan ékonomi paksa" Marmato. ngabasmi sosial masarakat gawé.
Kolombia Goldfields "neangan deui tanah gunung emas" ngaliwatan dua proyék utama di wewengkon, Proyék Pangwangunan Marmato jeung Proyék Éksplorasi Caramanta, jarakna kira-kira tujuh kilométer jeung nyekel sahanteuna 5.3 juta ons (leuwih 150 ton) emas.
Situs sajarah atanapi "Aset Kelas Dunya"?
Tapi aya deui Marmato ti emas. Dina 1982, pamaréntah Kolombia ngakuan kota salaku situs bersejarah nasional, dumasar kana tradisi pertambangan heubeul abad sarta sajarah unik sarta budaya.
Anu mimiti nambang El Burro nyaéta masarakat pribumi, kalebet Cartamas sareng Quimbayas. Engké, Nalukkeun Spanyol dibawa ka Marmato budak Afrika munggaran ngaliwatan port of Cartagena. Dina 1825, nu liberator, Simón Bolívar, conceded tambang ka Inggris salaku jaminan pikeun gajian nu bakal ngabiayaan perang kamerdikaan ti Spanyol. Marmato nyepeng tempat sohor dina sajarah Amérika Latin urang.
Ngaliwatan urat éksténsif anu bosen ngalangkungan El Burro mangrupikeun kaayaan Marmateño anu béda - akibat tina akar plurikultural komunitas ogé hubungan antara panambang sareng gunung, dicirikeun ku gelap abadi kahirupan di tambang, anu kantos-aya ayana. maot, sareng drone konstan tina pabrik - anu bakal mangaruhan imajinasi panulis sareng pujangga Marmateño, sapertos Iván Cocherín.
Salian pentingna sajarah sareng budaya, literatur Colombia Goldfields ngagambarkeun Marmato salaku "aset kelas dunya" sareng "carita kasuksésan panganyarna". Dina koran Medellín El Colombiano, proyék merited déskripsi "the Cerrejón tina emas," rujukan pikeun tambang buka-pit pangbadagna di dunya ayana di basisir kalér Kolombia, kontroversial kusabab biaya lingkungan sarta kapindahan telenges nu miheulaan pangwangunan.
Tambang emas open-pit di Marmato bakal "salah sahiji anu panggedéna di Amérika Kidul," anu meryogikeun panyabutan "antara 30,000 sareng 60,000 ton bumi unggal dinten pikeun ngahasilkeun 250,000 ons emas taunan." Operasi bakal mangpaatkeun dina 20 taun naon panambang leutik bisa dina 200.
Bari prakték pertambangan leutik anu notorious pikeun pamakéan maranéhanana bahan kimia ngabahayakeun kayaning sianida, tambang open-pit mangrupakeun zona musibah lingkungan, bringing pagawean jangka pondok kawates sarta ninggalkeun balik gigantic liang dina taneuh dimana komunitas sakali cicing.
Tapi, éta mangrupikeun rencana anu aktip dirojong ku pamaréntah Kolombia, sabab diperkirakeun narik investasi asing ka nagara dimana konflik bersenjata sareng ancaman pemberontakan gerilya anu pangpanjangna salamet di Amérika Latin, FARC, parantos ngajauhan seueur investor.
Kusabab pelantikanna di 2002, Présidén Kolombia, Álvaro Uribe Vélez, parantos ngajantenkeun perang salib pribadina pikeun ngagambarkeun ka investor asing sareng dunya yén anjeunna gaduh pemberontakan Kolombia anu dijalankeun.
Ayana militér anu kuat di sakuliah nagara sareng undang-undang pro-bisnis - sapertos Kode Pertambangan anu neoliberal 2001, anu kalebet tingkat royalti opat persén anu ngareureuwas, sareng reformasi salajengna ayeuna di Kongrés - parantos ngajantenkeun pamaréntahan Uribe janten juara béntang neoliberal. reformasi di wewengkon nu geus, dina taun panganyarna, seemed pindah ka arah séjén. Kolombia dibuka pikeun bisnis, sakumaha pesen ka investor.
Parobihan panerapan pro-bisnis seueur hubunganana sareng kontroversial 'perjangjian perdagangan bébas' Kolombia anu ngantosan ratifikasi dina Kongrés AS sareng deal anu sami ayeuna nuju disawalakeun sacara rasiah sareng Kanada sareng sababaraha nagara Éropa.
The Shock of Tiis, Hard Cash
Kolombia Goldfields dugi ka Marmato kirang langkung lima taun ka pengker, ngembangkeun naon anu dimaksud salaku "sumberdaya emas multi-juta ons ... ngaliwatan program akuisisi harta, pemukiman deui komunitas sareng eksplorasi."
Yamil Amar Cataño, presiden Panitia Pro-Pertahanan Marmato, organisasi akar rumput anu nentang rencana perusahaan, nyarioskeun kadatangan perusahaan: "[para panambang] henteu kantos ningali seueur artos di hiji tempat. Aranjeunna ngan ukur terang peso. dollar flashed dina beungeut maranéhanana éta bagian tina rencana pikeun destabilize masarakat".
Mémang, lolobana geus ngajual tambang maranéhanana. Numutkeun Colombia Goldfields, 95 persén tambang légal geus kaala di Zona Alta, wewengkon dedicated ku SK di 1954 pikeun pertambangan leutik atawa 'subsistence'. Dina Januari 2008, pausahaan meunang tawaran pikeun Mineras Nacionales S.A., nu employs ngadeukeutan 700 urang jeung exploits nu Zona Baja, disadiakeun pikeun operasi sedeng-ukuran. Akuisisi skala ageung sapertos kitu teu pernah aya di Marmato, sareng masarakat hariwang kusabab rencana perusahaan tetep teu jelas.
Diego Ruíz, pangacara, panambang jeung wawakil Féderasi Colombian of Panambang Leutik (FENAMICOL), expresses perhatian pikeun paripolah parusahaan: "Di Marmato, nalika tambang dibeuli, éta ditutup. Mills dibeuli na ancur. Ékonomi lokal bakal mundur, sareng pikeun kahiji kalina, jalma-jalma nganggur. Lapar, palacuran, sareng kamiskinan anu tinggaleun."
Mésér tambang sanés kajahatan. "Pausahaan ngagaduhan hak pikeun investasi di Marmato," tambah Ruíz. "Tapi masarakat ogé boga hak. Pausahaan jeung pamaréntah geus dipaliré [masalah sosial pakait sareng pangangguran]. Masarakat ditinggalkeun pikeun nungkulan éta sorangan ".
Ngobrol sareng Marmateños, ambek-ambekan ka perusahaan multinasional henteu jelas. Mangtaun-taun, khususna nalika harga emas naék, rupa-rupa perusahaan parantos sumping sareng angkat, nyésakeun téknologina salaku "hadiah" sareng masarakat gembleng.
"Kami sanés musuh ibukota," jelas Amar Cataño. "Tapi kami hariwang sabab teu aya anu disebatkeun ngeunaan tambang terbuka [nalika perusahaan mimiti sumping]. Ayeuna, jalma-jalma lumpuh total. Éta sababna urang ngeprak.
A "Zona Résiko Tinggi": Pamaréntah Lends a
Seueur strategi anu dianggo dina usaha pikeun maksa Marmateños kaluar tina Marmato: gantung dadakan tina penjualan dinamit ka koperasi pertambangan leutik, usaha konsér pikeun nolak legalisasi operasi pertambangan leutik tanpa judul, undang-undang anyar ngancam ekspropriasi tambang leutik upami dianggap dina ' kapentingan nasional', jeung sajabana. Dina 1986, Ingeominas, lembaga géologis nagara, nyatakeun Marmato - pusat bersejarah sareng sakurilingna - "zona résiko luhur."
Hujan usum 2006 nyababkeun longsor anu nyéépkeun pusat bersejarah Marmato. Untungna, teu aya anu tiwas, tapi sababaraha gedong ancur. Studi maréntahkeun, sareng Ingeominas deui nyatakeun daérah éta "zona résiko luhur," sanaos studi anu sami nyimpulkeun yén instabilitas géologis tiasa diatasi ku proyék mitigasi.
Sénator Kolombia Jorge Robledo parantos kritis kana pengobatan pamaréntahan Marmato. Anjeunna nganggap prihatin nagara pikeun kaamanan Marmato curiga, nunjukkeun yén "jutaan Kolombia hirup dina résiko" tina instability géologis.
Robledo protés yén lamun motif nyata pikeun mindahkeun Marmato pikeun proyék pertambangan, "éta waragad kudu dianggap ku parusahaan, nu bakal enriched ku ngabasmi". Kalayan deklarasi "zona berisiko tinggi," pamaréntah Kolombia, sanés perusahaan, bakal mayar relokasi.
Sateuacan longsor 2006, Ian M. Park, presiden Compañía Mineras de Caldas, nyatakeun "kami daék ngabantosan masarakat tapi kalayan bantosan pamaréntah, sabab kuring henteu nyandak tanggung jawab sosial sadayana."
Di sagigireun tanggung jawab, warga Marmato pisan ngalawan pamindahanna. "Kami henteu hoyong naon anu ditawarkeun [pamaréntah sareng perusahaan] ka kami," saur saurang panambang. "Kami henteu hoyong sakola ageung anu saé atanapi kantor énggal pikeun walikota. Kami ngan ukur hoyong anu parantos kami gaduh. Tapi di dieu!"
Konsultasi komunitas parantos teu aya. Pébruari 21, 2008, hiji forum publik diayakeun di Marmato. Kolombia Goldfields sareng Menteri Pertambangan diondang pikeun langsung ka masarakat. Perusahaan ngirimkeun pejabat tingkat rendah, anu nolak ngabahas proyék éta. menteri teu hadir. Numutkeun Ruíz, "forum éta kasempetan maranéhna pikeun ngabales jujur kana masalah masarakat, sarta aranjeunna ngan nolak."
Kateupastian Ngajadi
Rasiah ngeunaan rencana Kolombia Goldfields nyababkeun sababaraha urang percaya yén Marmateños mangrupikeun korban modal spekulatif. Nalika konsolidasi harta di Marmato parantos réngsé, panginten pangangguran sareng kasangsaraan bakal maksa jalma-jalma anu tetep di kota, anu henteu langsung aub dina ékonomi pertambangan, ngantunkeun usaha, sakola sareng bumi - sanés waé sajarahna. , budaya jeung identitas - pikeun ngagabung jeung ampir opat juta lunta Colombians nu ayeuna ngurilingan puseur metropolitan nagara urang.
Miguel Alberto Giraldo, putra sejarawan Marmateño sareng tilas walikota, nyimpulkeun naon anu jelas tiasa dirasakeun di jalan-jalan Marmato: "Marmato henteu aya deui pikeun Marmateños. Éta sadayana kedah angkat, tapi kumaha, dimana sareng iraha? [...] Kanggo kuring, ieu mangrupikeun pamindahan kapaksa ngalangkungan pangangguran sareng ancaman apokaliptik tina total bencana.
Salaku bedrock El Burro retakan jeung guncangan dinamit, kitu ogé idéntifikasi Marmateños 'kalawan tempat, nu geus ngayakeun komunitas babarengan pikeun ratusan taun. Kalayan langkung seueur pangeusina milarian padamelan anu langkung bahaya di séktor sanés sareng di bagian-bagian sanés nagara, komunitasna nyalira ngabagi, fragméntasi tina guncangan sababaraha rébu dolar sareng teu acuh pamaréntah.
"Upami aranjeunna ngalakukeun ieu ka Marmato," saur Sénator Robledo, "aranjeunna tiasa ngalakukeun ieu ka komunitas mana waé di Kolombia." The Kanada multinasional milu dina netepkeun precedent bahaya.
Micheál Ó Tuathail nyaéta wartawan lepas sareng penerjemah anu berbasis di Edmonton, Kanada. Anjeunna ogé anggota La Chiva, hiji koléktif basis Alberta gawe dina solidaritas jeung gerakan sosial Colombian jeung komunitas.
Tumbu Mangpaat dina basa Inggris:
Sénator Jorge Enrique Robledo. "Naha Marmato Dipindahkeun," 11 Januari 2008. http://www.chicagoans.net/node/133
Situs web Colombia Goldfields Ltd.: www.colombiagoldfields.com
Dina basa Spanyol:
Marmato Mío: Blog Panitia Pro-Pertahanan Marmato: http://www.marmato.blogspot.com
Luis Javier Caicedo. "Marmato: Ti Kolombia "Layung Emas" ka Kanada "Golden Mountain," Revista Semillas, No.. 32/33. 7 Maret 2007. http://www.semillas.org.co/sitio.shtml?apc=w1-1–&x=20155132.
Communiqué ti CRIDEC, Organisasi Adat Caldas. "Pausahaan Pertambangan Kanada Tempat Marmato dina Résiko Kaleungitan," 7 Maret 2007. http://www.onic.org.co/nuevo/comunicados.shtml?x=1254
ZNetwork dibiayaan ngan ukur ku kabébasan pamiarsana.
nulungan