SPIEGEL ONLINE: Pak Kolko, redaksi dina makalah AS kawas nu Wall Street Journal, nu Standar Mingguan jeung Review nasional nuju ngadorong aksi militer ngalawan Iran. Kumaha pamimpin militer AS ningali konflik sapertos kitu?
Gabriel Kolko: Militer Amérika parantos dugi ka watesna. Aranjeunna kaleungitan duanana perang di Irak sareng Afghanistan. Sagalana keur dikurbankeun pikeun perang ieu: duit, alat-alat di Asia, kakuatan militér Amérika global, jsb Dimana jeung kumaha maranéhna bisa ngalawan acan sejen? Pentagon kakurangan artos kanggo ngagaleuh, sareng éta anu janten seueur jalma dina birokrasi militér. Kaayaan bakal langkung parah upami aya perang sareng Iran.
Seueur di militer Amérika parantos diajar dilema dasar perang modern: Langkung seueur artos sareng senjata anu langkung saé sanés hartosna anjeun meunang. IEDs, anu biayana sakedik, ngéléhkeun militér anu nyéépkeun milyaran dolar per bulan. IEDS tiasa adaptasi sahingga unggal strategi anyar anu dikembangkeun ku Amérika Serikat pikeun ngalawan aranjeunna dijawab ku pemberontak Irak. Urang Israél ogé henteu kantos tiasa ngalawan IED. Hiji laporan kutipan insinyur militér Israél anu nyarios
Jawaban Israél kana IEDs sering ngagunakeun buldoser Armored pikeun sacara efektif nyorong luhureun 18 inci trotoar sareng bumi dimana alat-alat ngabeledug tiasa disumputkeun. Hebat pisan, sabab biaya meunangna hartosna ngancurkeun jalan, anu janten dasar ékonomi modern.
SPIEGEL ONLINE: Naha jalma-jalma di Pentagon gugup ngeunaan kumaha sora pangaruh di White House terus nyorong konflik sareng Iran?
Kolko: Seueur di militer AS nganggap Bush sareng Cheney teu aya kendali. Aranjeunna rebelling ngalawan Bush jeung Cheney. Washington Post wartawan Dana Priest nembé nyarios dina wawancara yén anjeunna percaya yén militér AS bakal berontak sareng nolak ngapung misi ngalawan Iran upami Gedong Bodas ngaluarkeun paréntah sapertos kitu.
Komandan CENTCOM Laksamana William Fallon dikabarkan ngahalangan kahayang Cheney pikeun ngirim pamawa pesawat tambahan katilu ka Teluk Pérsia. Hiji makalah nyerat yén anjeunna "sumpah sacara pribadi moal aya perang ngalawan Iran salami anjeunna kapala CENTCOM."
Lt. Jéndral Bruce Wright, jawab pasukan AS di Jepang, ngawartoskeun Associated Pencét minggu panungtungan yén perang Irak geus ngaruksak pasukan Amérika dina nyanghareupan sagala konflik poténsi kalayan Cina. Anjeunna dicutat nyarios, "Naha urang aya masalah? Eta gumantung kana skenario. Tapi anjeun kedah prihatin ngeunaan jumlah leutik pasukan urang sareng umur pasukan urang.
SPIEGEL ONLINE: Naha anjeun pikir konflik sareng Iran kamungkinan?
Kolko: Sadaya jurnal ékonomi penting (Financial Times, Wall Street Journal, jsb) ngakuan yén saprak éta ékonomi Amérika sarta Éropa ayeuna dina krisis, sarta eta bisa jadi protracted. Dollar ragrag; Nagara Teluk sareng anu sanésna tiasa ngantunkeunana (salaku mata uang investasi). Perang sareng Iran bakal ngahasilkeun huru-hara ékonomi sabab minyak bakal langka. Aya nagara-nagara anu Amérika Serikat hoyong ngasingkeun, sapertos Rusia sareng Venezuela, anu tiasa ngembangkeun pangaruh anu hébat ku kamampuan ngajual minyak sapertos krisis. Kasaimbangan kakuatan ékonomi dunya aub, sareng éta mangrupikeun masalah anu saé.
SPIEGEL ONLINE: Tapi naha Amérika Serikat Teluk henteu resep ningali Iran ngaleuleuskeun kusabab konflik sareng Amérika Serikat?
Kolko: Nagara Teluk teu resep Syiah Iran, tapi maranéhna ngékspor minyak, nu ngajadikeun aranjeunna euyeub. Aranjeunna gumantung kana perdamaian, sanés perang.
SPIEGEL ONLINE: Kumaha Iran bakal ngaréspon kana provokasi ku Amérika Serikat, saurna di wates? Naha militér Iran tiasa janten patandingan pikeun Amérika Serikat?
Kolko: Iran perang Irak salila kira dasawarsa, sarta leungit ratusan rébu lalaki. Sugan maranéhna bakal gulung leuwih, tapi teu dipikaresep. Aya sajumlah pulo leutik di Teluk aranjeunna gaduh sababaraha taun pikeun nguatkeun. Naha 90% senjatana tiasa dicabut? Sanaos Amérika Serikat ieu tiasa ngahontal ieu, sésana bakal cekap pikeun ngalelepkeun seueur kapal sareng kapal tanker. Jumlah minyak diékspor ngaliwatan Teluk kukituna bakal ngurangan, meureun lirén sakabehna. Ieu ngan ukur bakal nguatkeun saingan Amérika sapertos Rusia sareng Venezuela.
SPIEGEL ONLINE: Tapi kumaha upami bom bunker buster? Naha éta mangrupikeun téknologi anu henteu tiasa cocog sareng Iran?
Kolko: Bunker busters ngan ukur tiasa ngaleungitkeun seueur bunker, tapi sayangna, henteu sadayana. Mun bom bunker buster mangrupakeun nuklir aranjeunna pohara kapaké, tapi aranjeunna oge radioaktif. Salian maéhan urang Iran, aranjeunna ogé tiasa maéhan réréncangan sareng prajurit AS caket dieu ogé.
SPIEGEL ONLINE: Kumaha upami anu disebut rencana Cheney pikeun ngantepkeun Israel nyerang Iran? Naon peran Israel bakal maén dina konflik jeung Iran? Naha Israél ogé kabetot ningali yén Amérika Serikat ngaleuleuskeun ancaman anu paling ageung di daérah éta?
Kolko: Israel tiasa janten faktor. Aranjeunna kedah meuntas wilayah udara Siria sareng Yordania, sareng urang Iran bakal siap upami aranjeunna henteu ditembak di Suriah. Tindakan ngalawan maranéhna bisa jadi éféktif, tapi meureun moal ... Perang jeung Iran bakal ngakibatkeun hujan rokét sarta Israél bakal ditinggalkeun kalawan henteu mampuh nungkulan prioritas lokal. Iran kamungkinan bakal meunang bom nuklir sooner atanapi engké. Kitu ogé bangsa séjén. Israel geus ratusan. Strategis Israél yakin yén pencegahan bakal aya. Naha risiko perang?
Israél henteu resep Iran sareng prospek senjata nuklir Iran, tapi aranjeunna yakin yén aranjeunna tiasa ngadamel éta kalayan hubungan anu ngahalangan. Israél peryogi tentarana, anu henteu cekap ageung pikeun masalah anu caket: pikeun Paléstina sareng tatanggana Arab, anu leres-leres takwa sareng benci. Éta hartosna Israél tiasa perang tapi henteu mampuh maénkeun peran AS, kecuali tangtosna nganggo senjata nuklir.
Janten kuring nganggap urang Israél salaku lawan perang sareng Iran anu bakal ngalibetkeun aranjeunna. Aranjeunna pasti noticed kumaha salila perang jeung Libanon kumaha Paléstina di Gaza dipaké kasempetan pikeun ngaronjatkeun tekanan on Israel ti kidul. Israél nentang perang Irak sabab bakal ngakibatkeun dominasi Iran di daérah éta.
Lantaran kitu, laporan yén Cheney nyobian nganggo Israel, upami leres, nunjukkeun yén anjeunna bingung sareng rada gelo - tapi ogé terasing luar biasa.
SPIEGEL ONLINE: Tapi kumaha upami Partéy Démokratik? Naha éta pikeun kapentingan partéy Démokratik pikeun ngalakukeun sagala rupa pikeun ngeureunkeun perang?
Kolko: Tilu calon présidén Partéy Démokratik anu unggul - Clinton, Obama sareng Edwards - nolak dina debat anyar-anyar di New Hampshire pikeun janji bakal narik militér AS ti Irak dina awal 2013. Masarakat Amérika mangrupikeun faktor anu alit, sabab pamilihan sababaraha kali. ditémbongkeun, tapi bisa maénkeun sababaraha peran ogé. Salaku pemilu panungtungan dibuktikeun, saha anu nyangka Démokrat bakal ngeureunkeun perang téh fooling dirina- atawa dirina. Tapi perang sareng Iran bakal meryogikeun otorisasi énggal. Teras Kongrés bakal, berpotensi, penting pisan.
Wawancara anu dilakukeun ku John Goetz
ZNetwork dibiayaan ngan ukur ku kabébasan pamiarsana.
nulungan