Puncak penting pentingna global, diayakeun di Brazil 16-20 Méi, sabagéan ageung ngalangkungan radar kalolobaan toko média, kalebet seueur sumber kénca sareng progresif.
Gempungan ieu sanés jinis biasa, ngalibetkeun kapala nagara sareng pamimpin bisnis.
Sabalikna, éta mangrupikeun ngumpul perwakilan gerakan sosial ti sakuliah Amérika Latin sareng Karibia - situs tina sababaraha perjuangan anu paling sengit sareng pemberontakan populér dina sababaraha dekade katukang.
Wewengkon ieu ogé tetep hiji-hijina tempat alternatif pikeun kapitalisme neoliberal parantos muncul. Ngadorong alternatif ieu nyaéta Bolivarian Alliance of the Peoples of Our Americas (ALBA). Dipimpin ku pamaréntah radikal Venezuela, Bolivia, Ékuador sareng Kuba, éta ngagaduhan dalapan nagara anggota, tapi milarian hubungan sareng gerakan masarakat, sanés ngan ukur pamaréntahan.
Tujuan tina gempungan Brasil, Majelis Benua Pertama Gerakan Sosial Menuju ALBA, nyaéta pikeun ngalangkungan toko obrolan anu sederhana. Tujuanana pikeun nyetél koalisi di sakumna daérah anu tiasa, sakumaha nyatakeun deklarasi ahirna, "ngawangun integrasi kontinental gerakan sosial ti handap sareng ti kénca, promosi ALBA sareng solidaritas masarakat ngalawan proyék imperialisme".
Dokumén éta netepkeun ALBA salaku "dasarna proyék politik, anti-neoliberal sareng anti-imperialis. Hal ieu dumasar kana prinsip gawé babarengan, complementarity jeung solidaritas, nu nyiar ngumpulkeun kakuatan populér jeung institusional pikeun deklarasi anyar kamerdikaan Amérika Latin.
"Éta mangrupikeun gerakan bangsa sareng bangsa, pikeun integrasi masarakat, pikeun kahirupan, kaadilan, katengtreman, kadaulatan, identitas, sasaruaan, pikeun ngabébaskeun Amérika Latin, ngalangkungan emansipasi otentik anu ngabayangkeun sosialisme Indo-Afro-Amérika."
Majelis ogé ngadopsi nami "Hugo Chavez" pikeun ngahormatan présidén Venezuela anu nembé maot, anu babarengan sareng pamimpin Kuba Fidel Castro mimiti ngajukeun ALBA.
Henteu kabeneran yén majelis éta dilaksanakeun di nagara bagian Sao Paulo di sakola pendidikan nasional Brazil's Movement of Landless Workers' (MST), sanés ngan ukur gerakan sosial panggedéna sareng paling kasohor di daérah éta tapi ogé pendukung utama inisiatif ieu.
Nyebut ka Minggu Minggir dina bulan Nopémber 2011, koordinator déwan gerakan sosial ALBA, Ruben Pereira nyarios: "Dina puncak kasalapan ALBA di Caracas dina April [2010], déwan gerakan sosial diusulkeun salaku rohangan pikeun ngajukeun kabijakan sosial sareng ékonomi pikeun ALBA. ti ngan saukur ngangkat masalah sektoral.
Nanging, gancang janten jelas yén seueur gerakan sosial ti nagara-nagara non-ALBA, khususna Gerakan Buruh Tanpa Bumi Brazil (MST), anu parantos pendak sareng Chavez pikeun ngabahas inisiatif éta, hoyong janten bagian tina koalisi sadaya gerakan sosial anu ngadukung. proyék ALBA.
Nyarioskeun majelis éta, pamimpin MST Joao Pedro Stedile nyatakeun yén rapat éta ngagambarkeun fase katilu dina perjuangan gerakan sosial Amérika Latin.
Numutkeun laporan Comunicacion ALBA-Movimientos 16 Méi, Stedile nyatakeun fase kahiji, ti taun 1990 dugi ka 1998, ngagambarkeun "saat perlawanan, dimana urang tiasa ngeureunkeun kamajuan neoliberalisme sareng imperialisme, sareng nalika jaringan, organisasi sareng benua. forum mimiti muncul, jeung nu miboga salaku titik culminating na kameunangan overwhelming of Chavez "dina 1998, nalika anjeunna mimiti kapilih Presiden.
Fase kadua ngalibatkeun runtuyan debat jeung gatherings nu ngarah ka kreasi Majelis Gerakan Sosial, a satru anti-neoliberal lega, tapi hiji nu teu boga sosialisme salaku tujuan eksplisit na. Mangsa ieu ogé ngalibetkeun pamilihan pamaréntahan progresif sanés sareng nyiptakeun organisasi integrasi régional dumasar pamaréntah.
Tapi, fase katilu ayeuna ngabutuhkeun gerakan sosial pikeun "nyieun proposal pikeun integrasi bebas tina pamaréntah, sanaos ngahiji di tukangeun proyék anu sami," saur Stedile. Gerakan sosial butuh "ruang otonom, kalayan kawajiban moral pikeun nyempad sareng ngadukung pamaréntahan ieu nalika diperyogikeun."
Conto sikap dukungan kritis ieu nyaéta panggero majelis pikeun ngeureunkeun pendudukan PBB di Haiti, anu ngalibatkeun pasukan ti sajumlah nagara Amérika Latin, kalebet anggota ALBA Bolivia.
Tapi, Koalisi Gerakan Sosial Benua anu nembé dibentuk nuju ALBA jelas dina ngaidentipikasi musuh utamana: imperialisme AS.
Dokumén ahir nyatakeun yén ti mimiti krisis ékonomi global, AS parantos ngaluncurkeun "serangan kontra imperialis anu langkung ageung di sakuliah buana, ditembongkeun ku ayana paningkatan transnasional di wilayah urang; rampog sumberdaya alam urang jeung privatisasi hak sosial; militarisasi buana, kriminalisasi sareng represi protés populér; kalibet AS dina kudeta di Honduras jeung Paraguay; destabilisasi permanén pamaréntahan Amérika Latin progresif; usaha pikeun meunangkeun deui pangaruh pulitik jeung ékonomi ngaliwatan inisiatif saperti Pacific Alliance jeung pasatujuan internasional lianna.
"Dina kontéks ieu ditandaan ku serangan imperialis di hiji sisi, tapi ogé ku muka kamungkinan anyar dina arah proyék anu digariskeun ku pamaréntah ALBA, koordinasi antara gerakan sosial di buana langkung diperyogikeun ti kantos."
Sajumlah usulan anu diadopsi kaasup kreasi imah penerbitan, ngadegna jaringan média gerakan ALBA outlet, sarta poé-lebar buana aksi ngalawan penjajahan Haiti, ngarojong présidén Venezuelan Nicolas Maduro jeung revolusi Bolivarian, ngalawan. militarisasi, sareng pertahanan lingkungan.
Hiji sectariat organisasi kabentuk, diwangun ku delegasi ti Brazil, Argentina, Kuba, Vénézuéla jeung Kolombia, kalawan tujuan pikeun mantuan konsolidasi bab dumasar lokal tina koalisi. Nya kitu, komisi koordinasi diwangun ku dua wawakil ti unggal nagara sareng sajumlah kelompok kerja - média, pendidikan, mobilisasi / solidaritas - diadegkeun.
Di handap ieu tarjamahan tina deklarasi ahir Majelis.
* * *
Ti 16 nepi ka 20 Méi, di Florestan Fernandes National School, di munisipalitas Guararema, nagara bagian São Paulo, Brazil, urang - leuwih ti 200 delegasi ngalambangkeun awéwé, tani, urban, pribumi, murid, nonoman, pagawe jeung gerakan agro-ékologis jeung organisasi ti 22 nagara - diwangun Majelis Benua Kahiji Gerakan Sosial nuju ALBA (The Bolivarian Alliance pikeun Bangsa urang Amérika).
Kami sumping ka dieu salaku bagian tina prosés bersejarah anu ningali urang ngahiji dina panglawungan, kampanye, jaringan internasional, organisasi sektoral sareng rupa-rupa perjuangan di nagara urang, ngangkat spanduk perjuangan anu sami sareng ngabagi impian anu sami pikeun transformasi sosial anu nyata.
Urang hirup dina jaman anyar di Amérika Urang, anu dina sababaraha taun ka pengker parantos nyatakeun diri dina mobilisasi anu rupa-rupa sareng pemberontakan populér, usaha pikeun ngatasi neoliberalisme sareng dina pangwangunan masarakat alternatif anu adil sareng inklusif, hiji hal anu ayeuna duanana mungkin jeung perlu.
Elehna FTAA (Perjanjian Perdagangan Bebas Amérika) dina taun 2005 mangrupikeun bukti ayana résistansi gerakan sosial sareng konfigurasi geopolitik kontinental énggal, dicirikeun ku munculna pamaréntahan populér anu wani ngalawan kakaisaran. Unsur anu paling maju dina hal ieu, diluncurkeun taun 2004 ku Fidel Castro sareng Hugo Chavez, ayeuna disebut Aliansi Bolivarian pikeun Bangsa Amérika Urang (ALBA).
ALBA dasarna mangrupa proyék pulitik, anti-neoliberal jeung anti-imperialis, dumasar kana prinsip gawé babarengan, complementarity jeung solidaritas, nu narékahan pikeun ngumpulkeun kakuatan populér jeung institusional pikeun deklarasi anyar kamerdikaan Amérika Latin, gerakan bangsa jeung pikeun bangsa, pikeun integrasi rahayat, pikeun kahirupan, kaadilan, katengtreman, kadaulatan, identitas, sarua, pikeun ngabebaskeun Amérika Latin, ngaliwatan hiji emansipasi otentik nu envisions sosialisme Indo-Afro-Amérika.
Sanajan kitu, kakaisaran terus ngeprak ngalawan reorganisasi pasukan populér sarta mecenghulna proyék otonom anyar pikeun integrasi Great NKRI. Saatos pemberontakan anti-neoliberal anu munggaran, AS parantos ngamimitian ngarobih deui kabijakan luar nagri na, narékahan pikeun pulih hegemonina dina prosés kontinental dina sababaraha bidang: ékonomi, militer, hukum, budaya, média, politik sareng wilayah.
Ledakan krisis kapitalis di jantung Wall Street di 2008 nguatkeun rencana ieu. Saprak harita, urang geus katempo hiji counteroffensive imperialis malah leuwih gede sakuliah buana, ditembongkeun ngaliwatan ngaronjat ayana transnasional di wewengkon urang, plundering sumberdaya alam urang jeung privatisasi hak sosial; militarisasi buana, kriminalisasi sareng represi protés populér; kalibet AS dina kudeta di Honduras jeung Paraguay; destabilisasi permanén pamaréntahan Amérika Latin progresif; usaha pikeun meunangkeun deui pangaruh pulitik jeung ékonomi ngaliwatan inisiatif saperti Pacific Alliance jeung pasatujuan internasional lianna.
Dina kontéks ieu ditandaan ku serangan imperialis di hiji sisi, tapi ogé ku muka kamungkinan anyar dina arah proyék anu digariskeun ku pamaréntah ALBA, koordinasi antara gerakan sosial di sakuliah buana langkung diperyogikeun ti kantos.
Urang kedah nanggung tangtangan bersejarah pikeun ngoordinasikeun résistansi urang sareng teras nyerang kalayan ideologi asli sareng usulan énggal pikeun modél peradaban, anu ngawangun kana tradisi pangsaéna tina bangsa urang.
Kami ngasahkeun prinsip, tungtunan sareng tujuan anu diatur dina Piagam Gerakan Sosial Amérika munggaran urang pikeun ngawangun integrasi kontinental gerakan sosial ti handap sareng ti kénca, promosi ALBA sareng solidaritas masarakat ngalawan proyék imperialisme.
Kami negeskeun komitmen kami kana proyék integrasi Amérika Latin, pikeun neraskeun perjuangan anti kolonial, anti kapitalis, anti imperialis sareng anti patriarchal, dumasar kana prinsip solidaritas permanén sareng aktip antara masarakat, ngalangkungan tindakan konkrit ngalawan sadayana. bentuk kakawasaan anu neken jeung ngadominasi.
Urang negeskeun deui komitmen urang pikeun ngahontal tekad diri bangsa urang, sareng kadaulatan rakyat dina sagala widang: téritorial, pangan, tanaga, ékonomi, politik, budaya jeung sosial.
Urang bakal ngabéla kadaulatan bangsa urang pikeun mutuskeun naon anu lumangsung di daérahna, sumber daya alamna sareng urang komitmen pikeun ngabéla hak-hak Bumi Bumi.
Gerakan sosial Amérika Urang nelepon pikeun:
- Promosi persatuan sareng integrasi régional dumasar kana modél alternatif, sustainable, awét sareng berbasis solidaritas, dimana modus produksi sareng réproduksi aya dina jasa masarakat.
- Ngaluncurkeun deui perjuangan massa sareng perjuangan kelas di tingkat nasional, régional sareng buana, pikeun ngeureunkeun sareng ngabongkar program sareng proyék kapitalis neoliberal.
- Nyiptakeun jaringan anu épéktip sareng koordinasi antara toko média populér, anu tiasa ngamungkinkeun urang ngalaksanakeun perang ide, sareng ngeureunkeun manipulasi inpormasi ku korporasi média.
- Ngalengkepan prosés pendidikan politik sareng ideologis pikeun nguatkeun organisasi urang, ogé maju dina prosés persatuan anu konsisten sareng sadar saluyu sareng transformasi anu diperyogikeun.
Dina waktos anu sasarengan,
- Kami nyatakeun dukungan sareng solidaritas urang sareng masarakat Kolombia dina waktos anu penting dina prosés dialog sareng rundingan nuju nandatanganan perjanjian perdamaian dumasar kana kaadilan sosial, sareng anu leres-leres ngabéréskeun masalah anu nyababkeun konflik bersenjata. Kami attentive kana ngembangkeun proses ieu, sarta daék kolaborasi jeung marengan eta dina sagala manner jalma Kolombia ningali fit.
- Kami nyatakeun dukungan kami pikeun pamaréntahan Bolivarian Venezuela, dipingpin ku réncang Présidén Nicolas Maduro, anu ngawakilan wasiat populér masarakat Venezuelan anu teu jelas sakumaha anu dibayangkeun dina pamilihan 14 April, dina nyanghareupan usaha destabilisasi ku hak anu leres. narékahan pikeun malire kaputusan daulat rahayat sarta mingpin nagara nuju krisis pulitik, institusional jeung ékonomi.
Koalisi Gerakan Sosial Benua ieu nuju ALBA mangrupikeun bagian tina prosés emansipasi anu ti saprak révolusi Haitian dugi ka ayeuna parantos narékahan pikeun ngawangun masarakat manusa anu langkung adil sareng jero. Komitmen kami nyaéta pikeun neraskeun warisan jutaan révolusionér sapertos Bolívar, San Martín, Dolores Cacuango, Toussaint L'Overture, José María Morelos, Francisco Morazán, Bartolina Sisa sareng seueur anu sanés anu solidaritas ngadedikasikeun kahirupan pikeun cita-cita ieu.
Reaffirming sajarah urang sorangan, Majelis urang geus diadopsi ngaran salah sahijina, éta Komandante Hugo Chavez urang, saha urang ngahargaan ku ulang raising na spanduk perjuangan pikeun persatuan sarta fraternity antara sakabeh bangsa ieu NKRI hébat, bébas tur daulat. .
"Persatuan sareng integrasi Amérika Kami mangrupikeun tujuan sareng jalan urang!"
Ditarjamahkeun ku Federico Fuentes. Kalayan Roger Burbach sareng Michael Fox, anjeunna mangrupikeun panulis kolega Transisi Turbulent Amérika Latin: Masa Depan Sosialisme Abad Dua Puluh Hiji (Zed Buku 2013). Fuentes ogé ngédit Bolivia Rising.
ZNetwork dibiayaan ngan ukur ku kabébasan pamiarsana.
nulungan