Salaku urut koresponden di Yunani kuring masih rutin diondang kana radio jeung acara TV di Walanda, atawa masihan ceramah atawa ceramah ngeunaan krisis hutang Yunani di mana wae di nagara éta. Anu terakhir biasana diayakeun ku sababaraha yayasan atanapi organisasi "Hellenophiles." Salian pencinta Walanda budaya Yunani jeung kolot barudak anu nikah ka Yunani jeung anu cicing wae di Hellas, maranéhanana hadir mindeng kaasup Yunani (jeung mitra maranéhanana) hirup di Walanda.
Akhir-akhir ieu, langkung ti kantos, kuring mendakan diri kuring dibere dina rapat-rapat ieu kalayan anekdot anu teu pikaresepeun. Carita-carita warga Walanda nolak mayar tagihanana sanggeus dahar jeung nginum di tavernas Yunani sabab "aranjeunna geus cukup masihan duit ka Yunani ayeuna" geus sumebar salila sababaraha taun, malah dijieun dina koran nasional. Tapi ayeuna kuring mendakan diri kuring dideukeutan ku ibu-ibu sareng bapa-bapa barudak satengah-Yunani anu prihatin anu nyarioskeun ka kuring yén putri-putri atanapi putra-putrana parantos mulih ti sakola ambek-ambekan, sok sanaos ceurik, sabab guru ékonomina, contona, bakal ngagambarkeun urang Yunani. salaku puguh, teu bisa dipercaya, profiteers dodging pajeg anu teu bisa dipercaya pikeun hirup nepi ka pasatujuan maranéhanana sarta anu ngancam pisan survival EU, sarta alatan guruna bakal ngaku, kalawan dmana pinuh, nu najong Yunani kaluar tina eurozone. mangrupakeun hiji-hijina solusi - nu gancang leuwih hadé.
Nalika budak satengah Yunani éta nentang pertengkaran sapertos kitu di kelas, nyarioskeun carita anggota kulawargana di Yunani anu bieu teu gaduh artos kanggo mésér tuangeun, nyobian ngajelaskeun yén Yunani saleresna parantos "dipercaya" salami lima taun ka pengker. tina nempel kana pasatujuan bailout - ngan pikeun manggihan hutang publik rising jeung ékonomi diréduksi jadi shambles - maranéhanana ngan saukur laughed di na umum dihina. Sanggeus kelas, ritual sapertos bakal sering diulang di pakarangan sakola. Sareng hal-hal beuki parah, saurna.
Ti saprak Syriza meunang pamilihan Yunani dina Januari, ti saprak "budak utusan ti Brussel" (partéy heubeul ND jeung PASOK) ngiles tina pamandangan pulitik Yunani, ti saprak média ngembangkeun obsesi na jeung Menteri Keuangan anyar keuna Yanis Varoufakis, kantos saprak pamaréntah Yunani anyar desperately mimiti nyoba ngalakukeun hiji hal - kumaha oge piecemeal meureun nya - mun soften jurus Merkel sarta pikeun ngagulingkeun ukuran austerity catastrophic sarta reformasi tina Troika (EU, ECB jeung IMF), geus jadi lumrah mun kabuka sarta shamelessly nganggap hina sarta hina jalma Yunani.
Ngan tingali dina média - éta sadayana dina detil. Pertimbangkeun wartawan anu, sanaos sigana henteu kantos angkat ka Yunani sareng henteu gaduh ide anu paling samar naon anu diomongkeun ku anjeunna, tetep ngobrol sareng sesa balaréa dina radio umum, teras-terasan ngagorowok yén 'Yunani henteu ngagaduhan kalakuanana babarengan. ', yén 'aranjeunna teu hirup nepi ka pasatujuan maranéhna', yén 'aranjeunna nuju sabotaging sakabeh operasi', sarta yén 'Yunani geus milih pikeun pihak salah.'
Koran Walanda, sanés ngan ukur tabloid utama tapi malah anu kualitas luhur, pinuh ku kalimat sapertos 'pamaréntah Syriza kénca ekstrim pasti teu populer di Éropa', 'Perdana Menteri Yunani Tsipras ngagaduhan resepsi tiris di Brussel. ', 'nagara anggota Uni Éropa geus fed up kalawan Yunani', 'kasabaran jeung Yunani geus béak', 'Yunani provokatif kalibet dina konfrontasi anu bakal boga konsékuansi jauh-ngahontal', sarta 'Yunani bener meunang kana Bulu Jérman kalayan taktik alihan anu teu tiasa ditampi, ngajukeun patarosan ngeunaan reparasi perang Jerman ayeuna, sepanjang waktos'.
Sadaya ieu tanpa kritik, nuansa atanapi katerangan. Taya sahijieun di kamar gema jurnalistik sigana heran naha éta sabenerna bener pikeun pamaréntahan anu kapilih sacara démokratis - anu tiasa ngabuktikeun sacara teu tiasa dicabut yén ukuran penghematan lima taun katukang ngan ukur ngajantenkeun masalah sareng ku kituna leres-leres hoyong ngaleungitkeun aranjeunna - kedah ngajalanan 'resepsi tiris' di Brussel. Teu aya anu ngabenerkeun katerangan Syriza, anu sanés-kénca ekstrim sareng seueur deui sapertos pésta démokrasi sosial anu ngan saukur nyobian ngabela nagara karaharjaan - atanapi naon waé anu tinggaleun - di Yunani. Teu aya anu nunjukkeun yén pamaréntahan Yunani tétéla 'provokatif' sareng 'konfrontasi' ngan saukur kusabab ngirimkeun bebeneran anu teu pikaresepeun, tanpa didangukeun.
Teu aya anu muji Yunani pikeun kasabaran anu aranjeunna nunjukkeun salami lima taun ka pengker nalika aranjeunna ngagulung ka tukang pikeun nyumponan tungtutan anu teu mungkin ku Troika ogé, ngan ukur ditungtungan ku hutang publik anu naék, pangangguran naék, sareng a kaayaan dimana hiji dina tilu urang Yunani ayeuna hirup di handapeun garis kamiskinan sareng 3 ti 11 juta urang Yunani henteu gaduh aksés deui kana kasehatan umum. Teu aya anu nyebatkeun kanyataan yén pamaréntahan anu dipimpin Syriza énggal, kontras sareng pamaréntahan saacanna, nyaéta anu pangheulana leres-leres komitmen sorangan pikeun ngarecah pajak ku elit koruptor nagara. Atanapi yén Perdana Menteri Tsipras bakal janten anu munggaran ngajantenkeun hartawan média anu gaduh stasiun TV sareng radio komersil utama mayar lisénsi transmisina, anu dugi ka ayeuna parantos dibébaskeun gratis pikeun tukeur dukungan politik.
Tsipras ogé geus dibuka hiji panalungtikan kana gajian palsu disadiakeun pikeun stasiun TV tangtu ku sababaraha bank pangbadagna nagara urang; injeuman anu henteu kedah dibayar salami para penyiar satuju pikeun henteu ngalaksanakeun salah urus sareng kalakuan anu salah para bankir. Ieu ogé ngajelaskeun naha éta penyiar komersil sacara kejam nuduh Tsipras sareng Varoufakis tina naon waé anu ngapung, kalayan kuat nyanyi di chorus média anti Yunani dokter spin Jerman di Brussel. Dina ngalaporkeun sorangan, wartawan asing mindeng uncritically beo naon anu diomongkeun dina eta stasiun TV, presuming yen aranjeunna citing "obyektif" outlet warta Yunani, teu nyaho (atawa nolak ngaku) yen aranjeunna kukituna mungkas nepi ka milu dina perang propaganda waged. ku jutawan média tycoons anu ngamuk ka pamaréntah saukur kusabab aranjeunna tungtungna kapaksa mayar lisénsi transmisi maranéhanana.
Saluareun ieu, teu saurang ogé di média Walanda sigana nempatkeun sual reparations perang Jerman - hiji masalah anu geus flaring up di pers Yunani saprak reunification Jerman dina 1990 - dina sudut pandang sajarah lega, kontras malah jeung média Jerman sorangan, dimana aya sigana sahenteuna sababaraha pangakuan yén Yunani sabenerna boga titik hiji (jeung geus miboga hiji salila sababaraha dekade) lamun datang ka reparations, sarta yén masalah masih tetep kudu direngsekeun. Tambihkeun kana kanyataan yén Yunani, sareng Polandia, mangrupikeun nagara anu paling ngalaman dijajah ku Jérman. Salaku catetan sajarah némbongkeun, horor endured ku nagara kawas Walanda éta pésta tea dibandingkeun naon Nazi ngalakukeun ka Yunani. Masih Yunani anu jauh kirang anti Jerman sanggeus perang ti Walanda. Teu aya Yunani anu sarimbag sareng slur anti-Jerman Walanda mof. Urang Walanda sigana henteu terang ngeunaan ieu.
Naon waé anu dilakukeun atanapi diomongkeun ku Yunani dinten ieu sacara standar dianggap salah, provokatif sareng teu kadéngé. Dina konsensus troublesome tina underbelly buana, disdain koléktif pikeun, iritasi jeung hukuman Yunani leuwih diyakinkeun ti kantos. "Éta ampir siga jin anu lolos tina botol - kumaha urang bakal asup deui?" a indung sedih, nikah ka padagang anggur Yunani, nembe ngawartoskeun kuring salila ngumpul di kota Walanda Groningen. Pagawe sareng mahasiswa Yunani ngora rutin ngadeukeutkeun kuring dina Facebook kalayan carita-carita anu pikasieuneun, nyarioskeun ka kuring yén aranjeunna ngarasa relegated kana posisi warga kelas kadua, sareng nyarioskeun kumaha agrésif sababaraha mitra Walanda. Salah sahijina ditajong di halteu trem ku urang asing acak sababaraha minggu ka tukang, ngan kusabab anjeunna Yunani.
Nepi ka ayeuna kuring bakal ngupingkeun carita sapertos kieu sareng kuring bakal nyobian ngabayangkeun kumaha kedah janten Yunani ayeuna. Tapi saprak sababaraha minggu ka tukang, kuring nyaho kumaha éta - lamun ngan saeutik saeutik.
Kuring nembe diondang muncul dina kaméra pikeun dua talk show. Hiji dibere sorangan salaku hiji proyék bebas, inisiatif nice ku grup idealists pikeun ngawanohkeun sababaraha leuwih jero analitik kana média, dirékam dina studio jauh jeung disiarkeun dina YouTube. Kuring dipénta némbongan, pro Bono, barengan hiji ékonom Yunani anu ngajar di fakultas sosiologi Universitas VU di Amsterdam, ngobrol ngeunaan kamajuan panganyarna di Yunani. Séjénna nyaéta acara ceramah telat wengi anu kuring sering ngiringan dina sababaraha taun ka pengker, pikeun biaya ahli anu sederhana. Di dinya, kuring dipénta némbongan sareng tilas koresponden di Berlin, pikeun "debat" - Athena versus Berlin, janten nyarios. Duanana acara anu hosted ku presenter lalaki. Kuring moal ngarujuk kana nami aranjeunna, aranjeunna henteu relevan - anu penting nyaéta cara anu luar biasa dimana ekonom Yunani, tapi kuring ogé, dirawat, kontras sareng lalaki ti Berlin. Ieu nanaon anyar pikeun ékonom; tapi keur kuring éta.
Di studio jauh kuring sareng ahli ekonomi dasarna ditinggalkeun ka diri urang sorangan. Kami malah henteu ditawarkeun sacangkir kopi: sakabeh tim produksi ngaroko di luar, sareng dugi ka penampilan saleresna dina acara éta kami ditawarkeun sababaraha cai pikeun paguneman. Obrolan sorangan éta surreal. Presenter ngumumkeun yén acara éta hoyong janten alternatif pikeun superficiality biasa sareng komodifikasi média mainstream. Ieu disada kawas musik kana Ceuli, tapi naon anu lumangsung sanggeus éta sabalikna pasti. Wawancara bener-bener ngan ukur ngagaduhan hiji patarosan: Grexit atanapi henteu Grexit?
Sanaos kanyataan yén duanana ékonom sareng kuring parantos nyéépkeun jam-jaman pikeun nyiapkeun paguneman sareng produsén acara ku telepon, teu aya masalah anu sanés dibahas. Unggal waktos batur sapagawean Yunani kuring nyoba ngajelaskeun hal "pajeulit", anjeunna silenced. Iraha kuring nyobian nyadangkeun anjeunna, hal anu sami kajadian ka kuring. Lalaunan tapi pasti kuring mimiti sadar naon anu lumangsung: presenter ngan saukur teu nyandak urang serius pisan - anjeunna malah teu bisa nginjeumkeun ceuli, sumawona némbongkeun minat tulus kana naon urang kudu ngomong. Tanpa éra naon waé, anjeunna nunjukkeun kurangna pangaweruh anu pikasieuneun, tapi kusabab anjeunna nyarios sareng ngeunaan "Yunani", éta henteu masalah sakedik - atanapi sahenteuna éta kumaha rasana. Sateuacan urang terang éta kami balik deui ka luar, utterly baffled, sanggeus wawancara paling deet, vacuous tur bodo kantos.
Ékonom seuri.
"Naon anu kajantenan di miniatur di dieu, kajantenan di Yunani sareng di Brussel dina skala anu langkung ageung. Ayeuna anjeun terang kumaha rasana janten Yunani dinten ayeuna, ”pungkasna, ngahibur kuring ku nepuk tonggong.
Dina acara ceramah anu sanés, tengah wengi, éta parantos dimimitian nalika kuring asup ka kantor redaksi. "Warta panganyarna" ti Yunani ngalakukeun babak: pamaréntah Yunani henteu ngan ukur ngaku kana gedong Jérman di Athena - kalebet Goethe Institute anu kasohor - salaku jaminan pikeun reparasi perang Jérman, tapi aranjeunna ogé bakal mimiti ngarebut imah liburan pribadi. warga Jerman. Di tengah-tengah kabingungan kuring ngajerit sekeras-kerasna yén ieu henteu leres, tapi saurna The ékonom tah éta kungsi janten leres. Pikeun sadetik aranjeunna malah junun ngayakinkeun kuring yén kuring geus gélo, jadi ngalawan judgment hadé kuring nelepon telepon ka Athena ngan méméh mimiti siaran langsung. Jelas gosip éta salah. Henteu aya gedong-gedong Jerman milik nagara anu kedah disita, sumawona imah liburan pribadi Hellenophiles Jerman. Tapi nada geus disetel. Di studio, saméméh kaméra mimiti ngagulung, ngan méméh siaran dimimitian, presenter salawasna ngabagéakeun panongton live, nyimpulkeun topik nu dibahas peuting, sarta presenter hadir ka umum. Nalika kuring sareng batur sapagawean ti Berlin parantos gugah, host bosen ngagulung panonna kana tonggong sirahna sareng nyarios sapertos kieu:
'Jujurna kuring sakitu pisan sareng bosen kana topik ieu, sareng urang Yunani ogé ... Éta ngabosenkeun kuring dugi ka maot, tapi naon anu urang tiasa laksanakeun: aranjeunna uih deui dina warta. Janten, sapertos biasa, urang gaduh Ingeborg Beugel balik deui ka studio sareng urang wengi ayeuna. Tapi Alhamdulillah urang ogé boga sora anyar seger ti Berlin ayeuna, urut koresponden bla-bla-bla.’ Kuring froze up. Teu aya tamu anu hoyong dikenalkeun sapertos kitu. Kuring henteu muncul ngan pikeun nyumbang kana subyek-kacapean sababaraha presenter TV. Sakedapan kuring nimbang-nimbang nyabut mikropon kuring, bangun sareng ngan saukur leumpang kaluar. 'Aduh,' pikir kuring, 'éta sigana ogé anu dipikiran ku pejabat Yunani di Brussel, sateuacan aranjeunna ngamimitian rapat Eurogroup na.' Henteu janten langkung saé nalika kuring nyandak korsi di seberang koresponden Berlin. Kalayan kaméra ayeuna jalan, anjeunna diwanohkeun salaku tamu anu terang anu terang pisan ngeunaan Jerman. Abdi langkung-langkung hina ditampi salaku tamu anu nangtung "squarely behind the Greeks".
Hapunten?
Salila lima belas taun, kuring nyieun hirup - bareng jeung koresponden ti loba nagara séjén - tirelessly nunjuk sakabehna anu jadi écés salah di Yunani. Éta ampir sapertos birokrat sareng diplomat di Brussel henteu maca koran: salami mangtaun-taun éta, tiiseun ti Éropa matak pireu: Uni Éropa tetep nyayogikeun subsidi anu bakal ngaleungit kana kantong korup tanpa aya pangawasan naon waé - ngantepkeun sanksi naon waé. - sarta bank Éropa diteundeun lending sums tanggung jawab duit ka Athena ngalawan sagala odds, dilolongan ku alure tina kauntungan gampang. Salila lima taun katukang kuring sapertos sora nyalira anu ceurik di gurun média Walanda: henteu, kuring ngabantah, krisis Yunani sanés. adil kasalahan Yunani. Hayu urang nempatkeun hal dina sudut pandang sajarah.
Everybody weruh yén ieu luhureun sakabeh a perbankan krisis; tapi urang ngan saukur teu diwenangkeun pikeun nyebutkeun éta. Sareng, tingali upami hal-hal janten rumit teuing - teu acan kantos aya rohangan atanapi waktos pikeun éta. Ayeuna pamaréntahan anyar anu dipimpin kénca Yunani leres nunjukkeun yén lima taun katukang pemotongan sareng reformasi anu teu kaampeuh, sanés ngarah kana pamulihan, parantos nyababkeun sabalikna - bencana kamanusaan sareng ékonomi - sareng yén bank Éropa ngan ukur hiji-hijina. Pikeun kauntungan tina 240 milyar euro dina pinjaman darurat, hal-hal langkung parah tibatan kantos. Ngan kusabab kuring nyobian, sakumaha kedahna wartawan anu saé, ngajelaskeun pendirian pamaréntahan Yunani sareng nangtoskeun kana meritna, kuring dianggap (sareng diperlakukeun sapertos) Yunani. Sareng ayeuna kuring ngartos: urang Yunani henteu kedah didangukeun, sareng aranjeunna pasti henteu pantes hormat.
Paguneman salila talk show telat wengi proceeded sasuai: Kuring bieu bisa nyumbangkeun dua cents kuring, ieu terus interrupted, sarta iraha wae kuring ngomong hal anu sabenerna asup akal - kawas kanyataan yén hutang publik Yunani éta 120 persén di 2010 sarta ayeuna nangtung di. 175 persén, nyaéta, lima taun katukang kasangsaraan pikeun Yunani parantos kabuktosan janten kagagalan anu ageung - penampilan anu kuring tampi sareng basa awak interlocutors kuring nyarios jilid. The icing on jajan sumping di ahir wawancara, nalika tamu salajengna karek ngamimitian. Kuring mumbled, rada desperately, yén pamaréntah Yunani ogé boga pledges pamilihan na mertimbangkeun, yén ieu téh alesan maranéhna réngsé nepi ngaliwatan hiji hukum urgently diperlukeun - nu, ku jalan, geus greatly ngaruksak dina tekenan EU - mun nyadiakeun 200 juta euro pikeun nu poorest tina miskin di Yunani, unleashing ambek koléktif sadaya nagara anggota Uni Éropa.
"Tapi éta écés gélo," presenter nyimpulkeun. "Éta ngan ukur kedah milih pamaréntahan sapertos kitu." Saolah-olah démokrasi henteu masalah deui; Saolah-olah urang Yunani bangor jeung salah lantaran geus milih (anyar) politikus kana kakawasaan anu teu hayang deui abide ku diktat austerity Jerman. Abdi henteu percanten kana naon anu kuring kadéngé. Tapi teu aya anu katingalina rada kaget.
Sanajan kuring ngarasa pikareueuseun ngeunaan siaran éta, sanajan kuring ngarasa kuring teu junun nganyatakeun diri leres, geus diwenangkeun sorangan jadi cornered tur trampled, peuting éta kuring narima jumlah pikaheraneun tina réaksi positif dina Facebook jeung Twitter. Biasana kuring nampi surat hate, tapi waktos ieu jelas aya rasa "simpati pikeun underdog." Tétéla pemirsa acara urang teu sono kumaha kuring geus nempatkeun up ngalawan témbok kalawan nowhere ditinggalkeun pikeun buka - kawas Yunani di Eurozone kiwari.
Isukna, pikeun nyegerkeun sumanget kuring, kuring maca sababaraha bagian tina buku panganyarna Wolfgang Streeck, Waktos Meuli: Krisis Tertunda Kapitalisme Démokratik, nu ahli sosiologi Jérman jeung urut diréktur Max Planck Institute ngécéskeun yén krisis Yunani téh lain balukar tina Yunani geus ngaduruk liang dina saku maranéhanana, atawa Jérman jadi pelit teuing, tapi malah hiji manifestasi karakteristik. incompatibility inheren antara kapitalisme jeung démokrasi. Démokrasi Yunani ngan saukur anu pangheulana dikorbankeun dina altar kapitalisme Éropa, ngan ukur ngagaleuh waktos deui pikeun tukang kiridit nagara.
Maca anu kumaha waé ngajantenkeun kuring langkung saé. Panginten kuring sanés dina perusahaan anu goréng sapertos kitu. Janten kuring ngagem sababaraha Aretha Franklin, sareng nyanyi sapanjang luhureun bayah kuring:
R.E.S.P.E.C.T.
Ogé pikeun Yunani, mangga!
Ingeborg Beugel nyaéta wartawan Walanda anu baheulana di Yunani salaku koresponden asing pikeun sagala rupa média Walanda. Anjeunna rutin muncul dina televisi Walanda sareng dicitak pikeun mairan kana krisis hutang Yunani. Artikel ieu ditarjamahkeun tina basa Walanda ku redaktur ROAR Jerome Roos.
ZNetwork dibiayaan ngan ukur ku kabébasan pamiarsana.
nulungan
1 komentar
naon nu Nazi nyoba ngalakukeun jeung tank maranéhanana
panerusna usaha pikeun ngalakukeun jeung bank maranéhanana
palajaran aranjeunna diajar ti urang cocksure yanks
anu henteu deign deui
ngan ukur ngarajaan
sakuliah dunya sakabéhna
tapi leuwih milih peran
tina Siwa
penghancur alam dunya
pangéran maot
"Leuwih alus marentah di naraka ti batan ngawula di sawarga."
motto apt urang