Durban - Kalakuan panganyarna dina drama pulitik intensif nagara ieu ngawengku perang sizzling usum panas-panjang antara ngora jeung kolot dina Kongrés Nasional Afrika (ANC), pidato State of the Nation minggu kamari ku présidén Jacob Zuma, sarta sékrési ANC's '. panalungtikan 'dina alternatif pikeun nasionalisasi pertambangan, paménta ku nonoman ANC nu kiwari salah sahiji isu ngaganjel utama ngabagi pihak pamaréntah.
Ditengah huru-hara, nincak mayit pulitik pamimpin Liga Pemuda ANC Julius Malema (bakal diusir kusabab 'ngalungkeun ANC kana hinaan'), Zuma katingalina ogé hoyong dianggap éko-visioner dunya. Salaku ko-korsi tina PBB 'Tingkat Tinggi Panel on Global kelestarian, anjeunna jeung présidén Finlandia Tarja Halonen diterbitkeun artikel minggu panungtungan judulna 'Ngarebut pangwangunan sustainable.' Zuma sareng Halonen naroskeun, 'Kumaha urang ngawitan ngarengsekeun tangtangan anu ageung pikeun ngarobih deui ékonomi global urang, ngawétkeun lingkungan, sareng nyayogikeun kasempetan sareng ekuitas anu langkung ageung, kalebet kasaruaan génder, ka sadayana?'
Tina laporan Panel, Jalma Tabah, Planet Tabah, asalna jawaban anu ngawengku perbaikan neoliberal - 'Polusi, kaasup émisi karbon, kudu euweuh bébas' - sarta reformasi atra: 'Harga- jeung subsidi distorting dagang kudu dijieun transparan sarta phased kaluar pikeun suluh fosil ku 2020.' Ditambah sanctimony: 'Urang kedah nempatkeun pamikiran jangka panjang di luhur tungtutan jangka pondok, boh di pasar sareng di tempat polling. Ngamajukeun kaadilan sareng inklusi mangrupikeun hal anu leres - sareng hal anu pinter pikeun kamakmuran sareng stabilitas anu langgeng.'
Dua poé sanggeusna, dina pidato ka parlemén dianggap pangalusna dina karirna blooper-kaeusi, Zuma nyatakeun, 'Hayu atuh nyandak kasempetan ieu congratulate panitia antar-kementrian on COP17 pikeun nyieun konferensi sukses badag. Hasil ahir COP17 mangrupa setting bersejarah jeung precedent, ranking jeung konferensi 1997 dimana Protokol Kyoto diadopsi.'
Tapi saha anu meunang di puncak iklim Durban? The poluters pangbadagna, tétéla, anu kaluar scot-gratis dina motong émisi ogé on fairness Kalér-Selatan. Nurutkeun kana New York Times, dina Forum Ékonomi Dunya panganyarna di Swiss, a ajudan luhur ka lulugu AS Departemen Nagara negotiator Todd Stern nyarios yén 'platform Durban ieu ngajangjikeun kusabab naon eta teu ngomong.' Barina ogé, wangsit Trevor Houser, 'Teu aya nyebut tanggung jawab bersejarah atawa émisi per kapita. Henteu aya anu disebatkeun pangwangunan ékonomi salaku prioritas pikeun nagara berkembang. Henteu aya anu disebatkeun bédana antara tindakan nagara maju sareng nagara berkembang.'
'Kasuksésan badag' Zuma dina kanyataanana mangrupa ngajual kaluar tradisi PBB ngeunaan tanggung jawab diferensiasi antara nagara beunghar jeung miskin. Nalika huru-hara iklim, Afrika bakal janten buana anu paling parah. (Sareng saha anu tiasa nyalahkeun Uni Afrika pikeun mumusuhan mayoritas-sora ka calon kapamimpinan Pretoria dina pamilihan anu digantung minggu kamari?) Hiji-hijina urang Afrika anu seuri nalika ninggalkeun Durban nyaéta jalma-jalma ti industri pertambangan sareng listrik Afrika Kidul - sareng minyak. extractors - diberkahan ku gagalna COP17 pikeun nyieun motong émisi mengikat.
Alamat Zuma's State of the Nation ngalegaan daptar tugasna ngeunaan investasi anu ngancurkeun iklim. Parantos Pretoria ngawangun pembangkit listrik batubara kaopat panggedéna di dunya kalayan pinjaman proyék Bank Dunia panggedéna, di Medupi di pagunungan Waterberg anu indah dimana cai henteu cekap pikeun niiskeunana. Teu jauh, kontrak keur ditandatanganan pikeun pabrik batubara panggedéna katilu di dunya, Eskom urang Kusile.
Penerima Eskom utama nyaéta BHP Billiton, anu meakeun leuwih ti 10 persén listrik SA sarta masih meunang deal kakuatan pangmurahna di dunya di Richard's Bay, dimana tanaga gawé geus dicukur deui ku smelters aluminium beuki intensif ibukota ka kiwari kurang ti 1500. Ahli waris sanésna nyaéta firma Jepang Hitachi, anu dina taun 2010 pura-pura henteu terang yén pamilikna kalebet ANC's Chancellor House, sareng anu suplai boiler - dimana aranjeunna dibayar R40+ milyar anu matak pikasieuneun - jauh pisan ti jadwal anu langkung seueur Eskom. listrik pareum-pareum tenun.
Pidato Zuma ngumumkeun proyék-proyék anu langkung éko-destructive ibukota: 'Kahiji, urang ngarencanakeun pikeun ngembangkeun sareng ngahijikeun infrastruktur rel, jalan sareng cai, dipuseurkeun kana dua daérah utama di Limpopo: Waterberg di beulah kulon propinsi sareng Steelpoort di daérah. bagian wétan. Usaha ieu ditujukeun pikeun muka konci sabuk mineral anu ageung tina batubara, platina, paladium, krom sareng mineral sanésna, supados ngagampangkeun paningkatan pertambangan ogé ningkatkeun kauntungan mineral.'
Aya seueur deui: 'Di antara daptar proyék anu direncanakeun nyaéta ékspansi saluran ékspor bijih beusi tina 60-juta ton per annum ka 82-juta ton per annum…, pangwangunan 16-juta-ton-per-annum anyar. saluran ékspor mangan ngaliwatan Palabuhan Ngqura di Nelson Mandela Bay… jeung perluasan jalur rail-bijih beusi antara Sishen di Northern Cape jeung Saldanha Bay di Western Cape.'
Nyebut ka CityPress koran sanggeus pidato Kemis urang, Zuma elaborated: 'Ku 2014, Abdi hoyong ningali cranes, wangunan, digging sagalana. Abdi hoyong ningali jalma padamelan. Kami ningali jinis kota anyar di Waterberg. Éta kumaha Johannesburg dimimitian, salaku kota pertambangan.' Sisihkeun yén Johannesburg mangrupikeun kota anu paling henteu lestari di dunya, naha Zuma terang yén aya kakurangan perumahan nasional anu ageung sareng surplus ageung pangangguran, sareng ngawangun bumi henteu peryogi bango, tapi nyiptakeun langkung seueur padamelan per unit modal anu dikaluarkeun. ?
Naha anjeunna perhatikeun yén operasi platinum panggedéna, Implats, mecat 17,000 pagawé ngan saminggu sateuacan pidatona, saha nalika direkrut deui bakal ngalaman potongan anu ageung dina mancénna? Naha anjeunna maca panemuan Komisi Perencanaan Nasional yén 'Afrika Kidul kedah ngajauhan panggunaan sumber daya alam anu teu lestari'?
Sedengkeun pikeun sumberdaya non-renewable ayeuna keur dicokot tina taneuh Afrika Selatan kalawan ukur pittance pikeun komunitas, pagawe jeung fiscus pamaréntah, Zuma ditangtayungan ibukota pertambangan multinasional tina tungtutan nasionalisasi populis Malema urang ku cara nyetel hiji komisi nu laporan geus ngagambar ridicule.
Malema, anu janten luar biasa jegud dina taun panganyarna disangka ku pangaruh tenders Propinsi Limpopo pikeun payouts badag, éta predictably mumusuhan. Sakumaha anu dijelaskeun dina Jumaah kamari, panalungtik utama, Paul Jordaan, 'dikompromi' pikeun nentang janji nasionalisasi Piagam Merdika ANC 1955: 'Jordaan sareng tim panaliti ngadatangan 13 nagara sareng hiji-hijina kacindekan anu aranjeunna tiasa sumping nyaéta pendapat anu dicekel ku Comrade. Paul Jordaan di 2010. Ieu mungkin yén panalungtikan ieu smokescreen pikeun legitimize pamadegan pribadi Komrad Paul Jordaan jeung nu teu kumaha ANC jalan.'
Kritikus sanésna sami kasar. Dijelaskeun ku élmuwan pulitik Universitas Cape Town, Anthony Butler, komentator utama, 'Kualitas intelektual dokumenna henteu rata. "Metodologi" panalungtikan ngalibatkeun seueur perjalanan asing sareng "bengkel stakeholder". Tim ulikan ogé ngagunakeun sumber daya anu "kurang ilmiah", sapertos Wikipedia sareng answers.com. Kredibilitas laporan ruksak ku petikan anu panjang anu siga anu luar biasa sareng padamelan ahli pajak tambang Amérika Kalér anu pensiunan Charles McPherson.'
Salaku Butler humandeuar, dina salah sahiji loba 'kabeneran unfathomable tina pilihan kecap jeung susunan (injeuman misalna jauh teuing éksténsif pikeun diatur kaluar pinuh di dieu) duanana [ANC jeung McPherson] nelepon pikeun "pangakuan eksplisit dina budgets jeung dokumén perencanaan keuangan. sarta waragad fiskal jeung resiko pakait sareng partisipasi nagara". Naha McPherson ngabantosan laporan ANC? Upami kitu, naha panitia eksekutif nasional ANC sadar yén urut eksekutif industri minyak, anu nembé mungkas karirna di departemen urusan fiskal Dana Moneter Internasional, ditugaskeun pikeun nyumbang kana ulikanana?'
Butler hariwang yén laporan éta masih ngadukung unsur 'dorongan nasionalisasi palsu' Malema, sapertos nransferkeun dana mancén mineworker 'kana kendaraan tujuan khusus pikeun ngalayanan tujuan pangwangunan. Kanyataanana, instrumen sapertos kitu bakal disalahgunakeun pikeun ngabiayaan karaharjaan perusahaan pikeun anu aya hubunganana sacara politis.'
Mémang dina kaayaan nasionalisme neoliberal, hasil tina kalolobaan kawijakan publik di Afrika Kidul nyaéta kroni kapitalisme anu pinuh ku korupsi. A Inok forensik utama ANC-ngagagas kana korupsi di kota kadua panggedéna, Durban, minggu panungtungan wangsit illegalities masif utamana dina $400 juta patut kontrak konstruksi perumahan privatized handapeun kapamimpinan 2002-11 of manajer kota Mike Sutcliffe, anu ngaklaim anjeunna bakal geura-giru. ngabantah tuduhan.
Masalah umum sanés perumahan, sanaos, anu tetep janten daérah underinvestment anu ageung. Ieu téh mangrupa konstruksi incessant gajah bodas jeung proyék pamor. Ieu naon urut pamimpin serikat dagang Ebrahim Patel - ayeuna Menteri Pembangunan Ékonomi - diréduksi jadi celebrating, dina menerkeun Investasi infrastruktur vast. Dina réspon parlemén na ka Zuma, Patel nyarios, 'Kami nganggap pelajaran ngeunaan infrastruktur Piala Dunia 2010 sareng pangalaman ngembang dina program ngawangun pikeun stasiun listrik Gautrain, Medupi sareng Kusile, program perbaikan Freeway sareng bandara utama. revamps.'
Tapi pikeun nuluykeun sapanjang lagu ieu bunuh diri. Stadia Piala Dunia ampir sadayana kaleungitan artos pikeun operasi sareng perawatan. Angkat gancang Gautrain ti bandara Johannesburg ka distrik kauangan sareng gedong pamaréntahan di Pretoria mahal teuing pikeun massa. Pembangkit listrik parantos naékkeun harga listrik langkung ti 150 persén, sareng paningkatan 25 persén deui dijadwalkeun dina April. Kemitraan tol jalan raya umum-swasta sareng firma Austria henteu populer pisan yén dina 9 Maret gerakan serikat pekerja ngancam mogok nasional. The utterly perlu revamps bandara téh, deui, pikeun elites wungkul.
Pandering Zuma ka imah pertambangan utamana hanjelu. Saolah-olah ngagungkeun orientasi anyar nagara pikeun kapentingan bisnis gedé, 'Mining Indaba' - pameran dagang pangbadagna di Afrika - di Cape Town minggu kamari ditutupan ku pidato utama ku panolakan parobahan iklim ekstremis, David Evans. The 'kinerja' ieu 'ditampi ogé ku panongton panambang, anu asalna ti industri anu mindeng ngarasa ciwit kontrol iklim dina pangaturan industri maranéhanana,' dilaporkeun ka Surat & Wali.
Tangtangan penting Zuma, dina pangaruh sapertos kitu, nyaéta pikeun neraskeun nentang retorika Panel Kelestarian Global-Na, sajauh ampir sadayana anjeunna sareng perusahaan-perusahaan ageung di dieu nempatkeun tungtutan jangka pondok di luhur pamikiran jangka panjang, boh di pasar sareng di tempat polling, ngamajukeun ketidakadilan sareng pangaluaran, sahingga nyegah anu langgeng. kamakmuran jeung stabilitas. Éta tina dinamika akumulasi sapertos kitu yén Afrika Kidul parantos ngahususkeun dina politik 'obrolan kénca, leumpang ka katuhu'. Naha éta mangrupikeun panipuan payuneun 'Pemberdayaan Ékonomi Hideung', sapertos Hitachi sareng Chancellor House, atanapi pangaruh korporasi anu rakus, pésta pamaréntahan katingalina kecanduan kana underdevelopment anu teu lestari anu didorong ku cheerleading bisnis ageung.
Ti dasar pulitik utama Zuma, misalna, CEO Toyota Afrika Kidul Johan van Zyl minggu panungtungan pamadegan, 'Durban salaku brand teu cukup kuat mun saukur nyebutkeun "datang na investasi di Durban". Anu peryogi pikeun narik investor nyaéta proyék ageung.' Dina seminar Universitas Pretoria urang Gordon Institute of Élmu Usaha jeung Poé bisnis koran, van Zyl keukeuh, 'Durban kudu tetep payun kompetisi. Cina ngawangun palabuhan anu aranjeunna henteu terang iraha aranjeunna bakal dianggo. Lamun balik kana investasi mangrupa garis pamikiran urang bisa pernah ningali infrastruktur.'
Dina basa sejen, mangga nyadiakeun leuwih subsidi publik ka ucing gajih tinggi-karbon. Dina sumanget éta, manajer kota anyar Durban S'bu Sithole diwariskeun rencana rahasia $32 milyar 'Back-of-Port' pikeun ngalegaan anu parantos janten palabuhan panggedéna di Afrika, dina prosés ngabongkar lingkungan Clairwood anu umurna 150 taun sareng ngalegaan. industri pétro-kimiawi deadly.
Ogé dina seminar éta urut walikota Durban Obed Mlaba, dikritik dina Inok forensik pikeun illegally ngabajak a $ 400 juta runtah-énergi infrastruktur lembut di TPA Bisasar Jalan, situs tina hiji-profil tinggi karbon-dagang proyék pilot. Ngawadul Mlaba, 'Proyék badag atawa malah nyieun klaster sabudeureun éta hampered ku mental kota leutik.'
Has mentalitas kota badag ieu paréntah banal ka Zuma ku Poé bisnis redaktur Peter Bruce dina Senén: 'Tambang beuki gancang sarta ngirimkeun naon urang milik langkung mirah tur gancang.'
Upami urang ngalakukeun kitu, teras pamit ka jalma anu tahan banting sareng planet anu tahan banting.
Bond ngarang Pulitik Kaadilan Iklim (UKZN Press), diédit Gamble Iklim Durban urang (Unisa Press), sarta ngarahkeun UKZN Center for Civil Society: http://ccs.ukzn.ac.za
ZNetwork dibiayaan ngan ukur ku kabébasan pamiarsana.
nulungan