Démonstrasi gedé dilaksanakeun dinten ieu, ping 22 Maret 2003, di Kedubes Amérika di New Delhi. Démonstrasi lumangsung dina garis ekspektasi salaku speaker sanggeus speaker dikutuk aksi Amérika di Irak, nepi ka kajadian paling teu kaduga lumangsung. Juru bicara Komisi Tinggi Inggris sumping sareng hoyong naroskeun para demonstran. Panitia ngawilujengkeun idin ka anjeunna pikeun ngalakukeunana.
Anu protés, kumaha ogé, ambek pisan kana ieu sareng nekad henteu ngantepkeun lalaki éta nyarios. Rusuh maréntah sababaraha menit nalika anu protés ngagorowok éta lalaki. Sakedapan malah sigana yén sadayana bakal janten awon sareng telenges. Nanging, naséhat anu langkung wijaksana tetep, sareng éta lalaki diidinan nyarios. Kuring ngalaporkeun di handap, verbatim, pernyataan na:
"Ladies sareng gentlemen, Kedubes Amérika prihatin pisan kana rapat protés anjeun. Présidén George W. Bush nyalira parantos nuturkeun rapat-rapat protés ieu di sakumna dunya. Urang sadaya pisan prihatin. Kami juru carios Komisi Tinggi Inggris. Kuring geus dikirim ka dieu pikeun ngajelaskeun posisi Amérika ka anjeun.
"Saleresna, Pak Blair hoyong sumping ka dieu nyalira. Tapi aya seueur teuing protés di sakumna dunya, sareng teu aya cara anjeunna tiasa hadir di unggal aranjeunna pikeun ngajelaskeun pendirian Pak Bush. Ku kituna anjeunna dikirim kuring gantina. Anjeun tingali, Pak Blair satia pisan. Leuwih satia batan raja. Anjeunna malah parantos ngusulkeun pikeun ngarobih lagu kabangsaan urang janten 'God Save the King'.
“Kami prihatin pisan. Kami prihatin yén anjeun nampik hak démokrasi Amérika. Ujian nyata démokrasi naon waé nyaéta hak-hak anu dipasihkeun ka minoritas. Présidén Bush sok merhatikeun hak-hak minoritas. Ku kituna anjeunna bungah yén sanajan Mr Blair geus meunang sora di DPR, anjeunna jelas minoritas di Partéy Buruh ogé di Britania umum.
"Saleresna, Présidén Bush nyalira ogé seueur pisan dina minoritas. Kusabab nalika demonstran anti-perang di sakumna dunya jumlahna jutaan, anjeunna ngan ukur hiji. Sababaraha ngaku yén lamun ditilik ku kamampuan intelek, anjeunna angka nol. Tapi ieu mangrupikeun klaim anu dibantah, sareng kami henteu gaduh niat pikeun ngirim inspektur PBB pikeun mendakan bebeneran, sabab anjeun bakal ngahargaan yén éta pisan ngerakeun pikeun mendakan hulu ledak kosong di jero White House.
"Sakumaha anu kuring nyarios, Présidén Bush mangrupikeun minoritas - di dunya, di Déwan Kaamanan, sareng di Amérika sorangan. Malah, anjeunna malah meunang pamilihan na ku minoritas. Salaku kapala - kosong atanapi henteu - tina minoritas pangleutikna di dunya, anjeun bakal ngahargaan yén éta mangrupikeun hak demokratis Présidén Bush pikeun ngabom Irak. Kuring yakin kuring teu kudu ngabejaan Anjeun alesan - anjeun bisa maca antara pipelines.
"Présidén Bush prihatin pisan kana protés ieu. Mémang, éta mangrupikeun hak istimewa kuring pikeun nginpokeun ka anjeun yén anjeunna parantos mutuskeun pikeun dugi ka India pikeun ngajelaskeun pendirianna ka anjeun. Para hadirin, mangga wilujeng sumping ka Présidén George W. Bush.”
Riungan badag demonstran kaget jeung kagét. A hush turun dina adegan. Batur mimiti nyanyi lagu pikeun ngabagéakeun lalaki hébat.
George Bush, Kami Hormat Anjeun!
Wilujeng sumping Presiden, kami salut ka anjeun
Urang salut ka Yang Mulia
Kasantunan penting anjeun
Kohérénsi teu kahaja anjeun
Duh hirup necromancy
Urang salut ka anjeun!
Kami ngahormatan visi démokrasi anjeun
total hate anjeun alesan
kabingungan vivid Anjeun
Duh, delusi logis
Urang salut ka anjeun!
Kami ngahormat kalakuan anjeun anu teu pantes
Kapasitas anjeun pikeun ngabayangkeun kanyataan
Konsep teu logis anjeun
Oh pakarang tipu daya massa
Urang salut ka anjeun!
Kami saluyu kana paréntah bapa anjeun
Hiji putra dutiful di pamaréntah
Bom démokrasi Irak
alibi Anjeun pangarampasan pakarang
Urang salut ka anjeun!
Urang salut ka anjeun tanpa koméntar
Oh kosong sirah calakan
Urang salut ka anjeun tanpa ragu
Gusti nyalametkeun Présidén hébat urang
Urang salut ka anjeun!
Nalika lagu réngsé, Présidén Bush nyandak mikropon. Anjeunna kagungan bedil dina leungeun-Na. Disalin di handap ieu biantarana, kecap demi kecap.
“Hai. Abdi henteu gaduh pidato anu ditulis. Kuring naros ka Wakil Présidén kuring nyerat hiji pikeun kuring. Anjeunna nolak. Anjeunna kontol nyata. Saur anjeunna, 'Pak Présidén, anjeun henteu peryogi kecap. Salami anjeun gaduh bedil.'
"Ayeuna, anjeun tiasa heran naha kuring sumping ka dieu nganggo bedil. Saméméh datang ka dieu, kuring nelepon bapana. Kuring ngomong ka bapa kuring: 'Pa, abdi bade ka India.' Ayah kuring nyarios ka kuring: 'Ati-ati anaking. Anjeun ti kulon liar. Awas kana injun.' Kuring ngomong ka bapa kuring: 'Tong hariwang bapa. Abdi henteu pernah salah nganggap kasangsaraan abdi.'
“Hampura. Abdi salah. Maksudna kuring henteu pernah salah nganggap musuh kuring. . . Hapunten. Maksad abdi sok salah ngartikeun diversity kuring. . . Hapunten. Maksud kuring kuring henteu pernah salah nyatakeun sinkronisitas kuring. . . Hapunten. Maksad abdi pernah underestimate idioticity abdi. . . Hapunten. Maksad abdi . . . Anjeun terang maksad abdi.
“Tapi tong sieun ku bedil ieu. Ieu lain pakarang pemusnah massal. Éta pikeun Saddam. Kuring mawa ka dieu ngan pakarang tipu daya massa.
"Kuring prihatin pisan kana protés anjeun. Anjeun yakin yén Irak teu gaduh pakarang pemusnah massal sabab inspektur éta henteu mendakan. Maranehna bodo. Aranjeunna buta. Aranjeunna terus-terusan ningali di pabrik-pabrik sareng lembaga militer, nalika senjata pemusnah massal aya di dinya, sapanjang, di payuneun aranjeunna. Saddam.
"Kuring terang yén pendapat dunya ngalawan perang ieu. Janten kuring nyauran panaséhat kuring sareng kuring nyarios ka aranjeunna: 'Saluruh dunya nyangka urang salah.' Dick teu terang naon 'pikir' téh. Colin henteu terang naon anu 'salah'. Sareng Donald henteu terang naon 'sesa dunya'.
"Perang ieu sanés ngalawan hiji nagara. perang ieu teu ngalawan agama. Perang ieu ngancurkeun senjata pemusnah massal. Perang ieu henteu dimimitian ku Irak. Sareng éta moal ditungtungan ku Irak. Kami komitmen pikeun ngalawan perang ieu di sadaya buana, di unggal nagara di planét ieu. Sabab, nu katingali, aya pakarang pemusnah massal di sakabeh nagara di dunya.
"Ayeuna anjeun tiasa heran kana éta. Tapi hayu atuh ngabejaan Anjeun, urang boga bukti jero tur lega. CIA geus disusun dossier gajih badag dina pakarang pemusnah massal anyar nu keur dirakit di sajuta lokasi béda sakuliah dunya. Ngan isuk ieu kuring ngobrol jeung Tony, sarta anjeunna ngawartoskeun kuring kumaha pakarang ieu terrorized pihak na. Anjeunna nyatakeun sababaraha menteri anu terrorisasi parantos mundur tina kabinétna. Tétéla malah masak pangalusna-Na geus pasrah.
"Ayeuna, éta ngajantenkeun kuring mikir. Ceuk kuring, masak naon? Sareng nalika kuring calik di dinya mikir - nyeri, kuring ngaku, tapi kuring ngalakukeunana sakali-kali - yén lalaki Spanyol nyauran kuring. Naon ngaranna - Aznaro, Jigana. Atawa éta Pizzaro? Kuring terang éta sanés Picasso. Éta penyanyi. Atoh, cenah loba anggota parlemén na geus diteror ku pakarang ieu. Lajeng yén chap Denmark - poho ngaranna - disebut nyebutkeun yen beungeutna reddened dina serangan teroris. Sareng éta Aussie - anjeun terang saha anu kuring maksudna - nyauran anjeunna henteu tiasa nganggo panto hareup deui kusabab anjeunna sieun serangan teroris anu ngagunakeun senjata pemusnah massal ieu.
"Sareng balik ka bumi di Amérika Serikat A, kuring mendakan senjata pemusnah massal ieu ngasuh sirah anu awon di langkung ti dua ratus kota di sakumna nagara.
"Senjata anu langkung ageung teu tiasa dibayangkeun. Ieu pakarang anu geus shaken Empires, taneuh aranjeunna jadi lebu. Pikirkeun deui, nalika kuring ningali anjeun, kuring mendakan senjata éta di dieu. Jeung kuring ditangtukeun pikeun naksir eta. Datang naon meureun. Ti Bom-bay ka AS."
Sareng, pikeun ngagariskeun tekadna, Présidén Bush ngiringan rap.
Georgie rap
Kanyataanana ku taktik subliminal
Urang ngadegkeun hegemoni sakuliah atlas
Tiup jalma-jalma anu nentang urang kana lebu sareng lebu
Minyak - usaha ageung sareng artos mangrupikeun pasea
Kuring nuturkeun élmu sareng tesis diabolik kuring
Niup anjeun sarta ninggalkeun anjeun kalawan potongan
Kuring ngobrol ngeunaan kabebasan jeung alus jeung jahat dina pidato kuring
The make percaya nambahan
Dina poean
Beungeut TV bodas kuring
Ngareuah-reuah ras warna
Jeung mupus jejak
Siga kasus perkosaan anu ditutup-tutupi
Abdi henteu kantos terang éra
Abdi jalan payun dina kaulinan
Duit jeung Kinérja
Abdi tiasa ngaraos nyeri
Parah ti sajuta migrain
Kuring ngajual jiwa kuring
Ayeuna kuring ngarajaan
ngimpina awon anjeun ngimpi Amérika abdi
Kuring nyieun dunya kaduruk kawas béngsin
Baheula jadi
Gusti salametkeun ratu
Tapi ayeuna éta
Gusti nyalametkeun Amérika
Ti KKK ka AS
Gusti nyalametkeun Amérika
Ti CIA ka AS
Gusti nyalametkeun Amérika
Ti Bagdad ka Bombay
Gusti nyalametkeun Amérika.
Sudhanva Deshpande nyaéta panulis drama, aktor sareng sutradara sareng grup téater jalanan di New Delhi, Jana Natya Manch. Anjeunna hoyong nyatakeun yén di luhur mangrupikeun akun saksi mata, sakumaha tujuanana tiasa diverifikasi. Anjeunna tiasa dihontal di [email dijaga].
ZNetwork dibiayaan ngan ukur ku kabébasan pamiarsana.
nulungan