Di Haiti, pasukan PBB ngaluncurkeun serangan sateuacan subuh ka Cite Soleil, salah sahiji lingkungan anu paling depresi ékonomi di Port au Prince. Warga lokal nyarios yén éta tiasa janten serangan anu paling maot anu dilakukeun ku pasukan PBB saprak aranjeunna ditempatkeun di nagara éta taun ka tukang. Saptu ratusan Haitians gatherer pikeun pamakaman Emmanuel "Dread" Wilme - pamimpin masarakat populér anu cicing di Cite Soleil, salah sahiji neighborhoods paling ékonomis-depresi of Port au Prince. Wilme tiwas Rebo kamari nalika pasukan PBB narajang lingkungan dina razia pre-subuh.
Sanajan razia geus narima saeutik perhatian, warga lokal nyebutkeun éta bisa jadi serangan deadliest dipigawé ku pasukan PBB saprak aranjeunna ditempatkeun di nagara taun ka tukang.
Numutkeun warga pasukan PBB asup ka wewengkon éta kira tilu isuk-isuk sarta dibuka seuneu. Saksi mata ngalaporkeun yén pasukan PBB ngagunakeun helikopter, tank, bedil mesin sareng gas cimata dina operasi éta. PBB geus ngaku yen pasukan na ditelasan sahenteuna lima urang. Juru bicara militer PBB Kolonel Elouafi Boulbars nyarios ka Agence France Presse, "Para bandit nyobian ngalawan lalaki urang. Aranjeunna ngalaman karugian serius sareng kami mendakan lima mayit dina tinggaleun hiji bumi. Warga satempat nempatkeun inohong dina teu kurang ti 20. Sababaraha perkiraan malah leuwih luhur. Saksi ceuk warga sipil polos diantara korban.
• Saksi di Cite Soleil ngajelaskeun serangan PBB.
warga lokal sejen leungit salakina dina razia. Anjeunna ngajelaskeun naon anu kajantenan dinten Rebo.
• Cite Soleil warga ngajelaskeun maot salakina.
Perserikatan Bangsa-Bangsa ngabéla operasi éta ku ngajéntrékeun éta salaku léngkah anu dipikabutuh pikeun ngaleungitkeun kagiatan geng kekerasan. Duanana PBB sareng pamaréntahan Haiti interim parantos ngajelaskeun Dread Wilme anu dibunuh salaku salah sahiji pamimpin geng luhur nagara. Cite Soleil umumna diwangun ku pendukung Partai Lavalas sareng digulingkeun
Présidén Haitian Jean Bertrand Aristide anu digulingkeun dina kudéta anu didukung AS 18 bulan kapengker. Pikeun warga satempat, Dread Wilme mangrupikeun pamimpin masarakat sareng serangan-serangan éta ditingali salaku motivasi politik.
• Citer warga Soleil ngobrol ngeunaan Emmanuel "Dread" Wilme.
Kami ngagabung di studio kami ku Seth Donnelly. Anjeunna ngadatangan Cite Soleil
jam sanggeus pembunuhan jeung diwawancara salamet. Saptu anjeunna
ngahadiran pamakaman Dread Wilme. Seth Donnelly éta di Haiti salaku bagian tina
delegasi HAM anu disponsoran ku Buruh San Fransisco
Déwan.
• Seth Donnelly, Déwan Buruh San Fransisco.
http://www.sflaborcouncil.org/To meuli audio atawa video salinan sakabéh program ieu, ngirining 1 (888) 999-3877.
_________________________________________________________________________
TRANSKRIP RUMAH
AMY GOODMAN: Saksi nyarios yén sipil anu teu bersalah mangrupikeun korban.
Penduduk CITE SOLEIL: Seueur warga sipil anu teu bersalah tiwas bahkan aya sababaraha jalma anu aranjeunna maéhan sareng ngan ukur nyandak aranjeunna. Salah sahiji hal anu paling awon anu kajantenan nyaéta aranjeunna maéhan sapertos ibu sareng dua murangkalihna, sareng aranjeunna tetep - mayitna masih aya.
AMY GOODMAN: Warga lokal anu sanés kaleungitan salakina dina razia. Anjeunna ngajelaskeun naon anu kajantenan dinten Rebo.
WARGA CITE SOLEIL: Abdi damel wengi, janten nalika kuring balik isuk-isuk, janten siang nalika kuring balik ti padamelan, kuring mendakan anjeunna ngan dina getihna. Anjeunna hiji-hijina di dieu. Sareng tilu murangkalih abdi di padésan kusabab abdi gaduh aranjeunna di padésan. Sarta anjeunna téh bodo pisan heubeul. Ku kituna aranjeunna ngan meunang ka jero sarta ditarik anjeunna kaluar handapeun ranjang jeung ditelasan anjeunna.
AMY GOODMAN: Perserikatan Bangsa-Bangsa ngabéla operasi éta ku ngajéntrékeun éta salaku léngkah anu diperyogikeun pikeun ngaleungitkeun kagiatan geng telenges. Duanana PBB sareng pamaréntahan Haiti interim parantos ngajelaskeun Dread Wilme anu dibunuh salaku salah sahiji pamimpin geng nagara. Cite Soleil umumna diwangun ku pendukung Lavalas sareng digulingkeun Présidén Haitian Jean-Bertrand Aristide anu digulingkeun dina kudéta 18 bulan kapengker, 29 Pebruari 2004, Présidén, Aristide, ngajelaskeun salaku kudéta anu didukung AS. Cenah anjeunna diculik dina jasa kudéta anu didukung ku Amérika Serikat. Pikeun warga lokal, Dread Wilme of Cite Soleil mangrupikeun pamimpin komunitas. Serangan-serangan éta ditingali salaku motivasi politik.
Residen CITE SOLEIL: Janten Dread Wilme dewasa sareng urang. Janten, Dread Wilme mangrupikeun salah sahiji jalma anu tumbuh di komunitas sareng anu hoyong damel pikeun katengtreman, anu hoyong, sapertos, paningkatan pikeun masarakat, sareng anjeunna, sapertos - anjeunna parantos ngembangkeun hubungan anu saé sareng sadayana. jalma di lingkungan salaku profésional. Janten Dread Wilme mangrupikeun pelindung pikeun urang; anjeunna sapertos bapa urang. Janten aranjeunna tetep nyarios yén Dread Wilme sapertos geng sareng anjeunna aub dina pembunuhan, tapi urang henteu pernah ningali ieu. Urang di masarakat, urang geus katempo manehna salaku guy damai tapi pernah salaku jalma anu aub dina killings jalma. Janten, kami hoyong ngucapkeun hatur nuhun ka [inaudible] sabab anjeunna anu ngajantenkeun ieu.
AMY GOODMAN: Urang ayeuna ngagabung di studio urang ku Seth Donnelly, anu indit ka Cite Soleil sapoé sanggeus killings Rebo kamari. Anjeunna diwawancara salamet. Saptu, anjeunna ngahadiran pamakaman Dread Wilme. Seth Donnelly aya di Haiti salaku bagian tina delegasi HAM anu disponsoran ku Déwan Buruh San Fransisco. Kami ngabagéakeun anjeun ka Démokrasi Ayeuna!
SETH DONNELLY: Éta saé aya di dieu. Hatur nuhun, Amy.
AMY GOODMAN: Nya, ngobrolkeun naon anu anjeun pelajari, naon anu anjeun ngartos kajadian, naon versi acara PBB. Urang nyobaan UN. Aranjeunna teu ngabales telepon urang.
SETH DONNELLY: Leres. Abdi hoyong mimitian ku versi resmi, lajeng urang bakal kasampak di naon bukti pangperangan nu contradicts versi resmi. Kuring diwawancara komando militér luhur PBB dina Jumaah, 8 Juli, kalawan sababaraha kolega Haitian, pagawe HAM. Sareng Létnan Jenderal Augusto Heleno sareng Kolonél Morano ngaku yén operasi éta suksés. Aranjeunna nyatakeun yén kira-kira 300 pasukan PBB dipingpin ku kontingén Yordania, ngurilingan Cite Soleil, anu anjeun nyarioskeun mangrupikeun salah sahiji ghettos panggedéna di Port-au-Prince. Éta mangrupikeun salah sahiji lingkungan anu paling miskin di dunya. Sareng éta, bahkan sateuacan operasi ieu, éta parantos disegel. Numutkeun warga satempat, PBB parantos nempatkeun wadah pengiriman barang anu ngahalangan rupa-rupa lawang ka masarakat sabab éta mangrupikeun dukungan pikeun Présidén Aristide. Éta mangrupikeun pangkalan dukungan Lavalas, sareng parantos aya konflik sareng PBB sareng pulisi di komunitas éta. Janten, komunitas éta parantos rélatif!
ely disegel. Tapi lajeng 300 pasukan sumping sabudeureun 3:00 6 Juli, lajeng ogé nurutkeun komando militér tinggi PBB, maranéhna miboga 18 nepi ka 20 pakarang pribadi - armored operator pribadi, nu dasarna kawas tank tanpa treads. Aranjeunna gaduh mariem. Sareng aranjeunna nyéépkeun lawang sareng jalan kaluar ka sareng ti ghetto.
Teras sakitar jam 5:00, aranjeunna ngaluncurkeun serangan. Aranjeunna nyobian milarian Dread Wilme sareng néwak anjeunna. Aranjeunna ngaku anjeunna ditelasan. Masarakat ngaku yén anjeunna ditelasan. Tapi komando militér tingkat luhur nyarios yén aranjeunna henteu terang aya korban sipil salami operasi éta. Janten éta mangrupikeun – sareng aranjeunna ogé nyebatkeun yén aya helikopter anu ngapung 3,000 suku di luhur ngan ukur pikeun tujuan observasi, tapi éta henteu nembak ka masarakat.
Naon urang kapanggih sabenerna lamun urang indit ka masarakat poé sanggeus operasi éta bukti nyebar yen pasukan geus dilumangsungkeun pangperangan. Urang kapanggih imah, nu lamun urang nyebutkeun imah, urang ngobrol dasarna shacks tina kai jeung timah, dina loba kasus, riddled jeung blasts gun mesin ogé tank seuneu. Liang di loba imah ieu badag teuing ngan jadi pélor. Éta pasti cangkang tank-tipe penetrating imah. Urang nempo hiji garéja jeung sakola lengkep riddled jeung blasts gun mesin. Lajeng masarakat kaluar.
Sakali kami ngaliwat, sareng kami - masarakat ngartos saha kami, awéwé, murangkalih, sepuh sareng ngora, kaluar sacara masal sareng mimiti masihan kasaksian ka urang. Aranjeunna jelas teu dipaksa ku (cutat / unquote) “pamimpin geng†atawa “elemen geng.†Aranjeunna nyandak urang ka imah maranéhanana. Aranjeunna némbongkeun kami awak nu masih tetep. Aranjeunna masihan kami kasaksian pisan émosional. Jalma-jalma masih histeris. Sarta maranéhanana kabéh ngaku yén pasukan PBB geus dipecat ka imah maranéhanana, geus dipecat kana komunitas maranéhanana, jeung jalma anu nyebutkeun sahenteuna 20, lamun teu leuwih, jalma tiwas.
Lajeng aya hiji pagawe HAM Haiti anu sabenerna dina adegan nalika operasi lumangsung sarta ngabogaan footage video nu hanjakalna urang teu acan bisa ngaleupaskeun, tapi aya hiji rencana di sawatara titik nu bakal dileupaskeun ka umum, éta némbongkeun jalma tiwas. salila operasi rada grafis.
Katilu, urang indit ka rumah sakit lokal nu ngalayanan jalma ti Cite Soleil. Aya hiji rumah sakit di Port-au-Prince, nyaéta Medicine Without Borders, anu henteu ngecas biaya sahingga jalma-jalma anu miskin tiasa angkat ka rumah sakit éta. Sareng kami naroskeun ka aranjeunna upami aranjeunna bakal ngabagikeun rékamanna, anu aranjeunna lakukeun. Sareng urang ngagaduhan kesan yén teu aya anu ti PBB anu nyarios ka aranjeunna. Panginten aranjeunna ngalakukeun tapi kami ngarasa yén kami mangrupikeun pagawé hak asasi manusa anu munggaran ngahubungi rumah sakit saatos operasi. Sareng pastina, catetanna nunjukkeun panyaluran korban sipil. Dimimitian jam 11:00 6 Juli, aya 26 urang nyalira ti Cite Soleil nu datang dina nalangsara lolobana tina tatu gunshot. Tina éta 26, 20 nyaéta awéwé sareng murangkalih. Hiji awéwé hamil kaleungitan anakna. Sareng 50% tina 26 jalma éta ngagaduhan tatu anu parah dina beuteung sareng kedah langsung dioperasi.
Ayeuna, upami PBB komitmen pikeun milari (kutipan / henteu tanda kutip) "karusakan jaminan" operasina, aranjeunna ngan saukur kedah nelepon telepon atanapi ngalakukeun naon anu urang lakukeun, nyaéta angkat ka hiji rumah sakit di Pelabuhan. -au-Prince anu ngalayanan rahayat Cite Soleil atanapi aranjeunna tiasa nyarios ka Palang Merah di Cite Soleil, anu ngaku yén aranjeunna parantos ngangkut 15 jalma kaluar ti dinya dina ketok-ketok kana rumah sakit. Janten anu sanés -
AMY GOODMAN: Éta beus lokal? Beus lokal, tap-tap?
SETH DONNELLY: Leres.
AMY GOODMAN: Naon anu diomongkeun ku komandan militér PBB nalika anjeun naroskeun anjeunna ngeunaan anjeun - saksi mata anu anjeun kadéngé?
SETH DONNELLY: Nya, Létnan Jenderal Augusto Heleno mimitina nantang kami, delegasi kami, naha urang prihatin ngeunaan hak-hak (kutipan / unquote) "penjahat," istilah anu anjeunna dianggo, sanés kutipan (kutipan). / unquote) â € œlegal force.â € Anjeunna sigana nulis kaluar kasaksian komunitas salaku bagian tina mumusuhan komunitas sarta bagian tina ieu (quote / unquote) “serangan geng†on pasukan PBB. Dina rasa éta, kuring ngarasa kawas anjeunna nurun - subtext tina naon anu anjeunna nyebutkeun éta komunitas sorangan éta hiji komunitas outlaw, yén geng presumably bakal ngawengku sakabéh folks ieu kaluar ngobrol jeung urang. Lain - komandan militér séjén anu hadir ngusulkeun yén sababaraha mayit anu ditingalikeun ka urang saleresna dibunuh ku (kutipan / unquote) â € œgeng,â € sareng urang kedah nyobian tés balistik dilakukeun dina awak. Kuring bakal sadayana pikeun ngalaksanakeun tés balistik dina awak éta, ogé kéngingkeun bukti forensik anu langkung lengkep ti para ahli médis.
AMY GOODMAN: Seth, anjeun ogé dina pamakaman Dread Wilme dinten Saptu. Sieun bakal aya serangan PBB deui?
SETH DONNELLY: Leres. Ratusan tétéla. Di jero Cite Soleil, kuring teras-terasan siga urang - éta sapertos kota Afrika Kidul nalika jaman apartheid, dipotong. Sareng ratusan jalma kaluar pikeun pamakaman ieu. Cara masarakat nyarios ngeunaan Dread Wilme – deui, sanés ngan ukur nonoman anu, anjeun terang, sering damel sareng Dread Wilme, tapi ogé sakumna masarakat, awéwé sareng murangkalih, ngarujuk anjeunna salaku tokoh bapa atanapi pelindung. Tapi aya dua kali salami layanan pamakaman ieu dimana aya gosip anu nyerang balaréa yén pasukan PBB badé uih deui. Aya PBB - sababaraha APCs di kajauhan di Cite Soleil nahan kaluar checkpoints. Sareng dua kali gosip yén aranjeunna badé ngagulung ka balaréa, sareng jalma-jalma ngungsi teror, kalebet kuring sorangan. Ieu stampede ngajalankeun kalawan riungan, sabab anjeun teu nyaho naon anu bade lumangsung. Éta ogé mangrupikeun indikasi yén aya hiji hal pisan - nalika anjeun gaduh ratusan jalma kabur dina teror, éta bakal nunjukkeun yén aya anu parah pisan!
ong lumangsung dina 6 Juli.
AMY GOODMAN: Anjeun nyarios seueur saksi ningali ieu salaku serangan politik, Cite Soleil, parantos lami katingali salaku benteng -
SETH DONNELLY: Duh, leres pisan, masarakat dipolitikkeun pisan, éta pisan - masarakat ningali dirina dikonci dina perjuangan jangka panjang pikeun restorasi Présidén Aristide sareng pikeun ngaleungitkeun pasukan pendudukan ti Haiti, sareng éta pandangan - pandangan jalma. serangan ieu salaku bagian tina perang pos-kudéta lumangsung dina mayoritas miskin anu lumangsung di Haiti, nu, ku jalan kitu, delegasi urang luar acara ieu di Cite Soleil kapanggih bukti komprehensif ngeunaan hiji perang lumangsung dina mayoritas miskin dina tingkat béda. nu keur dilakukeun ku rezim kudéta sorangan, pamaréntah interim Latortue
AMY GOODMAN: Dina warta séjén ti Haiti, pamimpin paramiliter, Guy Philippe ngumumkeun minggu kamari anjeunna ngarencanakeun pikeun ngajalankeun dina pamilihan présidén Haiti anu bakal datang. Taun ka tukang, anjeunna maénkeun peran konci dina ngaleungitkeun Jean-Bertrand Aristide, présidén. Philippe, urut kapolres anu dilatih ku pasukan husus AS di Ékuador dina ahir 1990-an, kalibet jeung geus dituduh masterminding tina serangan deadly di Haiti. Kami ngobrol sareng Seth Donnelly. Koméntar terakhir, Seth, nalika urang mungkus ayeuna ngeunaan pentingna naon anu kajantenan dina Cite Soleil Rebo kamari.
SETH DONNELLY: Leres, kuring pasti hoyong nyarios yén éta hiji hal pikeun ngajelaskeun ieu ku kecap, tapi nalika hiji jalma leres-leres asup ka Cite Soleil, sareng anjeun ningali aliran limbah anu kabuka, anjeun ningali gubuk-gubuk éta - kumaha jalma hirup. , lajeng anjeun pikir ngeunaan 18 nepi ka 20 armored tanaga operator jeung tank-tipe cannons jeung anjeun mikir ngeunaan 300 pasukan jeung pakarang mesin jeung helikopter a, ku jalan, nu masarakat masarakat nyebutkeun dipecat ka handap dina eta, jeung urang nempo naon mucunghul. jadi liang pélor dina hateupna. Sigana mah ieu bener ieu serangan Warsawa Ghetto-tipe dina komunitas impoverished. Sareng kuring nyangka ieu mangrupikeun simbol perang anu lumangsung dina seuseueurna miskin anu lumangsung di Haiti ayeuna, sareng meryogikeun jalma-jalma di Amérika Serikat pikeun solidaritas sareng masarakat Cite Soleil.
AMY GOODMAN: AS henteu ngirimkeun senjata militer ka Haiti dina kaayaan Jean-Bertrand Aristide anu kapilih sacara demokratis, tapi didokumentasikeun ngirim ratusan, upami henteu sarébu bedil dina kapamimpinan, upami anjeun tiasa nyebat éta, Latortue.
SETH DONNELLY: Yakin, lajeng aranjeunna froze bantuan ka Aristide, tapi ayeuna pamaréntah Latortue téh, anjeun terang, narima sagala sorts duit ti AS Lajeng anjeun boga - anjeun boga masalah naon peran PBB di dieu. Peran PBB, aranjeunna sadayana pisan - aranjeunna di hotél borjuis mewah. Aranjeunna ngajalankeun sabudeureun dina SUVs fancy ieu. aranjeunna gaduh sumber daya tapi kuring henteu ningali sakola anu diwangun. Jigana bisa arguably disebutkeun yen dokter Kuba dikirim ku pamaréntah Kuba geus dipigawé leuwih pikeun rahayat Haiti ti sakabéh administer misi PBB di Haiti saprak kudéta.
AMY GOODMAN: Nya, kuring hoyong hatur nuhun pisan pikeun anjeun sareng kami, Seth Donnelly anggota delegasi hak asasi manusia AS anu nembé wangsul ti Haiti, ngalaporkeun ka kami ngeunaan naon anu kajantenan Rebo kamari, subuh pra-razia ku Pasukan PBB di wewengkon miskin pisan Port-au-Prince, ibukota Haiti, Cite Soleil, lila ditempo salaku stronghold Lavalas, stronghold sahiji ngarojong tina présidén demokratis-kapilih, Jean-Bertrand Aristide. Sigana sahenteuna 20 maot, numutkeun laporan dina taneuh.
SETH DONNELLY: Perkiraan ti komunitas beuki luhur. Hehehehe. Jalma anu aya dina adegan parantos masihan perkiraan 30, sahenteuna 25 dikonfirmasi maot nalika anjeunna ningali.
AMY GOODMAN: Abdi hoyong hatur nuhun pisan, Seth, nalika urang mungkus acara. Hatur nuhun.
Mésér Pidéo/CD:
https://store.democracynow.org/?pid=10&show=2005-07-11 , atawa, ngirining 1 (888) 999-3877.
ZNetwork dibiayaan ngan ukur ku kabébasan pamiarsana.
nulungan