Présidén Bolivia ti 2006-19 ngajak Declassified ka imahna di jero leuweung hujan Amazon pikeun wawancara ekslusif - ngeunaan peran Inggris dina kudéta anu ngagulingkeun anjeunna, kumaha anjeunna ngabalikeun 500 taun sajarah jeung industrialisasi Bolivia, sarta usaha ti AS jeung sekutu Inggris na pikeun mawa anjeunna ka handap.
- KUDEWA: 'Inggris milu dina éta - sadayana pikeun litium'
- THE BRITISH: 'Kaunggulan penting pisan pikeun aranjeunna, kamampuan pikeun ngadominasi'
- AS: 'Sakur hubungan sareng aranjeunna salawasna tunduk kana kaayaan'
- MODEL ANYAR: 'Kami henteu deui ngalebetkeun ka perusahaan transnasional'
- JULIAN ASSANGE: 'Nahanan babaturan urang mangrupikeun intimidasi'
- NATO: 'Urang peryogi kampanye global pikeun ngaleungitkeun éta'
- BOLIVIA: 'Kami ngalaksanakeun anti-imperialisme kana prakték'
Nalika Evo Morales, présidén pribumi munggaran Bolivia, digulingkeun dina a Britania-dijieun kudéta dina bulan Nopémber 2019, seueur anu percaya yén hirupna aya dina bahaya. Sajarah Amérika Latin pinuh ku pamimpin pembebasan anu ditegor ku kakuatan kaisar anu dendam.
Pamimpin lalawanan legendaris Túpac Katari, sapertos Morales ti kelompok pribumi Aymara, ngagaduhan anggota awak. dihijikeun ka opat kuda ku Spanyol saméméh maranéhna bolted sarta anjeunna ripped eta dina 1781.
Sawatara 238 taun ti harita, Jeanine Áñez, anu nyatakeun diri sorangan salaku 'présidén interim' Bolivia, muncul dina Kongrés sababaraha dinten saatos kudeta ngalawan Morales ngasongkeun Kitab Suci anu ageung. "Alkitab geus balik ka karaton pamaréntah," manehna ngumumkeun.
rezim anyar nya langsung maksa ngaliwatan Kaputusan di 4078 anu masihan kekebalan ka militér pikeun sagala tindakan anu dilakukeun dina "pertahanan masarakat sareng pangropéa katertiban umum". Éta lampu héjo. Poé saterusna, 10 demonstran teu pakarang éta dibantai ku pasukan kaamanan.
Nalika kudéta éta katingalina teu tiasa dihindari, Morales parantos ka jero taneuh.
Tujuanana, sareng wakil présidénna Álvaro García Linera, nyaéta El Trópico de Cochabamba, daérah tropis di jero leuweung hujan Amazon di tengah Bolivia, sareng jantung partai Movimiento al Socialismo (MAS) sareng pangkalan pribumi na.
Sateuacan anjeunna sacara resmi mundur anjeunna angkat ka bandara Chimoré terpencil tempat para patani koka lokal ditutup kaluar jalan aksés.
Daun koka ngabentuk dasar kokain sareng bandara, sateuacan Morales janten pamimpin, parantos a dasar strategis pikeun Administrasi Penegak Narkoba AS (DEA) di daérah éta. Morales parantos nyingkirkeun DEA ti Bolivia 2008 sareng ngarobih pangkalanna janten bandara sipil. Produksi Coca geura-giru turun.
Sababaraha dinten saatos Morales sareng Linera dugi ka El Trópico, présidén sayap kénca Méksiko Andrés Manuel López Obrador. dikirim pesawat pikeun nyalametkeun aranjeunna, ngalayang aranjeunna kaluar ti bandara Chimoré deui.
Obrador engké nyarios yén angkatan bersenjata Bolivia nargétkeun pesawat kalayan hiji rokét RPG moments sanggeus éta take off. Katingalina rezim kudéta anu didukung Inggris hoyong présidén anu digulingkeun - anu parantos ngajabat salami 13 taun - maot. Morales sks Obrador kalawan nyalametkeun hirupna.
Villa Tunari
Morales ayeuna deui di El Trópico, tapi dina kaayaan anu béda pisan.
Sanggeus sataun 'pamaréntahan interim' démokrasi ahirna disimpen dina Oktober 2020 sareng MAS Morales meunang deui pamilihan. Présidén anyar Luis Arce, urut menteri ékonomi Morales ', nyandak kakawasaan sarta Morales balik triumphant ti pengasingan di Argentina.
Saatos tur ka seueur nagara anu leumpang, Morales netep deui di El Trópico.
Anjeunna nembe ngalih ka bumi di Villa Tunari, kota leutik anu ngan ukur 20 mil jalan ti bandara Chimoré. Cai mibanda a populasi ngan leuwih 3,000.
Nepi ka dinya ti Cochabamba, kota pangdeukeutna, nyokot opat jam di tukangeun salah sahiji minibuses nu ninggalkeun unggal sapuluh menit. Dina jalan kaluar anjeun ngaliwatan Sacaba, kota dimana rezim massacred 10 demonstran poé sanggeus éta dibéré impunity ka militér.
Nalika minivan langkung jero kana El Trópico, pentingna Morales sareng pésta MAS na janten langkung atra.
The breezeblock imah kalawan hateup beusi corrugated, akomodasi nu miskin di dunya, mimiti boga mural jeung beungeut Morales di sisi. Ngaranna di ibukota blok - EVO - geura-giru madhab. Kitu deui kecap MAS.
Tunari sorangan mangrupikeun kota tradisional sareng tujuan wisata, dikurilingan ku taman nasional. Industri wisata geus ngangkat deui saprak démokrasi dibalikeun. Kalayan El Trópico ngabentuk tulang tonggong pangrojong pikeun Morales sareng MAS, éta ngalaman represi salami rezim kudéta dina kakawasaan. Sakedapan, rezim Áñez nganonaktipkeun mesin bank di daérah éta, usaha pikeun ngasingkeun éta lengkep.
Tapi Tunari geus buzzing kalayan hirup deui ayeuna. Sapanjang jalur utama na aya jalur réstoran hayam goreng sareng lauk anu sibuk. Beus calik ngompa haseup di hub angkutan kota, sedengkeun hotél sareng hostel ngiuhan di sisi jalan. Walungan warna sepia ngagolér ngalir ka sisi kota. Sigana backpacker Amérika Latin stereotypical eureun-off.
'Mitra strategis'
Kuring anjog di Tunari telat dina Saptu sore sanggeus hiber panjang ka Cochabamba jeung opat-jam numpak dina minibus a.
Wawancara sareng Morales dijadwalkeun dina Senén, tapi nalika kuring sumping sareng ngaktipkeun WiFi dina telepon kuring, kuring nampi pesen pesen ti asistenna. Morales ampir réngsé sadinten sareng badé ngawawancara engké sonten, dina sababaraha jam. Anjeunna ogé hoyong ngalakukeun éta di imahna. Morales kasohor ku étos gawéna.
Teu lila ti harita, batur sapagawean kuring anu baris ngarekam wawancara datang ngajemput kuring. Di tengah hujan badai tropis sareng lambaran cai ragrag sapertos bata, urang nyandak tuk-tuk ka kota sareng calik dina terpal nyeuseup kopi, ngantosan telepon ti asistenna.
Ahirna datang, sarta kami tumpukan kana tuk-tuk sejen tur ngaliwatan jalan tukang kota saméméh urang ngahontal tembok hiji imah nondescript. Hiji awéwé kaluar papanggih urang jeung ushers urang asup. Urang lebet ka ruang tamu, nu bulistir sajaba ti dua sofas. Kuring engké mendakan yén ieu mangrupikeun wawancara munggaran sareng wartawan Morales anu kantos dilakukeun di bumina.
Kuring meunang wawancara kusabab hiji panalungtikan Kuring nyerat dina Maret 2021 ngungkabkeun dukungan Inggris pikeun kudeta anu ngaleungitkeun Morales.
Kantor Luar Negeri Inggris ngaluarkeun 30 halaman dokumén ngeunaan program anu dijalankeun ku Kedubesna di Bolivia. Ieu nunjukkeun yén sigana mayar perusahaan anu berbasis di Oxford pikeun ngaoptimalkeun "eksploitasi" deposit litium Bolivia sabulan saatos Morales ngungsi nagara.
Ogé némbongkeun Kadutaan Inggris di La Paz acted salaku "mitra strategis" pikeun rezim kudéta sarta diayakeun hiji acara pertambangan internasional di Bolivia opat bulan sanggeus démokrasi ieu overthrown.
Carita éta viral di Bolivia. Menteri luar nagri, Rogelio Mayta, disebut di duta UK Jeff Glekin ka netelakeun eusi artikel sarta dipénta laporan ngeunaan papanggihan. Kadutaan Inggris di La Paz, ibukota Bolivia, ngarilis a parnyataan meunangkeun Déklasifikasi ieu kalibet dina "kampanye disinformasi", tapi nyadiakeun euweuh bukti.
Industrialisasi Bolivia
Wartawan lokal nyarios ka kuring yén Morales sering nyebatkeun tulisan dina pidatona, janten kuring mimitian ku éta.
"Ngan taun ka tukang, ngaliwatan média, kami dimaklumkeun yén Inggris ogé parantos milu kudéta," saur anjeunna ka kuring. Ieu, anjeunna neraskeun, mangrupikeun "pukulan ngalawan modél ékonomi urang, sabab modél ékonomi urang parantos ngahasilkeun hasil."
Anjeunna nambahan: "Éta mangrupikeun modél ékonomi anu milik jalma, sanés kakaisaran. Modél ékonomi anu henteu asalna tina Dana Moneter Internasional. Modél ékonomi anu asalna tina gerakan sosial.
Morales neraskeun: "Nalika urang sumping ka pamaréntahan di 2006, Bolivia mangrupikeun nagara terakhir di Amérika Kidul dina hal indikator ékonomi sareng pangwangunan, nagara penultimate di sakumna Amérika."
Salila 13 taun saterusna pamaréntahanana Bolivia ngalaman periode paling stabil saprak éta nyatakeun kamerdikaan dina 1825, sarta ngahontal kasuksésan ékonomi unprecedented, sanajan. muji ku IMF jeung Bank Dunia. Crucially, kasuksésan ieu ditarjamahkeun kana unprecedented perbaikan pikeun jalma miskin Bolivia.
"Ieu mangrupikeun modél ékonomi anu milik masarakat, sanés kakaisaran."
"Pikeun genep taun munggaran urang ngagaduhan tingkat pertumbuhan ékonomi anu paling luhur di sadaya Amérika Kidul sareng éta kusabab kawijakan anu asalna tina gerakan sosial dumasar kana nasionalisasi," Morales nyarios ka kuring.
Anjeunna bagian tina "pasang pink” tina pamaréntahan sayap kénca di Amérika Latin dina taun 2000an, tapi modélna langkung radikal sacara ékonomis tibatan kalolobaanana.
Dina dinten saratus na di kantor, Morales dipindahkeun ka nasionalisasi cadangan minyak jeung gas Bolivia urang, maréntahkeun militér pikeun nempatan widang gas nagara sarta méré investor asing deadline genep bulan pikeun minuhan tungtutan atawa ninggalkeun.
Morales percaya yén program nasionalisasi ieu nyababkeun kudéta anu didukung Kulon ngalawan anjeunna.
"Kuring terus yakin yén kakaisaran, kapitalisme, imperialisme, henteu nampi yén aya modél ékonomi anu langkung saé tibatan neoliberalisme," anjeunna nyarios ka kuring. "Kudéta éta ngalawan modél ékonomi urang ... kami nunjukkeun yén Bolivia sanés kamungkinan."
Ditambahkeun niléy
Morales nyatakeun fase kadua revolusi - saatos nasionalisasi - nyaéta industrialisasi. "Bagian anu paling penting nyaéta litium," Anjeunna nambahan.
Bolivia boga dunya kadua panggedéna cadangan litium, logam anu dipaké pikeun nyieun batré jeung nu geus jadi beuki coveted alatan industri mobil listrik burgeoning.
Morales émut perjalanan formatif ka Koréa Kidul anu dilakukeun dina 2010.
"Kami ngabahas perjanjian bilateral, investasi, kerjasama sareng aranjeunna ngajak kuring nganjang ka pabrik anu ngahasilkeun batré litium," saur Morales. "Narikna, Koréa Kidul naroskeun ka kami litium, salaku bahan baku."
Morales nyarios anjeunna naroskeun ka pabrik sabaraha biaya pikeun ngawangun fasilitas éta. Aranjeunna ngawartoskeun anjeunna $ 300m.
"Cadangan internasional kami tumuwuh," Anjeunna nambahan. "Kuring nyarios dina waktos éta, 'Kuring tiasa ngajamin $ 300 juta dolar'. Kuring ngomong ka urang Korea, 'hayu urang ngayakeun réplikasi pabrik ieu di Bolivia. Abdi tiasa ngajamin investasi anjeun '". Ceuk urang Korea mah.
"Éta nalika kuring sadar yén nagara-nagara industri ngan ukur hoyong urang Amérika Latin supados urang tiasa ngajamin bahan bakuna. Aranjeunna teu hoyong urang masihan kami nilai tambah.
"Kuring sadar yén nagara-nagara industri ngan ukur hoyong urang Amérika Latin supados urang tiasa ngajamin bahan bakuna."
Dina titik éta, Morales mutuskeun pikeun ngamimitian industrialisasi Bolivia, ngabalikeun satengah milénium sajarah kolonial.
Dinamika kaisar tradisional anu ngajantenkeun Bolivia miskin nyaéta nagara-nagara anu beunghar bakal nyandak bahan baku, ngintunkeun ka Éropa pikeun didamel produk, ngaindustrialisasikeun Éropa dina waktos anu sami, teras dijual deui ka Bolivia salaku produk réngsé, dina waktos anu sami. ka luhur.
Kalayan deposit litium di nagara éta, Morales yakin yén sistem ieu parantos réngsé. Bolivia henteu ngan ukur ékstrak litium. Éta ogé bakal ngawangun batré. Morales nyebatna "nilai tambah".
"Kami ngamimitian ku laboratorium, écés sareng ahli internasional anu kami nyéwa," saur anjeunna. "Teras urang ngalih ka pabrik pilot. Kami investasi sakitar $20 juta, sareng ayeuna nuju jalan. Unggal taun éta ngahasilkeun kira-kira 200 ton litium karbonat, sareng batré litium, di Potosí.
Potosí mangrupikeun kota di Bolivia kidul anu janten pusat kakaisaran Spanyol di Amérika Latin saatos deposit pérak raksasa kapanggih di dinya dina abad ka-16. disebut "kota mimiti kapitalisme", diperkirakeun nepi ka dalapan juta pribumi maot pertambangan Potosi urang Cerro Rico (Rich Hill) pikeun pérak, sadayana ditujukeun ka Éropa.
Morales neraskeun: "Kami ngagaduhan rencana pikeun masang 42 pabrik [lithium] anyar dina taun 2029. Diperkirakeun yén kauntungan bakal lima milyar dolar. Keuntungan!”
"Éta nalika kudéta sumping," saur anjeunna. "AS nyatakeun ayana Cina henteu diidinan tapi… gaduh pasar di Cina penting pisan. Ogé di Jerman. Léngkah salajengna nyaéta sareng Rusia, teras sumping kudéta.
Anjeunna neraskeun: "Ngan taun ka tukang, urang terang yén Inggris ogé parantos milu kudéta - sadayana pikeun litium."
Tapi Morales nyatakeun perjuangan panjang rahayatna pikeun ngontrol kakayaan sorangan henteu unik.
"Ieu perjuangan henteu ngan ukur di Bolivia, atanapi Amérika Latin, tapi di sakumna dunya," saur Morales. “Kaayaan alam milik saha? Jalma-jalma dina kakawasaan nagarana? Atanapi aranjeunna diswastakeun dina kontrol transnasional supados aranjeunna tiasa ngarampok sumber daya alam urang?
Mitra atanapi bos?
Program nasionalisasi Morales nempatkeun anjeunna dina kursus tabrakan sareng perusahaan Transnasional anu kuat anu biasa kana dinamika kaisar tradisional.
"Salila kampanye 2005, kami nyarios, upami korporasi hoyong ka dieu, aranjeunna janten mitra, atanapi nyayogikeun jasana, tapi sanés salaku bos atanapi pamilik sumber daya alam urang," saur Morales. "Kami ngadegkeun posisi politik ngeunaan perusahaan Transnasional: urang ngobrol, urang badami, tapi urang henteu nyerah ka perusahaan Transnasional."
Morales méré conto kontrak hidrokarbon ditandatanganan ku pamaréntah saméméhna.
"Dina kontrak saméméhna - kontrak dijieun ku neoliberal - eta sacara harfiah ngomong 'nu boga judul acquires hak kana produk di muara sumur.' Saha nu boga gelar? Perusahaan minyak transnasional. Maranehna hayang ti muara sumur.”
Anjeunna nambahan: "Pausahaan nyarioskeun ka urang yén nalika jero taneuh éta milik Bolivia, tapi nalika kaluar tina taneuh éta sanés deui Bolivian. Ti mimiti kaluar, korporasi Transnasional ngagaduhan hak anu kaala. Janten kami nyarios, di jero atanapi di luar, éta sadayana milik Bolivians.
Morales neraskeun: "Hal anu paling penting ayeuna nyaéta pendapatan 100%, 82% kanggo Bolivians sareng 18% pikeun korporasi. Sateuacan éta 82% pikeun perusahaan, 18% pikeun Bolivians, sareng nagara henteu gaduh kontrol kana produksi - sabaraha aranjeunna ngahasilkeun, kumaha aranjeunna ngahasilkeun - nanaon.
Éta perang anu sesah, tambah Morales, sareng sababaraha perusahaan ditinggalkeun.
"Kami hormat pilihan maranéhanana ninggalkeun," nyebutkeun Morales. "Tapi kami nyarios yén tinimbang angkat ka CIADI, naon waé klaim hukum bakal dilakukeun di Bolivia. Éta mangrupikeun perang sanés anu kami hadapi, supados klaim bakal diurus di tingkat nasional sabab éta mangrupikeun masalah kadaulatan sareng martabat.
"Hal anu paling penting ayeuna nyaéta pendapatan 100%, 82% kanggo Bolivians sareng 18% pikeun korporasi."
CIADI mangrupikeun akronim Spanyol tina ICSID, anu mangrupikeun Pusat Internasional pikeun Penyelesaian Sengketa Investasi. Cabang Bank Dunia anu teu dipikanyaho, éta mangrupikeun tempat supranasional utama anu ngamungkinkeun korporasi transnasional ngagugat nagara-nagara pikeun ngadamel kawijakan anu aranjeunna nyarios ngalanggar "hak investor". Kanyataanna, éta mangrupikeun sistem anu sering ngamungkinkeun korporasi overrule atanapi chill policymaking nagara daulat - atawa meunang sums badag dina santunan.
Sistem "arbitrase" ieu parantos ningali perusahaan Inggris nyandak Bolivia ka pengadilan. Dina 2010, Présidén Morales dinasionalisasi panyadia énergi pangbadagna nagara urang, Empresa Eléctrica Guaracachi.
Investor kakuatan Inggris Rurelec, anu sacara henteu langsung nyepeng 50.001% saham perusahaan, nyandak Bolivia ka pangadilan investor-nagara sanés, waktos ieu di Den Haag, nungtut santunan $ 100m.
Bolivia tungtungna maréntahkeun mayar Rurelec $ 35m; sanggeus rundingan salajengna, dua pihak netep dina pamayaran ngan leuwih $31m dina Méi 2014.
Rurelec sohor resi pangajén ieu kalawan runtuyan siaran pers dina ramatloka na. "Hiji-hijina hanjelu nyaéta yén éta parantos lami dugi ka padumukan," saur CEO dana dina hiji pernyataan. "Sadaya anu dipikahoyong nyaéta rundingan anu ramah sareng sasalaman ti Présidén Morales."
Kaayaan nempatkeun
Kusabab formasi éta Monroe Doktrin dina 1823 - nu ngaku Hémisfér Kulon salaku lapisan pangaruh AS - Bolivia geus sakitu legana dina kontrol na. Ieu robah pikeun kahiji kalina jeung mecenghulna pamaréntahan Morales.
"Salaku nagara, urang hoyong gaduh hubungan diplomatik sareng sakumna dunya, tapi dumasar kana silih hormat," Morales nyarios ka kuring. "Masalah anu urang gaduh sareng AS nyaéta yén hubungan naon waé sareng aranjeunna salawasna tunduk kana kaayaan."
Morales neraskeun: "Penting pikeun gaduh perdagangan sareng hubungan dumasar kana kauntungan silih, sanés kompetisi. Sareng urang mendakan sababaraha nagara Éropa anu ngalakukeun éta. Tapi di luhur sadayana urang mendakan Cina. Hubungan diplomatik sareng aranjeunna henteu dumasar kana kaayaan.
Anjeunna nambihan: "Kalayan AS, contona, rencana ékonomi maranéhanana, Millennium Challenge Corporation, upami anjeun hoyong ngaksés éta, anjeun kedah, gantina, privatisasi sumber daya alam anjeun."
"Cina henteu nempatkeun kaayaan naon waé pikeun urang, sami sareng Rusia, sareng sapertos sababaraha nagara di Éropa."
PKS éta a proyek ti administrasi George W. Bush nu ditéang ngajalankeun bantuan leuwih kawas bisnis. Dipimpin ku CEO, éta dibiayaan ku artos umum tapi ngalaksanakeun otonom, sareng gaduh dewan gaya korporasi anu ngawengku jalma bisnis ahli dina nyieun duit. Bantuan "compacts" eta tanda jeung nagara datang jeung kawijakan napel "kaayaanana".
"Cina henteu nempatkeun kaayaan naon waé pikeun kami, sami sareng Rusia, sareng sapertos sababaraha nagara di Éropa," tambah Morales. "Jadi éta bédana."
Jandéla kana kumaha pamaréntah AS sacara tradisional ningali Bolivia asalna tina Juni 1971 swasta obrolan antara Présidén Nixon jeung panaséhat kaamanan nasional na Henry Kissinger.
Kissinger: Urang ogé ngalaman masalah utama di Bolivia. Jeung- Nixon: Kuring meunang éta. [Sekretaris Perbendaharaan AS John] Connally nyebatkeun éta. Naon anu anjeun hoyong laksanakeun ngeunaan éta? Kissinger: Kuring geus bébéja [wakil diréktur CIA pikeun rencana Thomas] Karamessines mun engkol nepi operasi, pos-buru-buru. Malah Duta Besar di dinya, anu parantos lemes, ayeuna nyarios yén urang kedah ngamimitian maén sareng militér di dinya atanapi hal éta bakal turun. Nixon: Enya. Kissinger: Éta alatan dina Senén. Nixon: Naon anu urang pikirkeun Karamessines? Kudéta? Kissinger: Urang bakal ningali naon anu urang tiasa, naha-dina kontéks naon. Aranjeunna badé nyéépkeun kami dina dua bulan deui. Aranjeunna parantos ngaleungitkeun Peace Corps, anu mangrupikeun aset, tapi ayeuna aranjeunna badé nyingkirkeun [Badan Inpormasi AS] sareng jalma-jalma militér. Sareng kuring henteu terang naha urang tiasa mikirkeun kudéta, tapi urang kedah terang naon tempatna di bumi. Maksad abdi, sateuacan aranjeunna ngalakukeun kudeta, urang bakal- Nixon: Émut, urang masihan jalma Bolivians goddamn éta. Kissinger: Muhun, urang salawasna bisa balikkeun éta. Teras we- Nixon: Balikkeun éta.
"Masalah utama" di Bolivia Kissinger anu diomongkeun nyaéta Juan José Torres, pamimpin sosialis anu parantos nyandak kakawasaan taun sateuacana sareng nyobian ngamerdekakeun nagara.
nu kudéta AS sumping dua bulan sanggeus paguneman Nixon na Kissinger sarta lalaki militér Jenderal Hugo Banzer dipasang. Torres angkat ka pengasingan sareng lima taun saatosna, dina 1976, anjeunna ditelasan di Buenos Aires ku Operasi Condor, a CIA-dijieun jangjang katuhu jaringan teror operasi di sakuliah Amérika Latin dina waktos éta.
Sateuacan Morales, Torres mangrupikeun pamimpin sayap kénca anu terakhir di Bolivia.
Partai
Pamaréntah Inggris sacara éfisién ngadukung kudéta 2019 di Bolivia, warmly welcoming rezim anyar jeung muji Potensi éta dibuka pikeun perusahaan Inggris pikeun ngahasilkeun artos tina sumber daya alam nagara, khususna litium.
Dina 14 Désémber 2019 - tilu minggu saatos rezim anu didukung Inggris ngalaksanakeun pembantaian demonstran sanés - duta besar Inggris Jeff Glekin bahkan hosted pakéan fancy pihak tea Inggris Downton Abbey-themed di Kadutaan Britania. Kue bolu Victoria dilayanan.
"Kami sedih pisan yén Inggris ngagungkeun ningali jalma-jalma anu maot," Morales nyarios ka kuring. "Tangtosna éta sajarah urang ti saprak invasi Éropa 1492."
Anjeunna nambihan: "Kuring ngahormatan sababaraha nagara Éropa pikeun ngabébaskeun aranjeunna tina monarki, tapi aya neraskeun oligarki, monarki, sareng hierarki, anu kami henteu bagikeun". Morales nyebutkeun milénium anyar "mangrupa milénium jalma, lain monarki, atawa hierarki, atawa oligarki. Ieu perjuangan urang."
Anjeunna nambihan ka Inggris: "Kaunggulan penting pisan pikeun aranjeunna, kamampuan pikeun ngadominasi. Kami jalma hina, jalma miskin, éta bédana urang. Pancén teu boga prinsip kamanusaan, duduluran. Aranjeunna, tibatan, budak kana kabijakan kumaha ngadominasi.
"Henteu mungkin ngartos kumaha nagara Éropa dina abad ka-21 gaduh mentalitas yén ieu sanés kudéta, éta henteu masuk akal."
Ngeunaan hubungan sareng Inggris, Morales nyarios: "Aya bédana ideologis, programmatis, budaya, kelas, tapi khususna prinsip sareng doktrin."
Anjeunna nambahan: "Aya nagara-nagara anu, kalayan kabijakan nagarana, aranjeunna salawasna gaduh méntalitas pikeun nahan, ngasingkeun atanapi ngahukum, nolak sadulur sareng sadulur anu nyarioskeun bebeneran sareng ngabela kahirupan sareng ngabela umat manusa. Abdi henteu nampi ieu. ”
Kuring nyebut yén nalika kuring ngahubungi Kantor Luar Negeri Inggris pikeun panalungtikan asli kuring aranjeunna ngawartoskeun kuring ngan saukur "teu aya kudéta" dina bulan Nopémber 2019. Kumaha saur Morales ngeunaan ieu?
"Henteu tiasa ngartos kumaha nagara Éropa ... dina abad ka-21 gaduh mentalitas yén ieu sanés kudéta, éta henteu masuk akal."
Anjeunna nambihan: "Ieu mangrupikeun pola pikir kolonial. Aranjeunna nganggap yén sababaraha nagara mangrupikeun milik bangsa sanés. Aranjeunna pikir Allah nempatkeun aranjeunna di dinya, jadi dunya milik AS jeung Inggris. Éta sababna pemberontakan sareng pemberontakan bakal diteruskeun.
Morales digedékeun ningali hasil nagarana jadi milik nagara séjén. Dibawa asup kamiskinan ekstrim, opat ti genep duduluran na maot dina budak leutik. Anjeunna motong huntu na salaku "cocalero" (coca picker) sarta dipolitisasi ku AS nu disebut "perang ngalawan narkoba" di Bolivia. Anjeunna janten tokoh nasional saatos anjeunna kapilih pamimpin serikat petani koka di 1996.
'Hiji intimidasi'
Nalika WikiLeaks mimiti nyebarkeun kabel diplomatik AS dina 2010, éta ngungkabkeun hiji kampanye éksténsif ku Kedubes AS di La Paz pikeun ngaleungitkeun pamaréntahan Morales. Aya geus lila kacurigaan tapi kabel némbongkeun Tumbu AS jelas jeung oposisi.
Kuring naros ka Morales ngeunaan Julian Assange, pangadeg WikiLeaks, anu ayeuna dina taun kaopat na di jero panjara kaamanan maksimum Belmarsh pikeun ngalaan ieu sareng operasi kaisar AS anu sanés.
"Sakapeung kakaisaran nyarioskeun ngeunaan kabébasan éksprési, tapi di jero aranjeunna musuh kabébasan éksprési," saur Morales. "Kakaisaran, nalika aya anu nyarioskeun kaleresan ... nyaéta nalika dendam dimimitian, sapertos Assange."
Anjeunna nambahan: "Sababaraha jalma ... naek ngalawan kawijakan ieu sabab ngarasa penting pikeun membela kahirupan, sarua, kabebasan, martabat. Lajeng dendam datang. "
"Kuring salut sareng muji jalma-jalma anu, didorong ku prinsip ngeunaan pembebasan pikeun jalma, nyarioskeun kaleresan," saur Morales. "Tahanan babaturan urang [Assange] ieu mangrupikeun paningkatan, nyingsieunan supados sadaya kajahatan ngalawan umat manusa anu dilakukeun ku pamaréntahan Amérika Serikat anu béda-béda henteu pernah diungkabkeun. Seueur intervensi, seueur invasi, seueur rampokan.
Morales nambihan: "Pemberontakan ieu ogé kalebet agén ex-CIA, agén ex-DEA anu nyarioskeun kaleresan ngeunaan Amérika Serikat. Pamalesan salawasna datang. "
"Realitasna nyaéta yén ieu moal mungkas, éta bakal diteruskeun," saur Morales. "Janten ka lanceuk urang [Assange] kuring ngirimkeun hormat sareng kagum urang. Kuring ngarepkeun aya deui wahyu anu bakal datang supados dunya tiasa terang… ngeunaan sagala kejahatan di dunya.
"Tahanan ieu sobat urang Assange mangrupikeun nyingsieunan sahingga sadaya kajahatan ngalawan umat manusa anu dilakukeun ku Amérika Serikat henteu pernah diungkabkeun."
Morales percaya yén inpormasi sareng komunikasi pikeun "jalma anu henteu gaduh sora" mangrupikeun masalah anu paling penting ayeuna. Anjeunna ayeuna nuju damel dina ngawangun média mandiri di Bolivia.
"Jalma-jalma tanpa seueur alat komunikasi disanghareupan perjuangan anu sesah pikeun komunikasi," saur Morales. "Kami gaduh sababaraha pangalaman, contona di El Trópico. Kami ngagaduhan stasiun radio, kami henteu gaduh pamiarsa nasional, tapi didangukeun sareng diturutan pisan ku média sayap katuhu. Aranjeunna nuturkeun utamana pikeun manggihan garis serangan on Morales.
"Kumaha saé upami jalma-jalma ngagaduhan saluran média sorangan," saur Morales. "Ieu tangtangan masarakat. Média ieu anu urang gaduh, anu milik kakaisaran atanapi jangjang katuhu di Bolivia, éta kumaha éta di Amérika Latin. Éta ngabela kapentinganna… sareng aranjeunna henteu pernah sareng jalma-jalma. ”
Anjeunna nambahan: "Nalika, contona, jangjang katuhu nyieun kasalahan, éta henteu pernah diungkabkeun, éta ditutupan sareng aranjeunna ngajagaan diri. Média [perusahaan] aya pikeun membela industri gedéna, lahanna, bank-bankna, sareng aranjeunna hoyong ngahinakeun bangsa Bolivian, jalma-jalma hina di dunya.
Amérika Latin parantos lami janten bumi sosialisme demokratis di dunya. Kuring naros ka Morales upami anjeunna gaduh harepan pikeun masa depan. "Di Amérika Kidul, urang henteu dina jaman Hugo Chávez, Lula, [Néstor] Kirchner, [Rafael] Correa," saur anjeunna.
Pamimpin progresif ieu ngadorong integrasi Amérika Latin sareng Karibia, ngalangkungan organisasi sapertos Union of South American Nations (UNASUR) dina 2008 sareng Komunitas Amérika Latin sareng Karibia (CELAC) dina 2011.
"Kami turun, tapi ayeuna urang pulih," tambah Morales.
Kajadian anyar nunjuk ka kebangkitan jangjang kénca anu sanés di buana. Morales nunjuk kameunangan panganyarna dina Peru, Chili jeung Colombia sareng Lula balik ekspektasi ka présidén di Brazil geura-giru.
"Jaman-jaman éta balik deui," saur anjeunna. "Urang kedah ngahijikeun deui révolusi démokrasi ieu pikeun kapentingan umat manusa. Abdi seueur harepan.”
Anjeunna neraskeun: "Dina politik urang kedah naroskeun ka diri urang sorangan: naha urang sareng jalma atanapi urang sareng kakaisaran? Lamun urang jeung rahayat, urang nyieun nagara; lamun urang jeung kakaisaran, urang nyieun duit.
“Lamun urang jeung rahayat, urang bajoang pikeun kahirupan, pikeun manusa; lamun urang jeung kakaisaran, urang jeung pulitik maot, budaya maot, campur, jeung jarah ka rahayat. Éta naon urang nanya ka diri urang salaku manusa, salaku pamingpin: 'Naha urang di layanan rahayat kami?'”
"Dina politik urang kedah naroskeun ka diri urang sorangan: naha urang sareng jalma atanapi urang sareng kakaisaran?"
Morales lajeng brings up invasi Rusia ka Ukraina. "Kuring ngarasa éta waktuna ayeuna, ningali masalah antara Rusia jeung Ukraina ... ngalakukeun kampanye internasional, global, mimiti ngajelaskeun yén NATO - pamustunganana - Amérika Serikat."
Anjeunna nambahan: "Leuwih alus tetep kampanye berorientasi ngeunaan kumaha carana ngaleungitkeun NATO. NATO sanes jaminan pikeun umat manusa atanapi pikeun kahirupan. Kuring henteu nampi - kanyataanna, kuring ngahukum - kumaha aranjeunna tiasa ngaluarkeun Rusia ti Déwan Hak Asasi Manusia PBB. Nalika AS parantos campur tangan di Irak, di Libya, di seueur nagara dina taun-taun ayeuna, naha aranjeunna henteu diusir ti Déwan Hak Asasi Manusia? Naha éta henteu kantos ditaroskeun?"
Anjeunna nambihan: "Kami gaduh bédana ideologis anu jero sareng politik anu dilaksanakeun ku Amérika Serikat nganggo NATO, anu didasarkeun kana interventionism sareng militarisme."
Anjeunna réngsé: "Antara Rusia sareng Ukraina aranjeunna hoyong ngahontal kasepakatan sareng [AS] tetep provokasi perang, industri militér AS, anu tiasa hirup berkat perang, sareng aranjeunna ngangsonan perang pikeun ngajual senjatana. Éta kanyataan séjén anu urang hirup. ”
Perang Cai
Morales mangrupikeun présidén anu paling suksés dina sajarah Bolivia - sareng salah sahiji anu suksés dina sajarah Amérika Latin. Mangsa anjeunna salaku présidén ogé tiasa janten ékspérimén anu paling suksés dina sosialisme demokratis dina sajarah manusa. Éta bahaya pikeun kakuatan kaisar, anu geus lila warned ngeunaan anceman conto alus.
Anjeunna ogé nyauran waktos dina 500 taun pamaréntahan bodas di Bolivia, mawa nagara kana dunya modéren pikeun kahiji kalina. Nu anyar undang-undang dina 2009 "ngadegkeun deui" Bolivia salaku nagara "plurinasional", ngamungkinkeun pamaréntahan mandiri pikeun masarakat pribumi bangsa. Eta dijieun Kongrés anyar kalawan korsi ditangtayungan pikeun grup pribumi leutik Bolivia sarta diaku dewa bumi Andean Pachamama tinimbang Garéja Katolik Roma.
"India - atanapi gerakan sosial - kumaha mungkin aranjeunna tiasa mingpin revolusi?", Morales naros, nyamar elit Bolivian bodas tradisional sareng patron kaisarna. "Revolusi demokratis, dumasar kana sora rahayat, anu ngangkat kasadaran masarakat, bahkan dugi ka pamaréntahan."
Anjeunna nambahan: "Masih ayeuna aya jalma anu mikir 'urang kedah ngadominasi India, pikeun maréntahkeun India'. Di pedalaman Bolivia éta mentalitas - 'aranjeunna budak, aranjeunna sato, urang kedah ngabasmi aranjeunna'. Éta perang urang pikeun ngatasi méntalitas éta. ”
Dina jalan balik ka Cochambamba, hiji kota pribumi bustling nu kaopat pangbadagna Bolivia urang, Abdi ngingetkeun yén éta dieu yén perjuangan epik ieu dimimitian.
Dina awal 2000, Cochabamba 'Perang Cai' raged sanggeus pausahaan cai lokal ieu privatized jeung parusahaan Amérika Bechtel drastis naek harga, komo ngalarang ngumpulkeun cai hujan. Puluhan rébu demonstran ngalawan pulisi di jalan-jalan kota salami sababaraha bulan.
"Anjog kalayan kakuatan politik ngamungkinkeun urang pikeun nutup pangkalan militér AS, urang ngusir CIA."
Para pekebun koka Bolivia, dipimpin ku saurang anggota Kongres anu teu dikenal anu disebut Evo Morales, ngagabung para demonstran sareng nungtut pikeun ngeureunkeun program ngabasmi pepelakan anu disponsoran AS.
Saatos sababaraha bulan protés sareng aktivisme, dina April 2000 pamaréntah Bolivia sapuk pikeun ngabalikeun privatisasi éta. A revolusi geus dimimitian. Jalma-jalma nyandak kakawasaan lima taun saatosna, ngabalikeun 500 taun kakawasaan kolonial di Bolivia.
Nanging, dina taun 2022, bahaya masih aya. AS sareng Inggris teras-terasan damel pikeun nyandak Bolivia ka keuneung, sareng komprador lokalna. Tapi, di nagara mayoritas pribumi ieu, aranjeunna katingalina parantos pendak sareng pertandinganna.
Morales nyarioskeun ka kuring yén ngawangun kakuatan serikat mangrupikeun dasar révolusi démokrasi, tapi anu paling penting nyaéta asup kana pamaréntahan.
"Anjog kalayan kakuatan politik ngamungkinkeun urang pikeun nutup pangkalan militér AS, urang ngusir DEA, urang ngusir CIA. Saliwatan, duta besar AS anu konspirasi, anu ngabiayaan kudéta 2008 [usaha], kami ogé ngusir anjeunna.
Anjeunna ngareureuhkeun. "Kami henteu ngan ukur nyarioskeun ngeunaan anti-imperialisme, kami nuju ngalaksanakeun anti-imperialisme."
ZNetwork dibiayaan ngan ukur ku kabébasan pamiarsana.
nulungan