Mimitina Amerika maéhan koresponden al-Jazeera kamari sareng ngaluka juru kamerana. Lajeng, dina opat jam, aranjeunna nyerang biro televisi Reuters di Baghdad, maéhan salah sahiji juru kamera sarta juru kamera pikeun saluran Tele 5 Spanyol sarta tatu opat anggota staf Reuters lianna.
Ieu mungkin mun yakin ieu kacilakaan? Atawa éta mungkin yén kecap katuhu pikeun killings ieu - kahiji kalawan pesawat jet, kadua ku tank M1A1 Abrams - éta rajapati? Ieu sanés, tangtosna, wartawan munggaran anu maot dina invasi Anglo-Amérika ka Irak. Terry Lloyd of ITV ditémbak maot ku pasukan Amérika di Irak kidul, anu tétéla misstook mobil na keur kandaraan Irakus. Awakna masih leungit. Michael Kelly ti The Washington Post tragis tilelep dina kanal. Dua wartawan maot di Kurdistan. Dua wartawan - Jérman sareng Spanyol - tiwas Senén wengi di pangkalan AS di Baghdad, sareng dua urang Amerika, nalika misil Irak ngabeledug di tengah-tengah aranjeunna.
Sareng urang henteu kedah hilap warga sipil Irak anu tiwas sareng cacad ku saratus sareng anu – teu sapertos tamu wartawanna – teu tiasa ninggalkeun perang sareng ngapung ka bumi. Janten kanyataan kamari kedah nyarios nyalira. Hanjakalna pikeun Amerika, aranjeunna ngajantenkeun sapertos pembunuhan.
Jet AS nuju ka kantor rokét al-Jazeera di tepi Tigris jam 7.45 énjing waktos lokal kamari. Kapala koresponden stasiun televisi di Baghdad, Tariq Ayoub, saurang Yordania-Paléstina, aya dina hateupna sareng juru kamera kadua na, saurang Irak anu disebut Zuheir, ngalaporkeun perang di deukeut biro antara pasukan Amérika sareng Irak. Kolega Mr Ayoub, Maher Abdullah, émut saatosna yén duanana lalaki ningali pesawat nembak rokét nalika ngaluncur ka gedongna, anu caket sareng Jambatan Jumhuriya dimana dua tank Amérika nembé muncul.
"Dina layar, aya perang ieu sareng urang tiasa ningali pélor ngalayang teras urang nguping pesawat," saur Abdullah.
"Pesawat éta ngalayang handap pisan sahingga urang di tingkat handap panginten bakal darat dina hateupna â€" éta caket pisan. Urang sabenerna ngadéngé rokét keur diluncurkeun. Ieu hit langsung - misil sabenerna exploded ngalawan generator listrik urang. Tariq maot ampir sakaligus. Zuheir tatu."
Ayeuna pikeun masalah Amérika dina ngajelaskeun saga sakedik ieu. Taun 2001, Amérika Serikat nembak misil pesiar ka kantor al-Jazeera di Kabul – tempat kaset Osama bin Laden disiarkeun ka sakuliah dunya. Teu aya katerangan anu kantos dipasihkeun pikeun serangan anu luar biasa ieu dina wengi sateuacan "pembebasan" kota; nu koresponden Kabul, Taiseer Alouni, teu cilaka. Ku kabeneran aneh jurnalisme, Mr Alouni aya di kantor Baghdad kamari pikeun endure serangan kadua USAF di al-Jazeera.
Jauh leuwih disturbing, kumaha oge, kanyataan yén jaringan al-Jazeera - stasiun televisi Arab freest, nu geus dilumangsungkeun amarah duanana Amerika jeung otoritas Iraqi pikeun liputan langsung perang na - masihan Pentagon. koordinat kantor Baghdad na dua bulan kapengker sareng nampi jaminan yén biro éta moal diserang.
Lajeng dina Senén, juru carios Departemen Luar Negeri AS di Doha, Arab-Amérika disebut Nabil Khouri, ngadatangan kantor al-Jazeera di kota jeung, nurutkeun hiji sumber dina saluran satelit Qatari, ngulang assurances Pentagon urang. Dina 24 jam, Amérika geus dipecat misil maranéhanana ka kantor Baghdad.
Serangan salajengna, dina Reuters, sumping sateuacan tengah wengi nalika tank Abrams di Jambatan Jamhuriya ujug-ujug nunjuk laras bedil na ka arah Hotel Palestina dimana langkung ti 200 wartawan asing cicing pikeun nutupan perang ti sisi Irak. Sky Television David Chater perhatikeun tong gerak. Saluran televisi Perancis France 3 ngagaduhan awak di kamar tatangga sareng ngarekam tank dina sasak. Kaset éta nunjukkeun gelembung seuneu anu muncul tina tong, sora ngabeledug teras potongan-potongan cet anu murag ka tukang kaméra nalika ngageter ku dampakna.
Di biro Reuters di lantai 15, cangkang ngabeledug di tengah staf. Ieu tatu mortally a cameraman Ukraina, Taras Protsyuk, anu ogé syuting tank, sarta tatu serius anggota staf sejen, Paul Pasquale ti Britania, sarta dua wartawan séjén, kaasup Reuters 'Lebanese-Palestina reporter Samia Nakhoul. Di lantai salajengna, juru kamera Tele 5 Jose Couso parah parah. Bapak Protsyuk maot teu lila saterusna. Kaméra sareng tripodna ditinggalkeun di kantor, anu kabanjiran ku getih awak. Pak Couso ngagaduhan sukuna diamputasi tapi anjeunna maot satengah jam saatos dioperasi.
Urang Amerika ngaréspon kalayan naon anu dibuktikeun ku sadayana buktina mangrupikeun bohong langsung. Jendral Buford Blount ti Divisi Infanteri ka-3 AS – anu tankna aya dina sasak – ngumumkeun yén kandaraanna parantos diserang rokét sareng bedil tina penembak jitu di Hotél Paléstina, yén tankna nembak hiji babak di hotél. sarta yén gunfire geus lajeng ceased. Pernyataan jenderal, kumaha ogé, henteu leres.
Kuring nyetir di jalan antara tank jeung hotél di momen cangkang ieu dipecat â € “jeung kadéngé teu shooting. Pita pidéo Perancis ngeunaan serangan éta ngajalankeun langkung ti opat menit sareng ngarékam tiiseun mutlak sateuacan senjata perang tank dipecat. Jeung teu aya snipers di gedong. Mémang, puluhan wartawan sareng awak anu cicing di dinya - kalebet kuring sorangan - parantos ningali sapertos hawks pikeun mastikeun yén teu aya lalaki bersenjata anu kedah nganggo hotél salaku titik serangan.
Ieu, anu kedah ditambihan, Jenderal Blount anu sami anu ngembarkeun langkung ti sabulan kapengker yén awakna bakal ngagunakeun amunisi uranium anu rusak - jinis anu dipercaya ku seueur anu tanggung jawab pikeun ngabeledugna kanker saatos Perang Teluk 1991. dina tank maranéhanana. Pikeun Jenderal Blount nyarankeun, sakumaha anu anjeunna jelaskeun, yén awak kaméra Reuters dina sababaraha cara aub dina némbak di Amérika ngan ukur janten pernyataan anu ngan ukur janten fitnah.
Sakali deui, urang kedah émut yén tilu wartawan maot sareng lima anu tatu sanés mangrupikeun pembantaian – sumawona sasaruaan ratusan warga sipil anu cacad ku pasukan invasi. Sareng mangrupikeun bebeneran anu kedah diinget yén rezim Irak parantos maéhan sababaraha wartawan sorangan salami mangtaun-taun, kalayan puluhan rébu jalmana. Tapi hiji hal anu bahaya pisan katingalina kamari. Katerangan Jenderal Blount mangrupikeun jinis anu dianggo ku urang Israil saatos maéhan jalma anu teu salah. Naha aya sababaraha pesen anu urang wartawan kedah diajar tina sadayana ieu? Aya sababaraha unsur dina militér Amérika anu geus datang ka hate pers jeung hayang nyandak kaluar wartawan dumasar di Baghdad, menyakiti jalma anu Sekretaris Dalam Negeri urang, David Blunkett, geus maliciously ngaku digawé "tukangeun garis musuh". Bisa jadi klaim ieu – yén koresponden internasional dina pangaruh kolaborasi sareng musuh Mr Blunkett (seuseueurna urang Inggris henteu kantos ngadukung perang ieu di tempat munggaran) â €" janten sababaraha jinis hukuman pati?
Abdi terang Pak Ayoub. Kuring geus disiarkeun salila perang ti rooftop on mana manéhna maot. Kuring bébéja anjeunna lajeng kumaha gampang a udagan kantor Baghdad na bakal nyieun lamun Amerika hayang ngancurkeun sinyalna - katempo di sakuliah dunya Arab - korban sipil tina bom. Mr Protsyuk ti Reuters sering ngabagi lift Palestine Hotel sareng kuring. Samia Nakhoul, anu umurna 42 taun, parantos janten réréncangan sareng kolega saprak perang sipil Libanon 1975-90. Anjeunna nikah ka koresponden Financial Times David Gardner.
Kamari soré, manéhna ngagolér getih di rumah sakit Baghdad. Sareng Jenderal Blount wani nunjukkeun yén awéwé polos ieu sareng kolega anu gagah nyaéta snipers. Naon, abdi heran, ieu ngabejaan urang ngeunaan perang di Irak?
Pikeun langkung seueur tulisan ku Robert Fisk ngeunaan Irak buka http://www.zmag.org/CrisesCurEvts/Iraq/robert_fisk.htm
ZNetwork dibiayaan ngan ukur ku kabébasan pamiarsana.
nulungan