Axel Martens
Pangadeg WikiLeaks Julian Assange: "Kami ngartos pentingna ngajaga sumber rahasia." |
Ina ngawawancara SPIEGEL, pangadeg WikiLeaks Julian Assange, 39, ngabahas kaputusan na nyebarkeun log perang Afghanistan, kasaimbangan susah antara kapentingan umum jeung kabutuhan rusiah kaayaan jeung naha anjeunna yakin jalma anu perang leuwih bahaya ti anjeunna.
SPIEGEL: Anjeun badé nyebarkeun sajumlah ageung data rahasia ngeunaan perang di Afghanistan. Naon motivasi anjeun?
Assange: File ieu mangrupikeun pedaran anu paling komprehensif ngeunaan perang anu bakal diterbitkeun salami perang - dina basa sanés, dina waktos aranjeunna masih gaduh kasempetan pikeun ngalakukeun anu saé. Aranjeunna nutupan langkung ti 90,000 kajadian anu béda, sareng lokasi geografis anu tepat. Aranjeunna nutupan leutik sareng ageung. Hiji awak inpormasi, aranjeunna gerhana sadayana anu parantos nyarios ngeunaan Afghanistan. Aranjeunna bakal ngarobih sudut pandang urang henteu ngan ukur perang di Apganistan, tapi dina sagala perang modéren.
SPIEGEL: Naha anjeun nyangka yén publikasi data ieu bakal mangaruhan para pembuat kaputusan politik?
Assange: Sumuhun. Bahan ieu nyorotkeun kakejaman sapopoé sareng kekeruhan perang. Arsip bakal ngarobah pamadegan umum sarta bakal ngarobah pamadegan jalma dina posisi pangaruh pulitik jeung diplomatik.
SPIEGEL: Naha anjeun henteu ngarepkeun sakedik teuing?
Assange: Aya wanda pikeun ngeureunkeun perang di Afghanistan. Inpormasi ieu moal ngalakukeunana nyalira, tapi bakal ngageser karep politik sacara signifikan.
SPIEGEL: Bahanna ngandung rusiah militér sareng nami sumber. Ku nyebarkeun éta, naha anjeun henteu ngabahayakeun kahirupan pasukan internasional sareng informanna di Afghanistan?
Assange: Berkas Kabul henteu aya inpormasi anu aya hubunganana sareng gerakan pasukan ayeuna. Sumberna ngalangkungan prosés ngaminimalkeun cilaka sorangan, sareng maréntahkeun kami pikeun ngalaksanakeun ulasan biasa pikeun mastikeun yén henteu aya kasempetan anu signifikan pikeun jalma anu teu bersalah kapangaruhan négatip. Urang ngarti pentingna ngajaga sumber rahasia, sarta kami ngartos naha hal anu penting pikeun ngajaga sumber AS jeung ISAF tangtu.
SPIEGEL: Janten naon, khususna, anu anjeun lakukeun pikeun ngaminimalkeun kamungkinan ngarugikeun?
Assange: Urang ngaidentipikasi kasus dimana aya kamungkinan lumrah tina cilaka kajadian ka polos. Éta rékaman diidentifikasi sareng diédit sasuai.
SPIEGEL: Naha aya anu anjeun anggap janten rusiah nagara anu sah?
Assange: Aya peran anu sah pikeun rasiah, sareng aya peran anu sah pikeun kabuka. Hanjakalna, jalma anu ngalakukeun panyalahgunaan ka umat manusa atanapi ngalawan hukum mendakan nyiksa rasiah anu sah pikeun nyumputkeun panyalahgunaanna. Jalma-jalma anu ati nurani anu hadé sok ngungkabkeun panyalahgunaan ku cara teu malire striktur kasar. Henteu WikiLeaks anu mutuskeun pikeun ngungkabkeun hiji hal. Ieu mangrupakeun whistleblower atanapi dissident anu megatkeun pikeun nembongkeun eta. Tugas urang nyaéta pikeun mastikeun yén jalma-jalma ieu ditangtayungan, masarakat dimaklumkeun sareng catetan sajarah henteu ditolak.
SPIEGEL: Tapi tungtungna aya anu kedah mutuskeun naha anjeun nyebarkeun atanapi henteu. Saha anu nangtukeun kriteria? WikiLeaks nganggap dirina minangka trailblazer lamun datang ka kabebasan informasi, tapi lacks transparansi dina kaputusan penerbitan sorangan.
Assange: Ieu ridiculous. Kami jelas ngeunaan naon anu bakal kami nyebarkeun sareng naon anu henteu. Kami henteu gaduh kaputusan redaksi ad-hoc. Kami salawasna ngaluarkeun sumber primér pinuh kana artikel urang. Organisasi pers naon anu sanés gaduh standar anu pas? Sarerea kedah nyobian nuturkeun kalungguhan urang.
SPIEGEL: Masalahna nyaéta hésé pikeun nahan tanggung jawab WikiLeaks. Anjeun ngajalankeun pangladén anjeun di nagara-nagara anu nawiskeun perlindungan anu lega. Naha WikiLeaks nganggap dirina saluhureun hukum?
Assange: WikiLeaks teu aya di luar angkasa. Kami jalma-jalma anu aya di Bumi, khususna bangsa-bangsa, anu masing-masing gaduh undang-undang anu khusus. Kami parantos ditantang sacara hukum di sababaraha nagara. Kami geus meunang unggal tantangan. Pangadilan anu mutuskeun hukum, sanés korporasi atanapi jenderal. Hukum, sakumaha anu ditepikeun ku konstitusi sareng pengadilan, parantos aya di pihak urang.
SPIEGEL: Anjeun parantos nyarios yén aya korélasi antara transparansi anu anjeun perjuangkeun sareng masarakat anu adil. Naon anu anjeun maksud ku éta?
Assange: Reformasi ngan bisa lumangsung nalika ketidakadilan kakeunaan. Pikeun nentang rencana anu teu adil sateuacan ngahontal palaksanaan nyaéta ngeureunkeun kateuadilan.
SPIEGEL: Salila Perang Vietnam, Présidén AS Richard Nixon sakali nyebat Daniel Elsberg, anu bocor Pentagon Papers, jalma anu paling bahaya di Amérika. Naha anjeun lalaki anu paling bahaya ayeuna atanapi anu paling kaancam?
Assange: Lalaki anu paling bahaya nyaéta anu ngurus perang. Jeung maranéhna kudu dieureunkeun. Lamun éta ngajadikeun kuring bahaya di panon maranéhanana, jadi eta.
SPIEGEL: Anjeun tiasa ngamimitian perusahaan di Silicon Valley sareng cicing di bumi di Palo Alto kalayan kolam renang. Naha anjeun mutuskeun pikeun ngalakukeun proyék WikiLeaks?
Assange: Urang sadayana ngan ukur hirup sakali. Ku kituna urang wajib ngamangpaatkeun waktu nu aya, sarta migawé hiji hal nu hartina jeung nyugemakeun. Ieu mangrupikeun hal anu kuring mendakan bermakna sareng nyugemakeun. Éta watek kuring. Abdi resep nyiptakeun sistem dina skala ageung, sareng kuring resep ngabantosan jalma anu rentan. Jeung kuring ngarasakeun crushing bastards. Janten éta mangrupikeun padamelan anu pikaresepeun.
Wawancara anu dilakukeun ku John Goetz sareng Marcel Rosenbach
ZNetwork dibiayaan ngan ukur ku kabébasan pamiarsana.
nulungan