*CAIRO* — * Saurang perwira pulisi nyimpulkeun kaayaan sacara jelas pisan ka tahanan pulitik Abdel Moneim Mohammed, anu parantos nyéépkeun 13 taun dina hak asuh menteri dalam negeri Mesir: "Kami henteu tiasa ngabebaskeun anjeun [teu paduli naha anjeun polos atanapi henteu. kaliru]. Saatos nyéépkeun taun panjara, anjeun nyéépkeun kami - sareng ngabébaskeun anjeun bakal janten résiko anu ageung. *
Pernyataan anu sigana dilakukeun ku perwira pangkat rendah, tanpa wewenang pikeun ngajaga atanapi ngabebaskeun tahanan, masih patut dipikiran.
Dituduh ngadukung kekerasan, Mohammed ditéwak ku badan Kaamanan Nagara di 1993, ninggalkeun pamajikan sareng orok awéwé umur sabulan. Anjeunna nandatanganan "deklarasi tobat" dina tahanan sareng akibatna ditransfer ka panjara Wadi Al Natron II, ogé katelah "panjara tobat". Pamajikanna, anu negeskeun yén salakina teu salah, parantos ngajukeun seueur keluhan salami mangtaun-taun sareng ngagaduhan puluhan putusan pelepasan anu dikaluarkeun ku pengadilan. Tapi Mohammed tetep ditahan.
Kasus na henteu hartosna unik.
Mesir ngagaduhan langkung ti 15,000 tahanan politik, numutkeun Pusat Hak Asasi Manusia pikeun Bantuan Tahanan (HRCAP). Putusan pelepasan dikaluarkeun ku pengadilan tapi ditolak ku menteri dalam negeri. Diwenangkeun ku Undang-Undang Darurat - ditempatkeun saprak 1981 - menteri ngaluarkeun waran tahanan anyar, manjangkeun waktu tahanan di balik bar jeung waktu kulawarga maranéhanana di kanyeri.
“Genep welas taun. Abdi parantos berjuang salami 16 taun, ”saur Sayeda Hassan, indung ti Ahmed Abdel Azim, anu ayeuna ditahan di panjara Abu Zaabal. "Kuring mimiti bajoang pikeun kunjungan lima menit di panjara, teras saparapat jam, teras satengah jam."
Salaki Hassan maot saatos nyéépkeun 10 taun tanpa ningali putrana anu dipenjara, gering teuing pikeun nganjang ka Abdel Azim di panjara.
"Masalahna nyaéta yén rezim ngurus tahanan politik ngan ukur salaku file kaamanan, nyanghareup masalah psikologis, ékonomi sareng sosial anu ageung aranjeunna sareng kulawargana," saur diréktur HRCAP Mohammed Zarei.
Hasilna nyaéta bencana dina sagala tingkatan.
"Anjeun gaduh seueur ambek [tahanan sareng kulawargana] ambek ka rezim, anu parantos nahan sangsara ti taun 1980-an sareng 1990-an," jelas Ahmed Seif Al Islam, diréktur eksekutif Pusat Hukum Hisham Mubarak (HMLC).
"Amukan maranéhna ngalawan rezim," ngécéskeun wartawan jeung analis Mohammed Gamal Arafa, "ngajadikeun aranjeunna ningali korupsi dina sagalana, ti pulisi bawahan ka perwira pamaréntah pangluhurna-ranking".
Tahanan biasana tungtungna dipecat tina padamelan na sareng ngalaman masalah ékonomi sareng sosial, "anu mangaruhan rasa kabangsaan aranjeunna; aranjeunna mimiti ngawadul yén nagarana henteu ngabantosan aranjeunna atanapi nawiskeun nanaon, teras aranjeunna mimiti ngawadul yén éta henteu ngawakilan aranjeunna, sareng, ku kituna, aranjeunna nangkep pikeun ngaku rezim anu nyababkeun masalahna, ”saur Arafa.
"Ku alatan éta, aranjeunna neangan kabur, boh externally ku hijrah ti nagara atawa internal ku nganut kekerasan," Arafa nambahkeun.
Hanjakalna, solusina henteu saderhana.
"Éta tiasa ngarugikeun nyawa," saur Abdel Rahim Ali, ahli ngeunaan kelompok Islam. Pikeun pamaréntah ngabebaskeun hiji tahanan éta "kudu yakin yén anjeunna parantos nampik ideu [telenges] anu kantos anjeunna gaduh", anjeunna nambihan.
Kulawarga tahanan nanya, "Kumaha upami jalma-jalma anu salah ditahan? Anu henteu kantos gaduh ideu kekerasan di tempat munggaran?"
"Aranjeunna hoyong aranjeunna tobat pikeun hal anu teu pernah dilakukeun," saur Hassan.
Hani Abdel Aal didesek pikeun "tobat": "Kuring angkat ka anjeunna di panjara sareng aparat kapulisian ngantosan kuring sababaraha jam," saur indungna, 65 taun, Umm Hani, anu asalna ti gubernur padésan Sharkiya di Mesir.
"Kuring nguping patugas pulisi nyarios ka Hani, 'Indung anjeun awéwé sepuh sareng kami karunya, janten ulah ngantosan anjeunna. Tandatangan deklarasi tobat.' Nalika kuring tungtungna tiasa ngobrol sareng anjeunna ti tukangeun palang, kuring ngadesek anjeunna, 'Tanda tangan naon anu anjeun hoyong tandatangan, anaking, upami ieu bakal ngabantosan,'" saur anjeunna bari ceurik.
“Ku naon abdi tobat, Bu? Tina sholat atawa tina maca Al Qur'an,"
Abdel Aal ngajawab.
“Tobat bakal jadi pangakuan implisit yén maranéhna ngalakukeun kajahatan [atawa ngarojong kekerasan]; aranjeunna henteu kantos ngalakukeun, ”Hassan negeskeun.
"Tobat sanés masalahna," saur Nabila, pamajikan Abdel Moneim Ibrahim. "Salaki kuring nandatanganan deklarasi tobat sababaraha taun ka pengker sareng anjeunna dipindahkeun ka Wadi Al Natron II, panjara anu tobat; acan, anjeunna masih ditahan. "
Saluareun proclaiming tobat tina endorsing gagasan telenges grup Islamist, salah sahiji tawanan ngumumkeun konversi na Kristen, dina harepan yén ieu tungtungna bakal ngabebaskeun anjeunna. Hassan nyarioskeun caritana, sabab diwariskeun ka anjeunna ku putrana, sasama tahanan tina "mualaf Kristen": "Anjeunna ngagambar Palang dina témbok panjara sareng nyarios ka aranjeunna, 'Kuring Kristen, upami Islam mangrupikeun masalah anjeun. Lepaskeun abdi'."
"Lain geus mimiti ngaroko di jero panjara pikeun ngabuktikeun ka aparat kapulisian yén maranéhna téh Muslim sedeng ambéh maranéhanana bisa dileupaskeun," Hassan laments.
Tetep aparat kapulisian moal ngaleupaskeun aranjeunna.
Kamentrian Dalam Negeri Mesir ngadopsi kritéria anu tangtu pikeun ngabebaskeun tahanan pulitik, sakumaha anu dinyatakeun dina laporan taunan 2004/5 Déwan Nasional Hak Asasi Manusa (NCHR): "[Kamentrian ngabebaskeun] tahanan anu kaayaan kaséhatan kritis nyusahkeun pikeun administrasi panjara. , atanapi rumah sakit anu aya hubunganana sareng éta, pikeun nanganan kaséhatan tahanan, dina hal éta tahanan dibébaskeun ngan ukur ku syarat yén kementerian mastikeun yén anjeunna nolak kapercayaan sareng ideu ekstrimis, anu ngabahayakeun pikeun kaamanan nagara.
Seif Al Islam tina HLMC ngoméntaran kana kritéria ieu, "Éta jelas yén tujuan mentri nyaéta pikeun ngajaga jalma-jalma dina tahanan politik dugi ka aranjeunna mimiti maot ... Kabijakan ieu parantos diadopsi ti taun 1981."
Kritéria sanés anu dinyatakeun ku kementerian - sareng ditulis dina laporan NCHR - kalebet ngaluarkeun putusan yudisial anu maréntahkeun ngabebaskeun tahanan sareng mastikeun yén aranjeunna henteu aya bahaya kaamanan.
"'Bahaya Kaamanan' mangrupikeun istilah anu fleksibel," saur Mamdouh Ismail, pengacara pikeun tahanan Islam. "Saha waé tiasa digolongkeun bahaya dina hiji cara atanapi anu sanés."
Naon definisi bahaya teras?
"Bahaya kedah ditangtukeun ku fakta sareng bukti yén aya jalma anu ngarencanakeun pikeun ngalakukeun kekerasan," jawab Ismail, "tapi ieu sanés kasusna pikeun menteri dalam negeri Mesir, anu sacara acak nangkep umat agama ku rébuan, dina taun 1990-an, dina alesan ngan [kacurigaan] yén gagasan telenges ngan bisa lumangsung ka aranjeunna".
Zarei tina HRCAP nunjukkeun yén, "sababaraha tahanan ngadukung ideu anu bahaya sareng anu sanésna ngagaduhan ideu anu bahaya dina tahanan, tapi seueur jalma anu teu bersalah anu salah ditahan.
"Jalma ieu sanés musuh urang," Zarei negeskeun. Jeung pasti, kawijakan rezim urang ayeuna nuju aranjeunna "parantos ngabuktikeun yén éta sanés anu paling efektif pikeun merangan teror", saur Islam.
Solusina, Zarei yakin, nyaéta pikeun ngaku masalah multi-dimensi anu ditimbulkeun ku tahanan politik ka tahanan sareng kulawargana, sareng kerja keras pikeun ngarengsekeunana: "Komite pangkat tinggi anu diwangun ku wawakil kementerian sareng badan pamaréntahan anu béda-béda kedah dibentuk, teras. éta kudu nyetél program rehabilitasi komprehensif pikeun nungkulan sakabeh tahanan pulitik jeung kulawarga maranéhanana sarta ngajawab masalah maranéhanana.
Salaku tambahan, kedah aya deui katerbukaan politik supados masarakat tiasa nyarioskeun pendapatna dina cara anu damai, saur Abdel Rahim Ali, ahli ngeunaan kelompok Islam.
Kamentrian Dalam Negeri Mesir parantos nahan ngungkabkeun jumlah resmi tahanan politik di nagara éta, saur laporan NCHR. Kamentrian nyadiakeun katerangan kieu: "Kamentrian nyanghareupan kasusah anu ageung dina nangtukeun jumlah tahanan pulitik di panjara sareng kubu kaamanan sabab jumlahna béda-béda ti jaman ka jaman kusabab sering ngaleungitkeun sareng nambihan."
Pamajikan saurang tahanan nyarioskeun ngeunaan putrana anu umurna opat taun anu hoyong dewasa sareng janten pulisi, teras ngadamel "panjara ageung pikeun ngajaga sadaya anu nangkep bapakna".
Budak lalaki séjén, putra tahanan Yahya Abdullah, sumpah ka indungna, "Kuring bakal ngagaleuh bedil sareng maehan pulisi anu ngajaga bapa kuring."
Generasi anyar barudak tahanan pulitik: Lalajo aranjeunna tumuwuh.
ZNetwork dibiayaan ngan ukur ku kabébasan pamiarsana.
nulungan