Pidato Présidén George W. Bush sateuacan Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa dina 19 Séptémber katingalina dirarancang pikeun pemirsa domestik AS. Mémang, sababaraha delegasi asing atanapi wartawan internasional anu hadir tiasa nyandak sacara serius rétorika ngeunaan promosi démokrasi di Timur Tengah, upami kanyataanna kawijakan AS di daérah éta.
"Enjing ieu, abdi hoyong nyarios ngeunaan dunya anu langkung ngarep-ngarep anu aya dina jangkauan urang, dunya saluareun teror, dimana lalaki sareng awéwé biasa bébas nangtukeun takdir sorangan, dimana sora-sora moderasi dikuatkeun, sareng dimana para ekstremis aya. marginalized ku mayoritas damai. Dunya ieu tiasa janten milik urang upami urang milarian sareng upami urang damel babarengan.
Di handapeun Présidén Bush, Amérika Serikat parantos ngarusak kamampuan komunitas internasional pikeun gawé bareng pikeun nguatkeun sora-sora moderasi sareng ngasingkeun ekstremis. Salaku conto, pamaréntahan Bush parantos ngalaksanakeun usaha anu hébat pikeun ngarusak Pangadilan Pidana Internasional, anu tiasa maénkeun peran kritis dina ngadili para ekstremis anu tanggung jawab pikeun kajahatan ngalawan umat manusa. Kitu ogé, kalayan dukungan bipartisan di Kongrés, pamaréntahan Bush nyerang Mahkamah Internasional pikeun kaputusan landmark 2004 ngeunaan kawajiban para penandatangan pikeun ngalaksanakeun Konvénsi Geneva Kaopat. Amérika Serikat, panyalur senjata nomer hiji di dunya, ogé ngahalangan usaha PBB pikeun ngeureunkeun perdagangan senjata leutik anu dianggo ku teroris. Ayeuna, Amérika Serikat ngirimkeun langkung seueur senjata sareng bantosan kaamanan tibatan nagara-nagara sanés ka rézim otokratik sareng palanggaran hak asasi manusa anu diakui sacara universal di Wétan Tengah sareng di tempat sanés.
"Anyar-anyar ieu sakelompok intelektual Arab sareng Muslim anu wani nyerat serat ka kuring. Di jerona, aranjeunna nyarios kieu: 'Sisir reformasi mangrupikeun hiji-hijina lampu anu muncul, sanaos perjalanan butuh kawani sareng kasabaran sareng katekunan.' … Urang babarengan kedah ngadukung impian jalma-jalma anu hadé sareng santun anu damel pikeun ngarobih daérah anu bermasalah …”
Anu gagal disebatkeun ku Présidén Bush nyaéta yén éta aksara, di mana 90 intelektual pang menonjol di wewengkon kasebut nyauran Présidén Bush "negeskeun deui - dina kecap jeung lampah - komitmen Amérika pikeun reformasi demokratis sustained di dunya Arab" ogé nyatakeun yén "éta kapercayaan urang yén masalah utama jeung kawijakan AS dina Wétan Tengah (khususna di Irak, Paléstina, sareng di tempat sanés) nyaéta kagagalan maranéhna pikeun hirup nepi ka cita-cita démokrasi Amérika ngeunaan kamerdikaan sareng kaadilan pikeun sadayana. Suratna ogé nyauran Présidén Bush pikeun "megatkeun 60 taun dukungan AS pikeun rézim non-démokrasi di daérah éta, sareng ngajantenkeun éta dipikanyaho ka dunya dina istilah anu teu jelas" sareng "pikeun pencét pikeun ngeureunkeun penindasan rezim anu sumanget sacara démokratis. kelompok liberal sareng Islamis, sareng sacara tegas ngajauhan diri tina penindasan sapertos kitu sareng ngahukumna dina istilah anu paling kuat iraha waé sareng dimana waé éta lumangsung. Henteu aya indikasi yén pamaréntahan Bush badé ngarobih kawijakan na.
"Sababaraha parobihan di Wétan Tengah lumangsung laun-laun, tapi nyata ... Uni Émirat Arab nembé ngumumkeun yén satengah tina korsi di Déwan Nasional Féderal bakal dipilih ku pamilihan. Kuwait ngayakeun pamilihan dimana awéwé diidinan milih sareng ngajalankeun jabatan pikeun kahiji kalina. Warga parantos milih dina pamilihan kotamadya di Arab Saudi, dina pamilihan parlemén di Yordania sareng Bahrain, sareng dina pamilihan présidén multipartai di Yaman sareng Mesir. Ieu mangrupikeun léngkah anu penting… "
Henteu aya "pemilu" anu disebatkeun ku Présidén Bush anu nyata pisan atanapi penting.
Déwan Nasional Féderal di Uni Émirat Arab ngan ukur janten badan penaséhat. Sadaya kakawasaan pulitik aya dina Déwan Panguasa Agung, anu diwangun ku tujuh émir dinasti ti émirat federasi.
Di Kuwait, nu ngan 15% tina populasi nagara urang boga hak voting, kulawarga karajaan sakitu legana nangtukeun agenda kawijakan, ngadominasi pulitik nagara urang, sarta ngadalikeun sagala kakuatan pulitik nyata. Émir anu henteu kapilih nunjuk perdana menteri sareng kabinét, sareng kulawarga karajaan nyepeng ampir sadaya jabatan konci sareng tiasa ngabubarkeun parlemén di will pikeun taun-taun sakaligus, sakumaha anu dilakukeun dua kali dina dasawarsa ayeuna.
Ngan lalaki anu diidinan milih di Arab Saudi sareng ngan ukur satengah korsi di déwan kotamadya. Henteu aya konstitusi, henteu aya legislatif nasional, sareng henteu aya parpol. Kulawarga karajaan sacara éksklusif nganggo kakawasaan politik babarengan sareng input ti ultra-konservatif Islam anu henteu dipilih ulama. Siksaan, pembunuhan ekstra yudisial, sareng larangan parah dina kabébasan éksprési mangrupikeun hal anu lumrah.
Seueur anu nganggap pamilihan umum Yordania pikeun majelis rendah parlemén anu adil, kusabab gambar distrik majelis anu henteu ngawakilan pisan pikeun monarki ogé larangan dina platform politik anu tiasa diajak ku partai pikeun ngiringan. Dina sagala hal, majelis handap kapilih teu bisa initiate panerapan jeung teu bisa enact hukum tanpa persetujuan ti majelis luhur, nu diangkat ku raja. Raja ogé tiasa ngabubarkeun parlemén dina kahayangna, sapertos anjeunna dilakukeun antara 2001 sareng 2003 tanpa aya bantahan anu jelas ti administrasi Bush.
Sanaos masarakat anu langkung terbuka tibatan Arab Saudi tatangga, pamilihan parlemén anu paling anyar di Bahrain diboikot ku golongan kiri sareng kelompok Syiah anu ngarah kusabab gerrymandering pamilihan sareng larangan dina kampanye politik. Raja - anu asalna ti minoritas Sunni nagara urang - boga kontrol pamungkas dina eksekutif, législatif, jeung yudisial cabang.
Sabudeureun pamilihan présidén nu bakal datang di Yaman, pamaréntah jeung pulisi geus kabuka ngadorong pikeun incumbent urang pamilihan ulang Ditengah dugaan nyebar tina nyingsieunan pamilih, kartu keur mere sora, meuli sora, jeung panipuan pendaptaran. Ngan dua poé saméméh sora, Présidén Ali Abdullah Saleh - anu geus nyekel kakawasaan pikeun 28 taun sarta ngaku meunangna dina pemilu panungtungan ku 94% tina sora - ngumumkeun ditewak dina tuduhan "téroris" hiji pajabat kampanye tina lawan ngarah na.
Pamilihan présidén taun ka tukang di Mesir malah leuwih goreng ti Yaman sabab rezim Mubarak anu didukung AS nyatakeun yén partai oposisi panggedéna ilegal, sacara efektif ngalarang calon independen, ngawatesan aksés média sareng hak publikasi kampanye oposisi, sareng nolak ngijinkeun pengamat internasional. Ngan 23% tina pamilih repot indit ka jajak pendapat, sarta Mubarak meunang pamilihan ulang kalawan hiji improbable 88% tina sora. Pasukan kaamanan pamaréntah neunggeul sareng nangkep demonstran anu nungtut pamilihan langkung kabuka, sareng runner up dina lomba présidén nampi hukuman panjara lima taun.
Panginten pamilihan paling bébas di dunya Arab taun ka tukang lumangsung di Libanon sareng wilayah Paléstina. Dina sababaraha bulan, kumaha ogé, Amérika Serikat nyokong serangan Israél ka nagara-nagara ieu anu maéhan ratusan sipil sareng nyababkeun karusakan milyaran dolar kana infrastruktur sipilna - indikasi kumaha Amérika Serikat leres-leres karasa ngeunaan pamilihan gratis.
"Sababaraha anu ngabantah yén parobihan démokrasi anu urang tingali di Wétan Tengah ngarusak daérah éta. Argumen ieu dumasar kana anggapan palsu, yén Wétan Tengah stabil ti mimiti. Kanyataanana nyaéta stabilitas anu kami pikir urang tingali di Wétan Tengah mangrupikeun fatamorgana.
Ieu mangrupikeun ciri anu nyasabkeun pisan tina kritik administrasi:
Anu mimiti, Wétan Tengah henteu acan katingal salaku bagian anu stabil di dunya saprak sateuacan runtuhna Kakaisaran Ottoman. Mangtaun-taun, pengamat luar parantos ngakuan konflik serius anu lumangsung di daérah éta. Henteu aya "mirage" di dieu.
Anu langkung penting, ampir teu aya anu ngabantah yén parobahan démokrasi anu terbatas dina taun-taun ayeuna parantos ngaganggu daérah éta. Sabalikna, para kritikus kabijakan AS nyatakeun yén daérah éta parantos teu stabil ku invasi AS ka Irak, pembunuhan skala ageung warga sipil dina operasi militer AS, sareng palanggaran AS anu sanés ngeunaan hukum internasional sareng kadaulatan nasional.
"Salam sababaraha dekade, jutaan lalaki sareng awéwé di daérah éta kajebak dina penindasan sareng harepan. Jeung kaayaan ieu ninggalkeun generasi disillusioned, sarta ngajadikeun wewengkon ieu tempat beternak pikeun extremism. Bayangkeun kumaha rasana janten jalma ngora anu hirup di nagara anu henteu nuju ka arah reformasi: ... anjeun parantos disuap ku propaganda sareng téori konspirasi anu nyalahkeun batur pikeun kakurangan nagara anjeun. Sareng dimana waé anjeun péngkolan, anjeun nguping ekstremis anu nyarioskeun yén anjeun tiasa kabur kasangsaraan anjeun sareng meunangkeun deui martabat anjeun ngalangkungan kekerasan sareng teror sareng syahid. Pikeun seueur di Wétan Tengah anu langkung lega, ieu mangrupikeun pilihan anu pikasieuneun unggal dinten.
Pengamatan yén gaduh seueur jalma "terjebak dina penindasan" nyiptakeun "tanah beternak pikeun ekstremisme" cukup valid. Tapi ekstremis anu paling bahaya di daérah éta asalna ti antawis Saudi, Mesir, sareng Paléstina, anu sadayana janten korban penindasan politik ku pamaréntah anu didukung ku Amérika Serikat. Sareng nalika ekstremis sacara sinis ngamanipulasi jalma-jalma anu sangsara dina kaayaan penindasan sapertos kitu pikeun ngadukung ideologi sareng taktik anu bahaya, boh pendudukan Israél anu terus-terusan sareng kontrol sababaraha pamaréntahan Wétan Tengah anu sanés ku pangawasa otokratik dimungkinkeun sabagian ageung ku militér AS, ékonomi, jeung rojongan diplomatik. Populasi anu kapangaruhan parantos ngakuan kanyataan ieu, sareng éta mangrupikeun panyabab utama terorisme anti-Amérika.
"Ka urang Libanon: Taun ka tukang, anjeun mere ilham dunya nalika anjeun kaluar ka jalan-jalan pikeun nungtut kamerdikaan anjeun tina dominasi Siria. Anjeun ngusir pasukan Siria ti nagara anjeun sareng anjeun ngadegkeun deui démokrasi. Saprak harita, anjeun geus diuji ku tarung nu dimimitian ku serangan unprovoked Hizbullah on Israél. Seueur anjeun parantos ningali bumi sareng komunitas anjeun kajebak dina tembakan… PBB parantos ngaluarkeun resolusi anu saé anu parantos otorisasi pasukan internasional, dipimpin ku Perancis sareng Italia, pikeun ngabantosan anjeun mulangkeun kadaulatan Libanon kana taneuh Libanon."
Jangkauan ieu ka masarakat Libanon henteu leres dina sababaraha sisi. Anu mimiti, Amérika Serikat mimiti ngadukung campur tangan militér Suriah ka Libanon dina taun 1976 sareng konsolidasi kakawasaanna dina taun 1990. Kadua, Israél ngarencanakeun seranganna dina konsultasi caket sareng administrasi Bush jauh sateuacan serangan Hizbullah 12 Juli ka pos wates Israél. Katilu, imah jeung komunitas Lebanese teu "bray di crossfire" tapi korban bom masif jeung shelling ku angkatan bersenjata Israél-disadiakeun AS, lolobana nu loba mil ti sagala aktivitas militér Hizbullah. Kaopat, Amérika Serikat sababaraha kali ditunda lajeng pamustunganana ngaruksak resolusi Déwan Kaamanan PBB otorisasi kakuatan internasional.
"Ka urang Iran: Amérika Serikat hormat anjeun; kami hormat nagara anjeun ... PBB geus ngaluarkeun resolusi jelas merlukeun rezim di Teheran minuhan kawajiban internasional na. Iran kedah ngantunkeun ambisi senjata nuklirna ... Kami nuju ngusahakeun solusi diplomatik pikeun krisis ieu. Sareng sakumaha anu urang laksanakeun, urang ngarepkeun dinten nalika anjeun tiasa hirup dina kabébasan - sareng Amérika sareng Iran tiasa janten réréncangan anu saé sareng mitra anu caket pikeun perdamaian.
Nunjukkeun yén Amérika Serikat tanggung jawab kudéta anu ngagulingkeun pamaréntahan démokrasi Iran anu terakhir dina taun 1953 sareng salajengna ngadukung rezim diktator anu brutal Shah salami saparapat abad. mawa beurat. Mémang, sanaos prosés pamilihan Iran sacara serius cacad dina seueur tingkatan, pamilihan di dinya cenderung langkung bébas sareng langkung representatif tibatan dina tujuh rézim anu didukung AS anu dipuji ku Présidén Bush.
Ngeunaan dugaan ambisi senjata nuklir Iran, Déwan Kaamanan PBB memang parantos ngaluarkeun résolusi anu meryogikeun Iran patuh kana panjagaan anu luar biasa ketat anu ditungtut ku Badan Énergi Atom Internasional (IAEA) PBB. Sanajan kitu, Présidén Bush geus némbongkeun saeutik perhatian pikeun penegak resolusi Déwan Kaamanan PBB lianna ngeunaan isu nuklir. Salaku conto, Amérika Serikat henteu ngan ukur ngablokir penegakan resolusi Déwan Kaamanan PBB 1172 anu meryogikeun Pakistan sareng India pikeun ngaleungitkeun arsenal senjata nuklirna, tapi Présidén Bush ogé parantos nandatanganan perjanjian kerjasama nuklir sareng India sareng ngumumkeun penjualan jet canggih anu sanggup nuklir. pejuang-bom ka Pakistan. Sajaba ti éta, Amérika Serikat geus diblokir penegak resolusi Déwan Kaamanan PBB 487 merlukeun Israél pikeun nempatkeun fasilitas nuklir na handapeun trusteeship of IAEA sarta geus terus nyadiakeun Israél jet jeung misil nu bisa nuklir.
Tungtungna, kumargi panolakan pamaréntahan Bush kana tawaran diplomatik Iran, kurangna dukungan pikeun inisiatif diplomatik Éropa, sareng laporan nyebar ngeunaan persiapan Pentagon pikeun serangan militer AS ka Iran, aya patarosan anu serius ngeunaan naha administrasi Bush leres-leres "ngurahkeun ka arah anu leres. solusi diplomatik pikeun krisis ieu.
"Ka urang Siria: ... Dinten ieu pangawasa anjeun geus ngidinan nagara anjeun jadi persimpangan pikeun terorisme. Di tengah-tengah anjeun, Hamas sareng Hizbullah damel pikeun ngarusak daérah, sareng pamaréntahan anjeun ngajantenkeun nagara anjeun janten alat Iran. Ieu ngaronjatkeun isolasi nagara anjeun ti dunya. Pamaréntah anjeun kedah milih jalan anu langkung saé ku cara ngeureunkeun dukunganna pikeun teror, sareng hirup rukun sareng tatangga anjeun, sareng muka jalan pikeun kahirupan anu langkung saé pikeun anjeun sareng kulawarga anjeun.
Sanaos rezim Siria tangtosna henteu gaduh tangan anu bersih, nagara éta boro "simpang tina terorisme". Sababaraha pamaréntah, contona, parantos ngabantosan Amérika Serikat dina perjuangan ngalawan al-Qaida. Suriah ogé parantos ngeureunkeun dukungan PKK Kurdi.
Jangjang pulitik Hamas boga kantor di Damaskus, sakumaha ogé di sababaraha ibukota Arab lianna. Tapi operasi militer maranéhanana dumasar di Jalur Gaza jeung Tepi Kulon, teu Suriah. Kitu ogé, dukungan kauangan Hamas sacara tradisional asalna tina monarki anu didukung AS di Jazirah Arab, sanés Suriah. Sajaba ti éta, Suriah geus lila ceased rojongan na sakali aktip pikeun grup Paléstina leftist kaliru tina runtuyan serangan teroris dina 1970s.
Suriah geus sacara signifikan ngurangan hubunganana jeung Hizbullah, nu geus teu narajang sipil Israél salila leuwih ti dasawarsa nepi ka Israél mimiti narajang sipil Libanon dina 12 Juli Nya kitu, Hizbullah mungkas serangan na ka Israél nalika Israél ceased serangan na ka Libanon. Mémang, Uni Éropa sareng sabagéan ageung pamaréntahan henteu nunjukkeun Hizbullah salaku grup téroris deui.
Teu aya pengamat anu terdidik anu ningali Suriah, kalayan tradisi nasionalisme Arab anu kuat, salaku "alat Iran." Ironisna, pajabat administrasi Bush nembé ngaku yén Suriah nyokong faksi Irak Sunni ngalawan faksi Irak Syiah anu didukung Iran.
Sareng tinimbang nolak "hirup damai sareng tatangga anjeun," Suriah parantos nawiskeun perjangjian karapihan sareng hubungan diplomatik pinuh sareng Israél salaku balasan pikeun ditarikna ti wilayah Siria anu direbut dina perang 1967. Pamaréntah Israél ayeuna parantos nampik nimbangkeun usulan sapertos kitu, kalayan henteu aya bantahan anu jelas ti administrasi Bush.
Tungtungna, Suriah boro terasing ti dunya, sanggeus anyar nandatanganan poéna dagang jeung Rusia, Turki, jeung Uni Éropa sarta sanggeus meunang pamilihan ngan sababaraha taun ka pengker ka korsi non-permanén di Déwan Kaamanan PBB.
"Kuring komitmen ka dua nagara demokratis - Israél sareng Paléstina - hirup babarengan dina katengtreman sareng kaamanan. Abdi komitmen ka nagara Paléstina anu gaduh integritas wilayah sareng bakal hirup damai sareng nagara Yahudi Israél ... Tapi para ekstremis di daérah éta ngagedekeun kabencian sareng nyobian nyegah sora-sora sedeng ieu tina prevailing. "
Ieu mangrupikeun visi anu saé sareng penting. Tapi - sakumaha visi Présidén Bush ngeunaan Wétan Tengah anu demokratis - kawijakan na sabenerna ngabejaan carita pisan béda.
Dina nyokong "rencana konvergénsi" Perdana Mentri Israél, Ehud Olmert, Présidén Bush nunjukkeun yén anjeunna henteu resep pisan kana kaayaan Paléstina anu aya sareng Israél. Pamaréntah Israél, kalayan dukungan pamaréntahan Bush sareng mayoritas bipartisan anu ageung di Kongrés, katingalina siap ngalampirkeun sajumlah ageung tanah Paléstina anu dijajah di Tepi Kulon anu bakal ngantunkeun Paléstina sareng kapuloan leutik non-contiguous anu dikurilingan ku Israél. . Di sakuliah nusantara ieu, Israél bakal ngadalikeun rohangan hawa, hak cai, jeung gerakan jalma jeung barang antara unggal ruas "nagara" Paléstina jeung nagara Arab tatangga.
Tungtungna, kabencian anu dipendakan di réa patempatan masarakat Paléstina ka Israél asalna tina taun-taun sangsara dina kaayaan penjajahan Israél anu dirojong ku AS anu brutal sareng hina. Gantina nyalahkeun "ekstremis" pikeun "ngaduk-ngaduk" kabencian sapertos kitu, cara anu pangsaéna pikeun ngabantosan sora-sora sedeng nyaéta pikeun mencét Israél pikeun ngeureunkeun penjajahan ilegal sareng kolonisasi tanah Palestina anu dijajah.
Stephen Zunes nyaéta redaktur Wétan Tengah pikeun Kabijakan Luar Negeri Dina Proyék Fokus. Anjeunna profesor Pulitik jeung panulis Tinderbox: Kawijakan Wétan Tengah AS sareng Akar Terorisme (Common Courage Press, 2003).
ZNetwork dibiayaan ngan ukur ku kabébasan pamiarsana.
nulungan