Pamilihan umum dilaksanakeun di Bolivia dina dinten Minggu, 6 Désémber 2009. Sababaraha minggu sateuacan pamilu ieu kuring ngagaduhan kasempetan pikeun ngabahas kontur jabatan munggaran Evo Morales sareng Duta Besar Bolivia ka Kanada, Edgar Tórrez Mosqueira. Wawancara di handap nyadiakeun backdrop kana pamilu anu dilaksanakeun minggu panungtungan, sarta highlights loba sudut pandang resmi pamaréntah ngeunaan prosés parobahan ayeuna dijalankeun di Bolivia.
JRW: Abdi didieu di kantor abdi di Universitas Regina, on November 12, 2009, kalawan Edgar Tórrez Mosquiera, duta Bolivian ka Kanada.
Abdi bungah pisan gaduh kasempetan ieu nyarios sareng anjeun, wawakil resmi nagara Bolivian, dina konjungsi ayeuna anu penting pisan, langsung sateuacan pamilihan Désémber anu bakal datang.
Kuring boga runtuyan patarosan pikeun anjeun. Mimiti, pikeun ngamimitian, anjeun tiasa ngajelaskeun formasi politik pribadi sareng lintasan politik anjeun? Hubungan sajarah anjeun jeung Movimiento al Socialismo (Gerakan Menuju Sosialisme, MAS) partey? Sareng kumaha anjeun ahirna janten duta Bolivian ka Kanada?
ETM: Hatur nuhun pisan kana wawancarana. Formasi akademik kuring balik deui ka taun 1970-an. Kuring mimiti universitas di 1974, nalika diktator [Hugo] Banzer. Diktator Banzer lumangsung salila tujuh taun [1971-1978]. Ieu mangrupikeun diktator pangpanjangna dina abad ka-XNUMX [di Bolivia].
Dina periode ieu kuring bagian tina formasi Leftist, a frente amplio, atawa hareup lega, néangan nurunkeun diktator Banzer. Ieu mangrupikeun inisiasi sareng awal karir politik kuring. Salila sakabéh prosés ieu kuring diasingkeun dua kali, dina 1975 jeung 1978.
Kuring kungsi di jurusan sosiologi. Dina waktu éta departemen ieu dicirikeun ku na foquista orientasi, jalma ti tebih Kénca.[1] Perjuangan nyaéta pikeun muka deui jurusan sosiologi, sareng kami ngalawan diktator anu paling awon anu aya di Bolivia dina jaman éta.
Kuring diwanohkeun ku cara kieu ka generasi anyar Kénca, di jero naon anu urang sebut Kénca nasional. Kalayan tujuan pikeun ngahijikeun sadaya gerakan sosial di tukangeun hiji tujuan dasar: kalebet séktor anu paling miskin di Bolivia. Janten, ieu dimana konsép ngahubungkeun para intelektual sareng gerakan sosial Bolivia lahir.
Partéy-partéy tradisional ogé aya dina mangsa éta, kawas pro-Maoist, Partéy Komunis-Marxis Leninis, Partéi Komunis Bolivia, nu asalna ti grup gerilya Ernesto Che Guevara taun 1966 jeung 1967. Ku kituna aya effervescence ieu. diantara nonoman, kalawan tumuwuh eling revolusioner jeung gagasan yén ieu mungkin fundamentally ngarobah model pasis nu aya di tempat.
Luhureun sadaya, kuring yakin formasi politik kuring didasarkeun kana komitmen militan sareng programmatis pikeun pamulihan kapentingan mayoritas nagara kuring. Dina rasa éta, ieu ngajelaskeun hubungan kuring, dina MAS, ka sakelompok intelektual anu napsirkeun sareng ngarancang usulan anu didamel pikeun Evo Morales.
Evo Morales ngawakilan présidén pribumi munggaran, sanés ngan ukur Amérika Latin, tapi ogé dunya. Anjeunna mangrupikeun wakil anu paling otentik tina séktor anu paling dispossessed di Bolivia.
Kuring yakin platform tina MAS ngagambarkeun gawé babarengan diperlukeun, dialog, jeung konsensus anu bakal ngidinan pikeun kamajuan. Dina conjunctures tina 1960-an jeung 1970-an, posisi ekstrim dielehkeun. Ayeuna urang hoyong inteléktualisasi, urang nyobian ngembangkeun basa anyar, supados Bolivia maju.
Kami ngamimitian konvergénsi ideologis sareng politik anu hébat antara gerakan sosial, kelas menengah, sareng intelektual, pikeun nyorong kamajuan anu ageung, sareng nyandak kakawasaan. Dina 2000s, kusabab kanyataan yén pikeun kahiji kalina dina sababaraha taun aya effervescence masif gerakan sosial, urang bisa envision nyokot kakuatan. Ieu dimimitian ku Perang Cai of Cochabamba di 2000, lajeng Hideung Oktober di 2003, lajeng urang anjog di pamilihan 2005 nu Evo Morales kapilih kalayan rojongan tremendous, kalawan 53.7 persen tina sora populér.
Naon anu lumangsung sanggeus conjuncture ieu? Evo Morales meunang pemilu, tapi Katuhu, atawa oligarki, geus entrenched sorangan di opat [tina salapan] departemén [nagara bagian atawa propinsi]. Dina opat departemén ieu [Tarija, Santa Cruz, Beni, sareng Pando] partai-partai sayap katuhu tradisional nyandak spanduk pikeun nyobian nurunkeun presiden pribumi anu munggaran. Sareng kusabab ieu [kakuatan sayap katuhu ieu] dina waktos tilu taun ieu aya opat pamilihan. Usaha naroskeun kana legitimasi kapersidenan Evo Morales.
Tapi, dina pamilihan kadua Morales disahkeun kalayan 68 persen.[2] Ieu unparalleled dina sajarah Bolivian. Biasana, dina sajarah Bolivia, présidén nampi antara 14 sareng 22 persén sora populér, sareng teu aya anu ngahontal ageungna sora anu ditampi ku Evo Morales.
Naon persentase ieu - 53.7 persén sareng 68 persén - hartosna? Ieu ngandung harti yén tina tilu juta pangeusi nu bisa milih 2.5 juta nu voting dina ni'mat proyék tina MAS nu Morales geus dirancang pikeun kamajuan nagara.
Ieu mangrupikeun sumbangan anu hébat, pikeun tiasa maju dina konjungtur ieu di Bolivia, saatos langkung ti 25 taun pamaréntahan neoliberal.
Naon premis tina platform [MAS] ieu? - inklusi sosial tina séktor sosial badag anu dipinggirkeun ku pamaréntah saméméhna. Urang kudu nguatkeun jeung deepen conjuncture demokratis nu urang manggihan diri.
Dina Pilkada 6 Désémber 2009 urang bakal jadi kalungguhan salila tilu taun. Kumaha urang ngajalankeun nagara? Kalawan transparansi, dasarna, ngéléhkeun korupsi. Sapopoé urang kudu ngungkulan korupsi sacara implacably. Ieu anu bakal ngabenerkeun sistem politik dimana urang aya. Salah sahiji kahadéan anu paling hébat Evo Morales nyaéta transparansi na. Anjeunna incorruptible.
Mibanda program, platform pulitik, nu kaasup teu ukur séktor pribumi jeung gerakan sosial, tapi ogé sakabéh séktor kelas menengah, kaasup sektor kalibet dina industri. Sadaya séktor ieu komitmen sareng berjuang pikeun neraskeun prosés ieu.
Urang terang yen ieu téh conjuncture pisan hésé, tapi hiji eling nasional anyar geus dihasilkeun proyék pulitik anyar ieu, sapertos nu ieu teu moment ngeunaan Evo Morales, tapi rada momen pikeun nagara sakabéhna bisa maju.
Kami ngartos yén kaayaan luar sanés anu paling nguntungkeun. Pakta antara Amérika Serikat sareng Kolombia, dina cara anu tangtu, bakal janten halangan pikeun prosés parobihan ieu.
Tapi urang ogé terang yén kakuatan jalma Bolivian mangrupikeun dasar pikeun tiasa maju.
JRW: Aya prosés parobihan sapanjang seueur Amérika Latin kirang langkung ti ahir taun 1990-an. Ieu parantos nganyatakeun dirina sacara pamilihan via Hugo Chávez di Venezuela, Rafael Correa di Ékuador, sareng di seueur nagara sanés ogé. Dina waktos anu sami, sigana kuring aya kontradiksi sareng kompleksitas dina manah rupa-rupa prosés ieu.
Dina kontéks ieu, kuring gaduh patarosan ngeunaan kasus khusus Bolivia.
Di hiji sisi, Evo Morales sering nyarios dina forum internasional tina sudut pandang anti-kapitalis. Anjeunna denounces kapitalisme salaku sistem dumasar kana eksploitasi jalma, sarta hususna nu miskin. Sareng anjeunna ogé nyebatkeun kapitalisme salaku sistem anu ngancurkeun sistem ékologis dunya.
Di sisi séjén, sanajan, urang boga Wakil Présidén Álvaro García Linera diomongkeun di Bolivia ngeunaan impossibility sosialisme dina konteks ayeuna di nagara éta sarta promosi rada naon anjeunna nelepon "Kapitalisme Andes-Amazonian".
Janten, sigana kuring sahenteuna aya kontradiksi anu jelas, discordance, antara pesen ieu. Naha anjeun tiasa ngajelaskeun kontradiksi ieu?
ETM: Dina conjuncture ayeuna, urang kudu ningali naon anu lumangsung di Amérika Latin. Di Amérika Latin, korélasi kakuatan nyaéta pikeun gerakan sosial.
Bolivia ngagaduhan kakhususan anu khusus pisan. Anu kudu urang pigawé heula dina konjungsi ayeuna nyaéta pikeun nguatkeun inklusi leuwih ti 4.5 juta anu geus marjinal, dicabut tina manajemen nagara.
Dina hal ieu, naon anu dilakukeun ku Wakil Présidén Álvaro García Linera nyaéta napsirkeun realitas konteks Bolivia. Nagara Bolivian ngagaduhan hutang bersejarah pikeun séktor-séktor ieu anu henteu kantos nyandak kauntungan tina kasehatan, pendidikan, atanapi jasa dasar. Ku kituna, dina fase kahiji ieu, kahiji jeung foremost, urang emphasizing inkludert ieu séktor sosial nu teu kungsi nguntungkeun tina cara nagara geus ngajalankeun. Urang kudu nungkulan pangaluaran sosial, marginality, buta huruf, kurang gizi, [tingkat luhur] mortality. Ieu mangrupikeun tahapan dasar upami urang badé tiasa maju. Upami dina fase kahiji ieu urang henteu ngalaksanakeun peran bersejarah ieu, urang bakal ngajalankeun ngalawan amanat masarakat adat sareng gerakan sosial.
Ku alatan éta, éta pisan prématur pikeun ngajalankeun panggero pikeun sosialisme abad ka dua puluh hiji lamun urang teu minuhan fase kahiji ieu.
Henteu aya dikotomi antara Présidén sareng Wakil Présidén. Naon deui, aya harmoni fokus, dina sosial. The intelligentsia dina Gerakan Nuju Sosialisme percaya yén éta téh dasar pikeun ngalengkepan ieu primordial, tahap fundamental - sakumaha Menteri Luar Negeri David Choquehuanca nyebutkeun, hirup ogé, teu hirup hadé.
Naon hartina hirup alus? Urang kedah nyayogikeun kaséhatan sareng pendidikan ka sadaya séktor sosial anu ageung anu henteu kantos ngagaduhan nanaon, pikeun ngelehkeun buta huruf, kurang gizi. Ieu mangrupikeun hal-hal anu anjeun tingali unggal dinten di nagara kuring. Ieu hal fundamental ngartos.
Ayeuna, dina forum internasional éta, Evo Morales parantos nyarios ngalawan biadab kapitalisme. Naon hartina kapitalisme biadab? Hartina kapitalisme anu kauntungan henteu didistribusikeun ka séktor sosial anu butuh. Urang ngarti yén investasi anu fundamental pikeun pindah ka hareup, tapi urang teu hayang bos jeung investasi ieu, tapi rada mitra.
Dina sajarah panjang Bolivia, sadaya sumber daya alam urang parantos dijarah, sareng teu aya kauntungan anu tetep di nagara urang. Usul anyar kami hartosna yén investor gedé ogé kedah ngabagi kabeungharanna. Ieu mangrupikeun modél énggal, fokus énggal anu diwanohkeun ku Présidén Evo Morales.
Henteu aya perpecahan dina kapamimpinan. Éta ngan ukur urang sadayana sadar yén unggal tahapan, unggal fase kedah dilaksanakeun. Jeung ti dinya, urang terus maju.
Naon bédana antara prosés Ékuador, Venezuela, atanapi prosés Kuba dina taun 1960-an [sareng naon anu lumangsung di Bolivia]? Conjunctures béda, kitu ogé kanyataanana. Teu aya homogenitas dina prosés revolusioner. Naha? Sabab urang boga rupa-rupa kapentingan, tapi tujuan urang sarua. Tapi jalan pikeun ngahontal tujuan éta béda.
Janten urang ngarasa yén urang kedah ngarengsekeun komitmen sajarah anu tangtu. Kami nyarios yén salami 250 taun ka pengker… [teu kadéngé] nagara henteu pernah ngalaksanakeunana pikeun séktor sosial anu terpinggirkan. Janten urang kedah ngiringan lompatan kualitatif ieu supados dugi ka tujuan akhir, sateuacan ngalangkungan. Urang kedah terus maju tanpa ngalangkungan tahapan, tapi langkung lengkepan. Kusabab urang yakin yén pikeun maju kedah aya konvergénsi nasional anu hébat.
Henteu aya ayana kaayaan di Bolivia, sareng ku kituna kauntungan pangwangunan nasional parantos janten elit anu alit tibatan ka mayoritas nasional. Pamulihan sumber daya alam urang mangrupikeun bagian tina kabijakan ieu, ngadistribusikaeun deui kauntungan. Kusabab kami yakin yén jenis pendapatan ieu bakal ngamungkinkeun pikeun pangwangunan. Aranjeunna nuju nyayogikeun program sapertos Renta Dignidad, Bono Juancito Pinto pikeun murangkalih, sareng Bono Juana Azurduy pikeun awéwé.[3]
Ieu conquests sosial nu urang moal bisa poho, jeung nu teu bisa dielehkeun nalika aranjeunna ngan satengahna jalan. Tina sudut pandang urang, urang gaduh padika anu bakal ngamungkinkeun urang pikeun ngahontal tujuan anu urang pasangkeun dina platform Gerakan Menuju Sosialisme.
JRW: Dasarna mangrupikeun hal anu pasti yén Evo Morales bakal meunang pamilihan dina bulan Désémber [anjeunna meunang], sabagéan kusabab Katuhu dibagi sacara ageung ayeuna. Janten, naon anu bakal janten tujuan utama administrasi Evo Morales salajengna, pikeun lima taun ka hareup?
ETM: Konstruksi pulitik anyar nagara - nu ieu disatujuan dina referendum ku mayoritas, sarta ku kituna teu hiji imposition sagala cara. Rahayat milih pikeun konstitusi pulitik anyar ieu nagara. Ngaliwatan konstitusi anyar ieu urang mendesain nagara anyar.
Naon anu urang pikahoyong dina lima taun ka hareup? Urang geus maju, tapi urang kudu deepen. Bagian tina ieu nyaéta Tujuan Pangwangunan Millenium. Urang kedah ngabasmi, dasarna, [tingkat] mortalitas. Urang kedah nyayogikeun pendidikan, kasehatan, palayanan dasar, cai, lampu, ka séktor-séktor anu teu acan kantos ngalaman éta.
Sajajar jeung ieu urang kudu ngamekarkeun industrialisasi sumberdaya alam urang, contona di wewengkon PLTA. Kami gaduh sumber daya anu saé, sami sareng Kanada - henteu sami, tapi kami gaduh aranjeunna - anu bakal ngamungkinkeun urang pikeun ngamimitian mega-proyék, sapertos ngahasilkeun PLTA.
Sareng urang gaduh gas alam. Ayeuna urang ékspor gas urang ka Argentina sareng Brazil dina bentuk atah. Urang kedah ngamimitian proyék pikeun misahkeun gas [kana tahapan produksi anu béda], anu bakal ngahasilkeun pendapatan énggal.
Kami ngagaduhan proyék litium, anu ogé bakal dikawasa ku nagara nasional. Sareng, écés, urang ngarancang proposal énggal supados aya investasi ogé. Aya ogé seueur proyék ageung pikeun ngahubungkeun jalan raya.
Ieu naon urang kudu nawiskeun urang Bolivian dina lima taun hareup - éta consolidating nagara; recovery sumberdaya alam urang; industrialisasi sareng ngahasilkeun nilai tambah; nyiptakeun padamelan anu hartosna urang Bolivia henteu kedah hijrah ka luar nagara. Ieu mangrupikeun proyék dasar pikeun kamajuan.
Di luar ieu urang boga tema otonomi. Ieu masalah pisan tricky, otonomi… [inaudible]. Anu ditujukeun ku Bolivia nyaéta gaduh departemén otonom, lokalitas otonom, sareng komunitas pribumi otonom - supados aya integritas antara tilu. Éta aranjeunna bagikeun adil, dina raraga ngahasilkeun hubungan antara tilu tingkatan, babarengan jeung eksekutif. Otonomi bakal ngamungkinkeun urang maju, sareng mendesain nagara anyar. Teu mungkin, dina spanduk otonomi, pikeun sababaraha grup oligarki pikeun megatkeun jauh jeung kauntungan tina sumberdaya di wewengkon maranéhanana. Éta nagara anu kedah ngarencanakeun desain otonomi nagara anyar - sanés oligarki. Para oligarki kedah tunduk kana pamaréntahan departemén, pamaréntah daérah, sareng masarakat adat. Mustahil aranjeunna bakal ngarancang nagara otonom anyar sorangan pikeun kapentingan dirina. Kami henteu percanten kana ieu.
Ieu nagara anyar nu urang hoyong nawiskeun, kalawan citakan sosial, overcoming marginality. Sareng urang moal ngalakukeun ieu ku SK, tanpa oposisi. Oposisi kudu konstruktif. Éta kedah ngalebetkeun diri kana proyék ieu supados, babarengan, urang tiasa maju. Bolivia ngagaduhan 10 juta jiwa, sareng tina 10 juta ieu 4.5 juta mangrupikeun pribumi…. Ieu sanés ngan ukur proyék pikeun masarakat adat, tapi pikeun sadayana. Ieu mangrupikeun platform anu kami nawiskeun.
JRW: Patarosan terakhir aya hubunganana sareng alam internasional, sareng dampak imperialisme dina prosés Bolivia. Urang tiasa ningali, kalayan kudéta di Honduras contona, yén Barack Obama ngagambarkeun tuluyan tina imperialisme Amérika di belahan bumi Kulon. Sareng sareng nagara Kanada, ogé, aya visi imperialis vis-á-vis nagara Kanada sareng ibukota Kanada sareng operasina di Amérika Latin sareng Karibia. Urang tiasa ningali ieu dina promosi pertambangan Kanada, promosi ibukota Kanada langkung umum di Amérika Latin, nandatanganan perjanjian perdagangan bébas antara Kanada sareng Kolombia, Peru, sareng Mexico, sadayana ayeuna gaduh pamaréntahan di Katuhu ekstrim. Patarosan abdi dina konteks ieu, ku kituna, naon posisi anjeun, sarta naon posisi pamaréntah Bolivian, dina nyanghareupan imperialisme ieu, teu ukur Amérika Serikat, tapi ogé Kanada?
ETM: Patarosan ieu dina sababaraha cara cukup basajan, sarta dina cara séjén kompléks. Kami yakin urang gaduh Présidén Obama, teras urang gaduh Pentagon. Ieu dua hal anu béda pisan. Sarupa sareng Evo Morales, Obama ngawakilan séktor anu paling terpinggirkan di Amérika Serikat, Afrika-Amerika. Kami masih percanten ka anjeunna, sareng kapasitasna pikeun ngarobih sadayana anu mangrupikeun nomenklatur politik Amérika Serikat. Ieu pendapat pribadi.
Dina téma Kanada, sarta kuring yakin éta téma pisan basajan, aya hormat, bilateralism. Aya gawé babarengan jeung Kanada. Aya pandangan dunya ngeunaan kabijakan anu satuju sareng hormat. Sareng dina kerangka ieu, kami yakin urang tiasa maju.
Aranjeunna [Kanada sareng AS] mangrupikeun nagara G8, maju pisan. Urang ngagaduhan nagara anu teu maju, tapi kalayan martabat. Kami yakin kana paradigma tekad diri bangsa. Ieu hartina hormat.
Kami nyarios dina cara simbolis. Tapi kami yakin, kami yakin, yén urang tiasa maju sareng prosés parobahan dina kerangka silih hormat.
Dina conjuncture anyar ieu, aya konsultasi di tingkat pangluhurna antara pamaréntah Bolivian jeung Amérika pikeun neruskeun hubungan bilateral.[4] Tapi dina kerangka silih hargaan.
Ieu diplomasi urang antara bangsa di tingkat global. Anjeun kedah hormat sapertos kitu. Kami, miskin, tapi bermartabat.
JRW: Hatur nuhun kanggo waktosna.
ETM: Henteu, hatur nuhun. Kami dina conjuncture pisan husus di Bolivia. Evo Morales, Álvaro García Linera, David Choquehuanca, pindah tina sudut pandang anu sami, kalayan tujuan anu sami, sareng paradigma anu sami. Sareng ieu mangrupikeun dasar pikeun maju. Kami henteu ngawangun nagara ngan ukur pikeun 6 juta, tapi pikeun sadayana 10 juta. Kami yakin yén dina waktos ayeuna urang ngéléhkeun sadayana anu ngusulkeun yén Morales bakal maréntah henteu langkung ti genep bulan. Kami nunjukkeun yén nalika komitmen moral sareng etika aya, éta tiasa suksés. Ieu mangrupikeun proyék sanés ngan ukur sababaraha, tapi pikeun sakumna nagara, anu ngalaksanakeun prosés parobihan sareng transformasi utama. Éta révolusi partisipatif sareng demokratis, sareng, dasarna, ngeunaan inklusi sosial.
Jeffery R. Webber ngajarkeun élmu pulitik di Universitas Regina, Kanada. Anjeunna boga tilu buku forthcoming: Beureum Oktober: Perjuangan Kénca-Adat di Bolivia Modern; Pemberontakan ka Reformasi di Bolivia: Pembebasan Adat, Perjuangan Kelas, sareng Pulitik Evo Morales; sareng koleksi anu diédit dina Kénca Amérika Latin sareng Barry Carr.
[1] Ieu dina rujukan ka sorotan téori perjuangan gerilya anu ditéorikeun ku Ernesto Che Guevara sareng anu sanésna dumasar kana pangalaman dina révolusi Kuba.
[2] Ieu nujul kana referendum ngelingan anu diayakeun dina bulan Agustus 2008 dimana duanana Evo Morales sareng Wakil Présidén Álvaro García Linera nangtung boh kaleungitan padamelan atanapi ngadegkeun deui mandat populérna.
[3] Ieu bentuk béda tina mindahkeun tunai. Renta Dignidad, diprakarsai taun 2008, nyayogikeun kira-kira $US 258 per bulan ka warga manula anu hirup dina kamiskinan. Bono Juancito Pinto, diprakarsai dina 2006, nyadiakeun kasarna AS $29 taunan ka barudak ngora guna ajak parantosan ngaliwatan kelas genep. Bono Juana Azurduy, digagas taun 2009, nyadiakeun dana pikeun ibu-ibu anu teu diasuransikeun pikeun ngadorong aranjeunna milarian bantosan médis nalika sareng saatos kakandungan. Tingali Mark Weisbrot, Rebecca Ray, sareng Jake Johnson, Bolivia: Ékonomi Salila Administrasi Morales, Washington, DC: Puseur Panalungtikan Ékonomi jeung Sarat jeung Kaayaan, Désémber 2009.
[4] Bolivia ngusir Duta Besar AS ka Bolivia dina Séptémber 2008.
ZNetwork dibiayaan ngan ukur ku kabébasan pamiarsana.
nulungan