Mawa sareng anjeunna ngan ukur kantong koka pikeun ¨pijcear¨(nyamah) pikeun tanaga salami jalanna, sareng alungan pikeun ngabela dirina, Javier, hiji campesino (patani) yuswa 50 taun ti "The Chapare" hiji daérah désa di Bolivia. , ninggalkeun imahna isuk-isuk dina 13 Januari. Sateuacan panonpoe naék, anjeunna patepang sareng lima patani anu ngembang daun koka sanés- sareng sabab jalanna pinuh ku prajurit, aranjeunna nyandak potong kompas ngaliwatan sikat dugi ka tempat anu dipilih pikeun blokade jalan. Dina rungkun, aranjeunna papanggih patroli tentara. Geuwat disiksa, digebugan jeung diancam pati.
Upami Javier linggih di dieu dinten ayeuna di Uni Campesino's Désa Shinahuaca, éta kusabab anjeunna henteu ngalaman nasib anu sami sareng seueur réncangna. 14 dinten terus-terusan blokade jalan sapertos kitu di Bolivia nyababkeun 18 urang maot, langkung ti dua ratus tatu, sareng ampir sarébu ditéwak. Wewengkon Chapare mangrupikeun pusat protés Bolivia anu anyar sareng répresina. Hirup aya di sabudeureun 35.000 campesinos, mayoritas produser daun koka-tutuwuhan dianggap suci ku tradisi lokal sarta dipaké salaku suplement gizi utama pikeun mayoritas populasi.
Dina tilu taun ka tukang, di wewengkon ieu leuwih 50 urang geus documented salaku ditelasan dina konflik jeung tentara. Ieu teu nyebut ratusan tortures, sarta sababaraha kasus perkosaan awéwé jeung katresna ngora. Di Chimore, désa di gigireun Javier's, dina 14 dinten terakhir diblokir, campesinos ditémbak nepi ka maot, batur ditéwak, sareng atanapi disiksa. Hiji lalaki maot sanggeus rahangna beulah ku pélor.
Waktos ieu, blokade jalan sareng serangan militer di handap ieu, kalebet panggunaan tank sareng prakték diktator, ngalegaan dugi ka daérah PotosÃ, Sucre, Oruro, Chapare, sareng Yungas La Paz.
Blokade ieu nembé digantungkeun kusabab awal dialog tepid antara campesinos sareng pamaréntahan.
Tina 14 titik anu diartikulasikan anu diperjuangkeun ku campesinos, tungtutan dasar nyaéta gantung tina ngabasmi daun koka, nasionalisasi ulang minyak sareng perusahaan privatisasi sanés, sareng panolakan gabung FTAA (The Free Trade Area of Americas). Di hiji sisi perjuangan campesino geus jadi perjuangan nasional, dicokot kana hate pagawe kota jeung mahasiswa- tapi ngan sabagian leutik tina tungtutan geus kadéngé ku pamaréntah Bolivian Sanchez de Lozada, anu geus nyoba nyorong masalah. sarta ngajawab tungtutan kalawan represi. Dina 26 Januari, sanggeus rundingan panjang, tujuh wewengkon béda tina badami geus dimimitian antara pamaréntah jeung organisasi anyar nu dilahirkeun dina seuneu tina perjuangan - The Estado Mayor del Pueblo (Nagara Utama Jalma). Koalisi ieu ngahijikeun serikat pekerja campesinos, pagawé pabrik sareng séktor-séktor sanés anu parantos ngiringan mobilisasi. Koalisi ieu ngagantungkeun blokade, sareng sanaos campesinos ngajaga di sisi jalan di sakumna nagara, Wakil Présidén Carlos Mesa gancang nyatakeun yén ¨Dialog éta ngan éta, dialog ... moal aya kaputusan anu bakal datang ti éta¨.
Réaksi campesinos éta saharita. Kalayan deklarasi resmi ieu, ti pasamoan mimiti wawakil sadaya campesinos di wewengkon The Chapare datang sababaraha usulan. Diantarana, pilihan pikeun ngamimitian deui blokade sareng radikalisasi metode pertahananna ngalawan represi anu bakal datang tapi tangtu. Sanajan kitu, kaputusan dijieun pikeun ngajaga "penjaga" di sisi jalan, kalawan anceman pikeun mobilisasi rébuan campesinos kana kota di bewara moment urang.
Tapi sugema tetep. Éta tiasa ngabeledug iraha waé, sareng upami kitu, pamaréntahan arogansi bakal kasulitan deui.
Nu Aib tina Kabeungharan
Bolivia mangrupikeun nagara anu nyarios nganggo basa pribumi. Ampir tujuh juta jalma, langkung ti 80% tina populasi, nyarios Quechua sareng Aymara salaku basa munggaran. Sésana, sajuta pangeusi leutik, nyarios Spanyol - basa anu ditumpukeun ku kolonisasi 500 taun ka pengker, kolonisasi anu teu acan réngsé. Nyatana, ayeuna, kaputusan anu paling penting ngeunaan takdir nagara leres-leres dilakukeun dina basa Inggris. Sapertos di sesa Amérika Latin sareng di tempat sanés, salami abad ieu, AS ngatur seueur "kudeta", ngarahkeun skéma ékonomi, sareng ngiringan sadaya séktor kahirupan utama di nagara éta.
Salah sahiji atraksi Bolivia geus salawasna kabeungharan sumberdaya na. Éta sakali ngagaduhan cadangan mineral katilu panggedéna di dunya, sareng ayeuna ngahasilkeun hidrokarbon dina tingkat internasional- anu henteu nyarios nanaon ngeunaan cadangan cai tawar anu luar biasa, atanapi kabeungharan geografis sareng alam.
Kakayaan alam ieu, ogé mangrupikeun salah sahiji tragedi anu paling parah. Salila sababaraha abad, sababaraha penjajah geus nyedot getih Bolivia- Kahiji Spanyol, sarta ayeuna multinasional ti Amérika Serikat jeung Éropa.
Sigana kawas paradoks sajarah, nu geus ngulang sorangan saprak ragrag Kakaisaran inca kana leungeun penjajah Spanyol. Mimitina mah éta emas kota PotosÃ, rampok jeung diliwatan ka multinasional kawas Patiño Company, anu dieksploitasi salila sakabeh abad ka, emas, pérak jeung tambang timah. Ayeuna eksploitasi minyak sareng gas ku perusahaan sapertos Repsol- YPF, Pan American, Shell, Enron (RIP) sareng LNG Pasifik ogé anu sanés.
Aspék anu paling dramatis tina masalah ieu dinyatakeun dina nyiptakeun FTAA, hiji proyék anu nyobian ngahalangan niat perusahaan tanaga multinasional pikeun ngontrol jalan anu paling sugih di nagara éta. The FTAA bakal nyorong Bolivia kana nanaon leuwih ti cadangan mirah recourses alam, sarta konsumen gas diimpor ti Chili.
Perang Coca
Tina sagala titik konflik, pulitik ¨Zero Coca¨ ditumpukeun ku Amérika Serikat saprak 1997, bisa jadi nu paling sensitip- tapi konci pikeun ngarti kaayaan Bolivia.
Sakumaha legenda, daun koka dipasihkeun ku déwa Matahari ka Quechuas sareng Aymaras anu kaleungitan ku panaklukan Spanyol - Sacara ilmiah urang terang yén éta parantos aya ti jaman baheula- sareng terus janten salah sahiji produk anu paling dikonsumsi ku urang. miskin anu boga sababaraha sumber daya lianna.
Daun koka ngalambangkeun, pikeun produsén sareng konsumen, kembang nasional anu seueur kagunaan - nutrisi médis sareng ritual. Hal ieu dikonsumsi salaku tea, atawa langsung nyapek salila pijceo nu. Daunna dianggo salaku stimulan alami pikeun ngadukung seueur jam kerja anu panjang, nyayogikeun énergi dina cuaca anu ekstrim sareng pikeun ngubaran masalah burih, tulang sareng sistem sirkulasi. Dina séktor anu paling miskin, daun koka dicampur sareng lebu sareng sering mangrupikeun hiji-hijina tuangeun biasa anu ngajamin kalori dasar sareng protéin pikeun salamet. Tina puluhan aplikasi daun koka, kokain ubar ngan ukur hiji turunan, sareng sanés salah sahiji nu campesinos Bolivian dedicated.
Kahirupan patani daun koka ieu kajebak dina kasangsaraan sareng kamiskinan sahingga identitasna salaku pengedar narkoba bahkan henteu tiasa dihibur. Pikeun sapuluh taun ka pengker, Amérika Serikat parantos nyobian ngabasmi produksi daun koka, kumaha waé nempatkeun tanda anu sami antara pabrik sareng ubar. Kusabab 1998 aranjeunna ngamimitian strategi ¨zero coke¨ maksudna pikeun ngabasmi lengkep pepelakan ngagentos budidayana sareng pepelakan sanés.
Total ngabasmi koka, diumumkeun salaku tujuan nu keur taun kaliwat, geus sacara sistematis interrupted ku résistansi campesinos- nu geus slowed rencana AS ngaliwatan organisasi jeung demonstrasi.
Alat utama pikeun ngabasmi daun koka nyaéta Angkatan Darat Bolivia. Wewengkon Chapare dimiliterisasi pisan, sareng biasa ningali awéwé ngagem ageman tradisional, sapertos prajurit nganggo bedil sareng bedil mesin, bersenjata 2 jutaan dolar (4 kanggo taun ieu) anu dipasihkeun ku pamaréntah AS unggal taun ka Bolivian. tentara. ¨Kadang-kadang datang peuting…” ceuk hiji campesina-“.jeung nyandak babaturanana kaluar tina ranjang. 'Kaluar ti dinya!' ceuk maranehna, sarta ngaliwatan neunggeul jeung pakarang maranéhanana nyieun urang motong pepelakan sorangan. Aranjeunna nganggo alat-alat kami, aranjeunna nyandak sadayana ti kami sareng sakapeung aranjeunna ngaduruk bumi urang. Éta sababaraha babaturan anu aranjeunna maling sadayana, murangkalihna digebugan sareng aranjeunna nyandak sato sareng pepelakanna. Dina sawatara warsih pamungkas AS geus diémbarkeun alternatif sakuduna dituju pikeun penanaman koka, konversi kana cau, palmitos jeung produk lianna nu sacara téoritis bisa masihan aksés ka pasar internasional pikeun maranéhanana anu milih ditinggalkeun produksi daun koka.
hasilna geus leuwih ti pathetic. Salaku produser anu geus robah leuwih kana jenis ieu perkebunan nyebutkeun, "Kuring boga cau sakuliah tempat, éta boga serangga anyar nu urang teu bisa fumigate. Malah parah, aranjeunna janji bakal mayar kami 3 pesos (US $ 0.33) sakilo, tapi tungtungna mayar ngan 50 centavos sakilo.¨ Kanyataanana mah mayoritas "produk alternatif" teu boga pasar, sarta pamaréntah. anak perusahaan, sakumaha campesino nerangkeun, "Dupi leungit kana leungeun sababaraha politikus, anu ngagunakeun éta pikeun meuli pakarang sarta nuluykeun pembunuhan¨. 60% tina sks ieu dianggo dina belanja administrasi anu sakuduna dituju pikeun ngadukung modifikasi perkebunan.
Salaku korban tina pulitik ieu ngarasa eta, perang ngalawan campesinos jeung produk tradisional maranéhanana boga sababaraha tujuan. Anu mimiti, AS mangrupikeun konsumen kokain anu munggaran di dunya sareng salaku coke henteu tiasa diproduksi di dinya, aranjeunna hoyong gaduh monopoli dina pabrik, ningkatkeun biaya sareng ngahasilkeun dina "zona ngabebaskeun" sorangan.
Tujuan kadua nyaéta pikeun meunangkeun sapotong taneuh anu berharga, khususna The Chapare, anu kasuburanna parantos narik jalma ti sakumna nagara. Tujuan ahir nyaéta pikeun ngancurkeun gerakan campesino, anu tungtutan sareng kapasitasna pikeun ngagerakkeun jalma-jalma parantos dirobih janten koalisi anu ngahijikeun pagawé sareng pribumi ti kota sareng padésan.
Gerakan campesino.
Geus 18 taun gerakan campesino geus diayakeun pikeun nolak ngabasmi koka, sarta dina sababaraha taun kaliwat geus mimiti maénkeun peran anu kacida penting dina kahirupan pulitik nagara. Pikeun aranjeunna, ngécéskeun Evo Morales ¨Zero coke sarua jeung nol hirup, sarta kami moal ngantep éta lumangsung¨. Dina ngan wewengkon Cochabamba, zona rainforest tropis Chapare, hirup ampir 35.000 campesinos, seuseueurna aranjeunna diatur ngaliwatan genep federasi anu poé ka poé ngabahas masalah, silih mantuan di sawah bari méré sorangan atikan pulitik impressive ngaliwatan workshop jeung seminar di tingkat lokal.
Sajarah krisis panambang di eighties ogé geus miboga leungeun dina ieu. Éta nyiptakeun gerakan anu sabalikna tina urbanisasi klasik ékonomi, dina hal ieu, ngadorong dina taun-taun terakhir pagawé ti kota ka sisi nagara. Kalawan migrasi ieu, campesinos diadopsi sababaraha tradisi ti salah sahiji gerakan kelas kerja paling combative di Amérika Latin, gerakan nu dina sababaraha kasempetan geus kabentuk milisi pakarang sarta dina 1952 meunang perang dina nasionalisasi tambang Bolivian. Tradisi ieu, dibawa ngaliwatan eta gerakan utama, bisa dirasakeun kiwari. Dina majelis akar umbi, campesinos sering nyarios ngeunaan sajarah ieu pikeun milari inspirasi sareng panjelasan naon anu kajantenan ayeuna.
Marengan ieu, kontribusi anu pohara fundamental pikeun kreasi gerakan nyaéta kebangkitan sentimen pribumi, salaku wujud lalawanan budaya jeung pulitik ngalawan penindasan nasional jeung imperialisme asing.
Salaku salah sahiji aktivis militan tina gerakan Quechua nyebutkeun, ¨Gerakan paling suksés nyaéta jalma anu ngahontal sintésis antara bangun rasa pribumi, jeung cara barat ngalakonan pulitik ¨.
Janten, salaku conto, urang gaduh MIP (Movimiento Indigena Pachacuti), dipimpin ku Felipe Quispe, nyarioskeun ngeunaan "Bangsa Aymara" sareng nyegerkeun cara organisasi sosial pra-kolonial. Dina pamilihan présidén panungtungan Quispe nampi 7% tina undian.
Taun 2000 gerakan campesino parantos ngahontal tingkat nasional kalebet pangaruh di kota ngalangkungan ¨Perang Cai. Mobilisasi désa sareng kota ieu ngalawan privatisasi jasa cai, irigasi, sareng cai nginum, sareng nyababkeun runtuhna salah sahiji usaha panganyarna dina privatisasi. Sajarah gerakan campesino, ayeuna kalayan gelombang anyar blokade, sarta penjaga, sigana consolidating kana oposisi nasional, occupying panggung utama ngaliwatan tungtutan sarta kapasitas gede pisan pikeun mobilisasi.
MAS; gerakan pulitik anyar.
Henteu aya anu tiasa kahartos ngeunaan kaayaan anu saleresna di Bolivia tanpa merhatikeun cara gerakan campesino masihan kahirupan kana gerakan politik anu disebut Movimiento al Socialismo (Gerakan Menuju Sosialisme MAS) Dina kapamimpinan Evo Morales, saurang patani daun anu parantos janten. a militan di wewengkon Chapare pikeun 18 taun sarta anu mucunghul pikeun kahiji kalina dina hareupeun kaméra sababaraha taun ka pengker salila blokade jalan, MAS geus jadi kakuatan pulitik neneng di nagara éta. Eta geus disapu jauh ti aktivisme sapopoé jeung pamandangan electoral, leftist jeung tradisional neo-liberal partéy anu salila sababaraha dekade geus didominasi sudut pandang pulitik nagara. Salah sahiji pamimpin sorangan nyarios "MAS diusir ku pamikiran janten partéy pulitik tradisional… éta mangrupikeun alat organisasi sosial… sareng kedah akuntabel ka organisasi sosial sareng nampi kritik sareng orientasi ti aranjeunna. salawasna. ” Dina pemilu kamari, partéy anyar ieu ngahasilkeun gempa pulitik, meunang 20% tina sora ngan ukur sababaraha persentase poin jauh ti meunang pemilu. 6 partéy tradisional ngumpulkeun sora electoral maranéhanana, sarta milih hiji tina jajaran maranéhanana. Hal ieu dilakukeun dina naungan sareng dukungan Kedubes AS anu nyatakeun, "Kami henteu cukup gélo pikeun ngantepkeun Evo Morales nanggap kapersidenan."
Tungtungna, berkat sistem pamilihan anu curang, Sanchez de Lozada, calon ti MNR (Moviemento Nacional Revolucionario), janten présidén kalayan ngan ukur 22% tina undian - ngatur aliansi parlemén anu lemah.
Sanajan MAS eleh jadi présidén, ahirna éta bisa ngirim dua sénator jeung 35 wakil ka kongres, sakabéhna pribumi. Ngaliwatan ieu, campesinos kapaksa pikeun kahiji kalina dina sajarah, pagawean penerjemah di Parlemén pikeun Quechua na Aymara speaker.
Salah sahiji pamimpin akar rumput ti daérah Shinaota, ngajelaskeun dualitas antara partisipasi pamilihan sareng hubungan sareng gerakan campesinos-
"Kami hoyong ngalangkungan protés kana usul, tapi nalika aranjeunna ngahalangan kami di parlemén, kami uih deui ka jalan-jalan sareng kami ngahalangan aranjeunna jalan-jalan. Dina hiji cara atanapi anu sanés, aranjeunna kedah ngadangukeun kami. ”
Ngaliwatan dualitas ieu urang tiasa ningali kaayaan kiwari; Di hiji sisi MAS nampilkeun dirina salaku proyék politik anu sanggup ngawangun aliansi sareng séktor bisnis sareng ngajukeun Partai Buruh Brasil Lula, salaku modél. Di sisi séjén platform na rests dina gerakan akar rumput militan.
Kanyataanana nunjuk kana gerakan adaptasi posisi anu langkung radikal dina waktos anu caket.
"Jawab pélor ku pélor." "Éta ngan bakal ngartos nalika urang meungpeuk sakabeh nagara." Ieu mangrupikeun dua ide anu dibahas dina rapat umum terakhir Chapare. Aranjeunna ngabales kalaparan galak tina monopoli perusahaan di Bolivia sareng tindakan Kedubes AS. Dua kakuatan anu ngadorong konfrontasi unggal waktos langkung decisive. Sababaraha minggu terakhir tindakan, blokade jalan, sareng demonstrasi, tangtosna sanés anu terakhir.
Tanpa ragu, slogan "Ngabasmi Coca-Cola", dicét dina témbok di Cochabamba, nembongkeun ku cara akalna, tantangan, aspirasi, jeung masalah nu poorest masarakat Bolivian kudu adu.
Sebastian Hacher [email dijaga]
ZNetwork dibiayaan ngan ukur ku kabébasan pamiarsana.
nulungan