UMUM, TANGKI anjeun mangrupikeun kendaraan anu kuat
Ieu smashes handap leuweung jeung crushes saratus lalaki.
Tapi aya hiji cacad:
Butuh supir.
(Bertolt Brecht)
Dear Jenderal,
Dina surat anjeun ka kuring, anjeun nulis yén "dibikeun perang lumangsung di Yudea, Samaria jeung Jalur Gaza, sarta dina panempoan kaperluan militér," Kuring disebut kana "ilubiung dina operasi tentara" di Tepi Kulon.
Kuring nulis pikeun ngabejaan Anjeun yen kuring teu maksudna pikeun heed panggero Anjeun.
Dina taun 1980-an, Ariel Sharon ngadegkeun puluhan koloni padumuk di tengah-tengah wilayah anu dijajah, strategi anu tujuanana ahirna nyaéta naklukkeun rahayat Paléstina sareng ngarampas tanahna. Kiwari, koloni-koloni ieu ngawasaan ampir satengah wewengkon anu dijajah sareng nyekek kota-kota sareng desa-desa Paléstina ogé ngahalangan - upami henteu sadayana ngalarang - gerakan wargana. Sharon ayeuna janten perdana menteri, sareng dina taun katukang anjeunna parantos maju ka tahap definitif inisiatif anu anjeunna ngamimitian dua puluh taun ka pengker. Mémang, Sharon masihan paréntahna ka budakna, Menteri Pertahanan, sareng ti dinya éta nyéépkeun ranté komando.
Kapala Staf ngumumkeun yén urang Paléstina mangrupikeun ancaman kanker sareng maréntahkeun yén kémoterapi diterapkeun ka aranjeunna. Brigadir parantos ngalaksanakeun curfews tanpa wates waktos, sareng Kolonel parantos maréntahkeun ngancurkeun sawah Paléstina. Komandan divisi parantos nempatkeun tanki di pasir antara imahna, sareng henteu ngijinkeun ambulan pikeun ngévakuasi anu luka. Létnan Kolonél ngumumkeun yén peraturan seuneu terbuka parantos dirobih kana paréntah "seuneu!" Komandan tank, kahareupna ningali sajumlah jalma sareng maréntahkeun tentara meriemna pikeun ngaluncurkeun misil.
Abdi éta artileri. Kami screw leutik dina mesin perang sampurna. Kami link panungtungan sarta pangleutikna dina ranté paréntah. Kuring sakuduna dituju ngan nuturkeun pesenan - pikeun ngirangan ayana kuring ka stimulus sareng réaksi, ngadangu sora "seuneu" sareng narik pemicu, pikeun ngarengsekeun rencana sadayana. Sareng kuring kedah ngalakukeun sadayana ieu kalayan kesederhanaan sareng naturalness tina robot, anu - paling seueur - ngaraosan tremor tank nalika misil diluncurkeun ka udagan.
Tapi sakumaha anu ditulis Bertolt Brecht:
Umum, lalaki pisan mangpaat.
Anjeunna tiasa ngapung sareng anjeunna tiasa maéhan.
Tapi anjeunna gaduh hiji cacad:
Manéhna bisa mikir.
Sareng leres, jenderal, saha waé anjeun - Kolonél, brigadir, kapala staf, menteri pertahanan, perdana menteri, atanapi sadayana di luhur - kuring tiasa mikir. Sugan kuring teu sanggup leuwih ti éta. Kuring ngaku yen Kami lain prajurit utamana gifted atawa wani; Abdi sanes shot pangalusna, sarta kaahlian teknis abdi minimal. Abdi malah teu atlit pisan, sareng saragam abdi teu nyaman dina awak. Tapi kuring sanggup mikir.
Abdi tiasa ningali dimana anjeun nuju kuring. Kuring ngarti yén urang bakal maéhan, ngancurkeun, cilaka sareng maot, sareng teu aya tungtungna. Kuring terang yén "perang lumangsung" anu anjeun nyarios, bakal teras-terasan. Abdi tiasa ningali yén upami "kabutuhan militér" nyababkeun urang ngepung, moro, sareng kalaparan sadayana jalma, maka hal ngeunaan "kabutuhan" ieu salah pisan.
Ku kituna kuring kapaksa ingkar panggero Anjeun. Kuring moal narik pemicu.
Kuring teu delude sorangan, tangtu. Anjeun bakal ngusir kuring. Anjeun bakal manggihan artilleryman sejen - hiji anu leuwih taat sarta berbakat ti I. Aya dearth prajurit misalna. tank anjeun bakal neruskeun gulung; a gadfly kawas kuring teu bisa ngeureunkeun tank rolling, pasti moal kolom tank, jeung pasti moal sakabéh Maret folly. Tapi gadfly bisa buzz, ngaganggu, nudge, sarta di kali malah ngegel.
Ahirna tentara meriem, supir, sareng komandan sanésna, anu bakal ningali pembunuhan anu teu aya akal sareng siklus kekerasan anu teu aya watesna ogé bakal mimiti mikir sareng buzz. Kami geus ratusan kuat. Sarta dina ahir poé, buzzing urang bakal robah jadi ngagaur deafening, a ngagaur nu bakal gema dina Ceuli anjeun sarta maranéhanana barudak anjeun. Protés urang bakal kacatet dina buku sajarah, pikeun sakabéh generasi ningali.
Janten umum, sateuacan anjeun ngusir kuring, panginten anjeun ogé kedah mimiti mikir.
tulus,
Yigal Bronner
**************************
Dr Yigal Bronner ngajarkeun basa Sanskerta di Tel-Aviv Universitas, sarta bakal tiasa ngabales hurup sanggeus completing na 28 poé istilah panjara. Anjeunna tiasa dihontal di [email dijaga]
Punten kirimkeun surat protés atas nama anu ngabantah ka:
Bapak Binyamin Ben-Eliezer,
Menteri Pertahanan,
Kamentrian Pertahanan,
37 Jalan Kaplan,
Tel-Aviv 61909,
Israél.
E-mail: mailto:[email dijaga] or mailto:[email dijaga]
Fax: ++972-3-696-27-57 / ++972-3-691-69-40 / ++972-3-691-79-15
Alamat anu sanés pikeun ngirim salinan nyaéta Jaksa Militer
umum:
Brig. Jéndral Menachem Finklestein
Kapala Pangacara Militer
Kodeu pos militér 9605
IDF
Israél
Fax: ++972-3-569-43-70
ZNetwork dibiayaan ngan ukur ku kabébasan pamiarsana.
nulungan