Catetan Editor TruthDig: Ieu mangrupikeun installment munggaran tina Daniel Ellsberg urang memoar pribadi jaman nuklir, "The American Doomsday Machine." Buku online bakal nyaritakeun highlights genep taun na panalungtikan sarta konsultasi pikeun Departemén Pertahanan sareng Nagara sareng Gedong Bodas ngeunaan masalah paréntah sareng kontrol nuklir, perencanaan perang nuklir sareng krisis nuklir. Ieu salajengna draws on 34 taun saterusna tina panalungtikan jeung aktivisme sakitu legana on kawijakan nuklir, nu dituturkeun intervening 11 taun preoccupation na jeung Perang Vietnam. Angsuran salajengna ogé bakal muncul dina Truthdig.
Hiji poé di cinyusu taun 1961, pas sanggeus ulang taun 30 abdi, abdi ditémbongkeun kumaha dunya urang bakal atos. Henteu Bumi, sanés-sajauh anu kuring terang-sadayana umat manusa atanapi kahirupan, tapi karusakan kalolobaan kota sareng jalma di Hémisfér Kalér.
Anu dipasrahkeun ku kuring, di kantor White House, nyaéta salembar kertas kalayan sababaraha nomer sareng garis. Ieu dipingpin "Top Rusiah-sénsitip"; handapeun éta, "Kanggo Panon Présidén urang Ngan".
Sebutan "Mata Ngan" hartosna yén, prinsipna, éta ngan ukur tiasa ditingali sareng dibaca ku jalma anu sacara eksplisit dituju, dina hal ieu présidén. Dina prakna ieu biasana dimaksudkan yén éta bakal katempo ku hiji atawa leuwih sekretaris jeung asisten ogé: sakeupeul jalma, sakapeung rada leuwih, tinimbang skor ka ratusan anu ilaharna bakal ningali salinan hiji "Top Rusiah-Sensitif" dokumen.
Teras, damel di Pentagon salaku asistén khusus pikeun asistén sekretaris pertahanan, kuring sering mendakan diri kuring maca salinan kabel sareng memo anu ditandaan "Eyes Only" kanggo batur, sanaos kuring sanés anu dituju, atanapi pikeun éta bos kuring. Sareng nalika kuring maca ieu, salaku konsultan di Kantor Sekretaris Pertahanan, éta rutin pikeun kuring maca dokumén "Rahsiah Utama". Tapi kuring henteu kantos ningali anu ditandaan "Kanggo Panon Présidén Ngan," sareng kuring henteu kantos deui.
Wakil asisten présidén pikeun kaamanan nasional, sobat sareng batur sapagawean Bob Komer, nunjukkeun ka kuring. A lambar panutup dicirikeun salaku jawaban kana patarosan Présidén John F. Kennedy kungsi ditujukan pikeun Joint Chiefs of Staf saminggu saméméhna. Komer nunjukkeun ka kuring sabab kuring parantos nyusun patarosan, anu dikirim Komer nganggo nami presiden.
Patarosan ka JCS nyaéta: "Upami rencana anjeun pikeun perang [nuklir] umum dilaksanakeun sakumaha anu direncanakeun, sabaraha jalma anu bakal tiwas di Uni Soviét sareng Cina?"
Jawabanana dina bentuk grafik (tingali perwakilan di handap). Sumbu vertikal nyaéta jumlah maotna, jutaan. Sumbu horizontal éta waktu, dituduhkeun dina bulan. Grafik éta garis lempeng, dimimitian dina waktu nol dina horizontal-dina sumbu vertikal, jumlah maotna saharita diperkirakeun dina sababaraha jam tina serangan urang-jeung miring ka luhur nepi ka maksimum dina genep bulan, hiji cutoff sawenang pikeun maotna nu bakal akumulasi kana waktu ti tatu awal jeung tina radiasi fallout.
Jumlah panghandapna, di kénca grafik, nyaéta 275 juta maotna. Jumlah di sisi katuhu, dina genep bulan, éta 325 juta.
Isuk-isuk anu sami, kalayan persetujuan Komer, kuring nyusun patarosan anu sanés pikeun dikirimkeun ka Kapala Gabungan ngeunaan tandatangan présidén, nyuhunkeun ngarecahna total maotna global tina serangan urang sorangan, kalebet sanés ngan ukur blok Sino-Soviét tapi sadayana anu sanés. nagara anu bakal kapangaruhan ku fallout. Sakali deui jawaban maranéhanana gancang. Komer némbongkeun ka kuring ngeunaan saminggu saterusna, waktos ieu dina bentuk tabel kalawan footnotes explanatory.
Dina jumlahna, 100 juta langkung maotna, kasarna, diprediksi di Éropa Wétan. Bisa jadi aya tambahan 100 juta ti fallout di Éropa Kulon, gumantung kana jalan mana angin niup (masalah, sakitu legana, usum). Paduli usum, masih 100 juta maotna, sahenteuna, diprediksi tina fallout di nagara lolobana nétral padeukeut jeung blok Soviét atawa Cina: Finlandia, Austria, Afghanistan, India, Jepang jeung sajabana. Finlandia, contona, bakal musnah ku fallout tina ledakan taneuh-burst AS dina kalam kapal selam Soviét di Leningrad. (Jumlah total "korban" - tatu sarta maot - teu acan dipénta tur teu diperkirakeun; atawa aya korban tina sagala serangan retaliatory Soviét.)
Jumlah korban maot anu diitung ku Kapala Gabungan, tina serangan AS anu munggaran ditujukeun ka Uni Soviét sareng Cina, bakal sakitar 600 juta maot. Saratus Holocaust.
* * *
Abdi émut naon anu kuring pikir nalika kuring ngayakeun lambaran tunggal kalayan grafik dina éta. Teu sangka, salembar kertas ieu teu kudu aya. Sakuduna kungsi aya. Henteu di Amérika. Henteu di mana waé, kantos. Éta ngagambarkeun kajahatan saluareun proyék manusa anu kantos aya. Kedah aya nanaon di Bumi, euweuh nyata, nu dimaksud.
Tapi kuring terang naon anu diurus éta nyata pisan. Kuring kungsi katempo sababaraha bom leutik sorangan, H-bom kalawan ngahasilkeun ngabeledug tina 1.1 megatons unggal-sarua jeung 1.1 juta ton ngabeledug tinggi, unggal bom satengah total kakuatan ngabeledug sadaya bom Perang Dunya II digabungkeun. Kuring nempo aranjeunna slung handapeun single-pilot F-100 fighter-bomber waspada di Kadena Air Base on Okinawa, siap take off on 10 menit 'bewara. Dina hiji kasempetan kuring kungsi nempatkeun leungeun kuring dina salah sahiji ieu, teu acan dimuat dina pesawat a. Dina dinten anu tiis, permukaan logam lemes tina bom éta haneut tina radiasi dina: kahaneutan awak.
Kuring aya di Okinawa dina usum gugur 1959 salaku bagian tina gugus tugas anu diayakeun ku Kantor Panaliti Angkatan Laut, anu aya pikeun diajar sareng ningkatkeun komando nuklir sareng kontrol pikeun komandan Komando Pasifik (CINCPAC), Laksamana Harry. D. Ngarasa. Kuring injeuman ti RAND Corp., nu kuring kungsi ngagabung salaku pagawe full-waktu Juni 1959 sanggeus usum panas saméméhna aya salaku konsultan. Panaliti khusus ieu nyandak urang ka unggal pos komando di Pasifik taun éta sareng salajengna-ti Oahu ka Guam, Tokyo, Taiwan sareng kapal komando Armada Katujuh-kalayan lisénsi ti Adm. Ngarasa "ngobrol sareng saha waé, ningali naon waé" dina widang komando jeung kontrol nuklir.
Di Kadena, pilot teu aya dina pesawat waspada atawa di pondok dina strip waspada; aranjeunna diwenangkeun janten nguap, di bursa pos atawa di suku maranéhna, sabab unggal ieu dipirig sepanjang waktos ku jeep individu sarta supir pikeun balik anjeunna dina menit strip nalika hiji ngageter disada. Aranjeunna latihan ngageter sahenteuna sakali sapoé. Patugas anu tanggung jawab nyarios ka kelompok panaliti urang yén urang tiasa milih waktos pikeun latihan dinten éta. Nalika pamimpin urang nyarios "OK, ayeuna, "Klaxon disada sakuliah wewengkon sarta jeeps mucunghul ampir instan dina sakabéh jalan ngarah ka strip, rushing sabudeureun kurva, pilots leaping kaluar nalika aranjeunna ngahontal strip jeung scrambling kana cockpits, masih tightening helmets jeung gear maranéhanana. Mesin dimimitian. dina 10 pesawat, ampir sakaligus Sapuluh menit.
Ieu mangrupikeun pejuang-bom taktis, kalayan jangkauan terbatas. Aya leuwih ti sarébu di antarana, angkatan jeung bom H, dina rentang Rusia jeung Cina dina strips kawas ieu atawa dina operator pesawat sabudeureun blok Sino-Soviét (sakumaha urang masih mikir eta dina 1961, sanajan Cina jeung Soviét. saleresna parantos dipisahkeun sababaraha taun sateuacan éta). Tiap di antarana bisa ngancurkeun kota badag kalayan hiji bom. Pikeun daérah métropolitan anu langkung ageung, peryogi dua. Tapi Komando Udara Strategis (SAC), anu henteu maréntahkeun pesawat-pesawat ieu (aranjeunna dikadalikeun ku komandan téater), nganggap pasukan téater taktis ieu rentan, teu bisa diandelkeun sareng teu pati penting salaku faktor dina perang nuklir sadaya-kaluar anu ngarencanakeun SAC. malah teu kaasup aranjeunna dina itungan hasil tina serangan dina perang umum nepi ka taun éta.
Sateuacan 1961, para perencana di markas SAC ngan ukur nimbang serangan ku bom beurat, misil balistik jarak menengah sareng ICBM anu dikomando ku SAC, sareng misil anu diluncurkeun kapal selam Polaris. Di teluk bom tina pesawat SAC aya bom térmonuklir anu langkung ageung tibatan anu kuring tingali di Okinawa. Loba éta ti lima nepi ka 20 megatons dina ngahasilkeun. Unggal bom 20-megaton-1,000 kali hasil tina bom fisi anu ngancurkeun Nagasaki-éta sarua jeung 20 juta ton TNT, atawa 10 kali total tonase AS turun dina Perang Dunya II. Sakitar 500 bom dina arsenal masing-masing gaduh kakuatan ngabeledug 25 megaton. Masing-masing hulu ledak ieu gaduh kakuatan anu langkung ageung tibatan sadaya bom sareng cangkang anu ngabeledug dina sadaya perang sajarah manusa.
Pangebom sareng misil antar benua ieu parantos ditempatkeun ampir sadayana di buana AS, sanaos aranjeunna tiasa dikerahkan pikeun neraskeun pangkalan di luar éta dina krisis. Hiji kakuatan leutik B-52s ieu terus airborne. Loba sésana éta waspada. Kuring kungsi nempo pilem digolongkeun tina hiji manuver luar biasa nu kolom B-58s-leuwih leutik batan B-52s tapi masih intercontinental ngebom beurat-taxied handap landasan a lajeng take off sakaligus, tinimbang hiji dina hiji waktu. Titik-sakumaha di Kadena sareng di tempat sanés-nyaéta pikeun angkat ka udara sareng jauh ti lapangan sagancang-gancangna, dina peringatan serangan anu caket, sateuacan misil musuh sumping. Dina waktosna biasana bakal nyandak hiji pesawat kanggo lepas landas, skuadron pesawat bakal aya di udara, nuju ka tujuan anu ditugaskeun.
Dina pilem ieu bom beurat, masing-masing sagedé kapal udara, nyepetan sajalan nalika aranjeunna lumpat ka handap lapangan terbang, hiji di tukangeun anu sanés caket pisan sareng upami aya anu ngalambatkeun lajuna sakedapan pesawat di tukangeun, kalayan beban bahan bakar pinuh. sarta sababaraha pakarang térmonuklir na, bakal geus rammed kana buntut na. Tuluy maranehna ngangkat babarengan, siga manuk katarajang ku bedil. Ieu hiji tetempoan pikaheraneun; éta geulis.
Sasaran anu direncanakeun pikeun sakumna pasukan kalebet, sareng situs militér, unggal kota di Uni Soviét sareng Cina.
Dina operator, pangebom taktis anu langkung alit bakal didorong nalika lepas landas ku ketapel, sajenis ketapel anu ageung. Tapi saprak rencana perang nuklir umum, sakumaha anu kuring terang, nyebatkeun lepas landas di sakumna dunya saloba pesawat sareng misil AS anu siap dina waktos ngaéksekusi pesenan-sacaket-sacaket-gancang-narajang target anu sadayana ditugaskeun. dina perencanaan saméméhna, persiapan contemplated hiji sakabéh, serangan global inflexible saolah-olah sakabeh kandaraan, kalawan leuwih ti 3,000 hulu ledak, anu dibuka ku catapult tunggal. A aisan dijieun pikeun Goliath.
The rigidity tina rencana tunggal, koordinasi-anu ku 1961 kaasup bom taktis-dina naon anu disebut Rencana Operasional Terpadu Tunggal, atanapi SIOP, hartosna yén "strategi" dasarna henteu langkung ti ngan ukur operasi treuk anu ageung pikeun ngangkut hulu ledak térmonuklir ka kota-kota sareng situs militér Soviét sareng Cina. Anu terakhir mangrupikeun seuseueurna target, sabab sadaya kota tiasa ancur ku sajumlah leutik kendaraan anu nyerang.
Salah sahiji épék ekspektasi poko tina rencana ieu-sabagian dimaksudkeun, sabagean (di nagara sekutu, nétral jeung "satelit") teu bisa dihindari "karuksakan jaminan" -diringkeskeun dina salembar kertas kuring diayakeun poé éta di cinyusu 1961: nu ngaleungitkeun. leuwih ti satengah miliar jalma.
(Malah, ieu pasti underestimate vast tina fatalities. Dr Lynn Eden, sarjana di Stanford urang Center pikeun Kaamanan jeung Kerjasama Internasional, geus wangsit di "Sakabeh Dunya on Seuneu" (Cornell, 2004) kanyataan anéh yén perencana perang SAC sareng Kapala Gabungan gaduh-sapanjang jaman nuklir, dugi ka ayeuna-ngahaja dileungitkeun sapinuhna tina perkiraan aranjeunna ngeunaan épék ngarusak serangan nuklir AS atanapi Rusia akibat tina serangan nuklir. seuneu. Aranjeunna parantos dilakukeun ku alesan yén épék-épék ieu langkung sesah diprediksi tibatan épék ledakan atanapi kejatuhan dimana perkiraan fatalitasna didasarkeun sacara éksklusif. Acan badai seuneu anu disababkeun ku senjata térmonuklir dipikanyaho janten produser pangbadagna fatalities dina perang nuklir! Nunjukkeun yen pikeun ampir sakabéh pakarang nuklir strategis radius karuksakan tina badai seuneu bakal dua nepi ka lima kali radius ancur ku blast, estimasi leuwih realistis tina fatalities disababkeun langsung ku rencana serangan AS pasti bakal geus dua kali angka dina kasimpulan I. dicekel dina leungeun kuring-samilyar jalma atawa leuwih.)
Maksud nyatakeun tina panyebaran perencanaan ieu sareng latihan nyaéta pikeun ngahalangan agresi Soviét. Kuring terang dina waktos ayeuna hiji hal anu jarang dijelaskeun ka masarakat Amérika, yén anu kedah dihalangan ku sadayana ieu sanés ngan ukur serangan nuklir ku Soviét tapi agresi Soviét non-nuklir konvensional, khususna di Éropa. Dina duanana kasus, carita indit, éta kabéh dirancang pikeun nyegah serangan Soviét sapertos ti kantos lumangsung. mesin global ieu geus diwangun dina harepan nu pernah bakal disetél dina gerak: atawa, sakumaha ieu mindeng nempatkeun, meh moal pernah dipaké. Motto resmi SAC, anu dipamerkeun di sadaya pangkalanna, nyaéta "Peace Is Our Profesi."
Ngahalangan agresi non-nuklir Soviét di Éropa-sebutkeun, pendudukan militér di Berlin Kulon-tungtungna gumantung kana komitmen présidén pikeun ngarahkeun, upami perlu, serangan nuklir munggaran AS ka Uni Soviét. Profési SAC bakal mindahkeun ampir-gancang ti Peace to War. Komando Udara Strategis dilatih unggal dinten, sareng efektif, pikeun siap ngalaksanakeun paréntah éta. Komitmen Amérika pikeun membela NATO (kalawan Berlin unsur paling rentan na) ku ancaman nuklir, sarta lamun perlu ku strategis serangan nuklir munggaran-jurus, éféktif lulus pemicu pikeun serangan AS misalna ka Soviét.
Kamungkinan nyata yén Soviét tiasa narik pemicu éta aya dina jantung sadaya perencanaan sareng persiapan nuklir urang. Kahartos yén sanaos ngahalangan mangrupikeun tujuan poko tina sikep nuklir urang, éta henteu kabuktian. Bisa jadi gagal. Éta dilarapkeun pikeun nyegah serangan nuklir sareng nyegah serangan Soviét konvensional di Éropa. Dina dua hal, teu mustahil yén Soviét bakal nyerang sanaos ancaman urang sareng usaha-usaha pangsaéna pikeun ngahalangan aranjeunna.
Naon anu kudu dipigawé lajeng éta masalah sawala kacida digolongkeun leuwih taun. Tapi dina sual ieu rencana luhur-rusiah resmi disatujuan ku Présidén Dwight D. Eisenhower éta unequivocal: demolition tina blok Sino-Soviét.
Karakteristik anu luar biasa sareng rusiah tina rencana anu aya nyaéta yén aranjeunna nyauran dasarna réspon strategis sareng daptar target anu sami pikeun masing-masing tina tilu cara anu béda-béda pikeun perang umum. Anu kahiji, sareng anu paling dipikaresep dina kaputusan JCS, nyaéta serangan nuklir munggaran AS salaku paningkatan konflik antara pasukan konvensional AS sareng Soviét, sigana asalna tina konflik di Berlin atanapi pemberontakan di Éropa Wétan. Kadua nyaéta US pre-emption tina serangan nuklir Soviét caket kana AS, atawa sakumaha Abdi uninga eta digambarkeun dina Pentagon, "ngahalangan kadua munggaran." Katilu-jeung paling saeutik kamungkinan dina panon JCS-éta respon retaliatory kana serangan kejutan Soviét suksés.
Sanajan ukuran pasukan AS sadia pikeun serangan bakal béda dina unggal kasus ieu, rencana Eisenhower-disatujuan disebut daptar target sarua-anu kaasup 151 "target urban-industri," ie kota, babarengan jeung target militér-ka. diserang dina sagala kaayaan.
Kaayaan inisiasi perang, ku nangtukeun ukuran gaya, ngan bakal mangaruhan jumlah cakupan daptar target. Serangan awal bakal langkung ageung sareng ampir sakaligus dina kadatangan. Serangan ku sadaya pasukan anu teu waspada bakal gancang-gancang diluncurkeun. Teu aya pasukan anu ngahaja dicadangkeun: susunan anu sigana unik dina sajarah perencanaan perang.
Sareng dina sadaya tilu kasus, sadaya kota ageung boh Uni Soviét sareng Cina (sanaos Cina henteu ngagaduhan bagian dina krisis atanapi permusuhan anu nyababkeun palaksanaan rencana ieu) aya dina daptar pikeun serangan misil awal, simultaneous, sareng kanggo sinyalna salajengna. ku pengebom-sareng sareng situs misil Soviét anu prioritas pangluhurna, pangkalan udara, pertahanan udara sareng pusat komando.
Di White House dina Januari 1961, kuring parantos ngawartosan ka asistén présidén anu nembé sumping pikeun kaamanan nasional, McGeorge Bundy, ngeunaan sababaraha fakta sareng masalah anu teu dipikanyaho. (Kumaha kuring datang ka pangaweruh ieu bakal recounted engké dina séri ieu.) Salah sahiji ieu fokus kana rencana mimiti-jurus AS dina persiapan Amérika pikeun sagala konflik jeung Uni Soviét ngalibetkeun pasukan luhur tingkat brigade a. Sejen nya éta persetujuan Eisenhower ngeunaan tata operasional ngancurkeun hiji "campuran optimal" target populasi babarengan jeung situs militér euweuh urusan kumaha konflik kungsi asalna.
Subjek katilu dina pengarahan kuring nyaéta rupa-rupa cara kakuatan strategis tiasa dipicu "ku teu kahaja": ku alarem palsu, salah perhitungan, miskomunikasi, atanapi tindakan anu henteu langsung diidinan ku présidén atanapi panginten ku komandan tingkat tinggi. (Ngajalajah kemungkinan ieu di lapangan mangrupikeun misi khusus kuring di gugus tugas CINCPAC, sareng engké salaku spesialis RAND dina senjata nuklir "komando sareng kontrol.")
Titik terakhir hususna narik perhatian Bundy. Kuring ngalaporkeun naon anu kuring diajar di Pasifik, salah sahiji rusiah anu paling sénsitip dina sistem: yén pikeun nyegah kamungkinan yén réspon balas dendam urang tiasa lumpuh ku serangan Soviét ka Washington atanapi ku henteu mampuh présidén, Présidén Eisenhower parantos dugi ka 1958. cicingeun delegated ka komandan téater wewenang pikeun ngajalankeun operasi nuklir dina krisis, boh dina acara unavailability fisik présidén-Eisenhower dirina kungsi ngalaman duanana stroke sarta serangan jantung di kantor-atawa lamun komunikasi jeung Washington dipegatkeun.
Kuring satuluyna diajar yén CINCPAC, Laksamana Felt, ogé parantos ngadelegasikeun otoritas éta ka handap dina paréntahna, dina kaayaan anu sami. Éta nempatkeun seueur ramo dina tombol upami komunikasi kaluar antara Washington sareng Hawaii, atanapi Hawaii sareng Pasifik Kulon. Dina eta taun outage misalna hiji lumangsung pikeun tiap Tumbu ieu, rata-rata, sakali sapoé. Ku kituna susunan ieu ngagedekeun pisan kamungkinan nu didaptarkeun di luhur pikeun "teu kahaja, teu kahaja" perang nuklir, utamana lamun outages lumangsung salila krisis nuklir poténsi kayaning Selat Taiwan (Quemoy) konfrontasi tina 1958. (Tanggapan tina administrasi Kennedy jeung Johnson kana ieu. Inpormasi bakal dibahas dina pamasangan kuring salajengna.)
Pesen gabungan tina laporan ieu nya éta sistem sakabéh urang pikeun respon strategis miboga karakter mousetrap térmonuklir raksasa dina pemicu bulu. Pikeun rupa-rupa kaayaan provokatif-pasti henteu ngabutuhkeun sareng paling henteu ngalibetkeun serangan nuklir anu diprakarsai ku Soviét atanapi harepan anu caket - éta diatur sacara teu fleksibel pikeun ngancurkeun sabagéan ageung populasi sipil Uni Soviét sareng Cina, sareng seueur deui. sekutu sareng netral.
Briefing hiji-hiji kuring ngeunaan Bundy dina minggu kahijina di kantor-diatur ku Paul Nitze, asistén sekretaris pertahanan pikeun urusan kaamanan internasional-mangrupakeun sabagian alesan kuring aya dina posisi pikeun nyusun patarosan pikeun White House pas sanggeus. . Nalika éta kajantenan, kuring parantos nyusun patarosan ngeunaan perkiraan maotna tina palaksanaan rencana perang umum dina kapercayaan yén JCS henteu terang jawabanana. Patugas anu kuring damel sareng staf perencanaan Angkatan Udara yakin yén teu aya saurang ogé, boh dina Staf Gabungan atanapi Staf Udara, anu kantos ngitung akibat manusa tina ngalaksanakeun rencanana. Nu nyorong kuring nanya ka JCS dina ngaran otoritas luhur keur estimasi, dina harepan maranéhna bakal embarrassed ku kudu ngaku maranéhna teu bisa ngajawab eta promptly.
Wewenang anu kuring pikirkeun mimitina nyaéta sekretaris pertahanan. (Sanajan dana pikeun RAND, kaasup gaji kuring, asalna utamana ti Angkatan Udara dina waktu éta, kuring éta dina pangaruh dina injeuman ka Kantor Sekretaris Pertahanan pikeun loba 1961.) Tapi sakumaha Kuring geus ngomong, patarosan éta dijemput ku Gedong Bodas sareng dikirim dina nami présidén. Kuring ngahaja ngawatesan éta, mimitina, pikeun épék di Uni Soviét sareng Cina nyalira, tibatan di dunya atanapi di blok Sino-Soviét. Éta pikeun ngajaga Staf Gabungan tina nyamar kakuranganna tina perkiraan naon waé ku ngabela peryogi waktos pikeun ngitung korban jiwa, sebutkeun, di Albania, atanapi Hémisfér Kidul.
Alternatipna, kuring ngarepkeun Staf Gabungan pikeun improvisasi perkiraan anu tiasa gampang kakeunaan, éra na, sakumaha teu réalistis. Titik eliciting salah sahiji respon ekspektasi ieu mangtaun kakuatan tawar pikeun sekretaris pertahanan dina usaha birokrasi (dibahas engké) pikeun ngarobah rencana JCS arah hidayah Kuring geus drafted pikeun sekretaris saméméhna bulan éta.
Tapi harepan kuring salah. Kapala Gabungan henteu éra ku patarosan atanapi ku jawabanana. Éta kejutan, babarengan jeung jawaban sorangan. Implikasi, sakumaha kuring nempo aranjeunna, éta sacara harfiah existential, bearing on alam jeung masa depan spésiés urang.
Kuring sorangan dina waktos éta sanés pacifist atanapi kritikus kana logika eksplisit tina deterrence atanapi legitimasi na. Sabalikna, kuring gancang-gancang damel sareng kolega kuring pikeun ngajamin kamampuan AS anu tiasa salamet pikeun ngancem karusakan anu teu tiasa ditampi ku Uni Soviét pikeun ngaréspon serangan nuklir Soviét anu paling suksés di AS Tapi ngarencanakeun pembunuhan 600 juta sipil-10 kali. jumlah total maot dina Perang Dunya II, saratus kali skala Holocaust? Anu ditujukeun-pikeun prestasi ieu ngungkabkeun irasionalitas anu lieur, kagila-gilaan, kagila-gilaan, dina manah sareng jiwa perencanaan sareng aparat nuklir urang.
Cenah mah tadi yén kuring nempo poé éta kumaha dunya beradab kalér bakal mungkas. Abdi panginten panginten kumaha éta bisa tungtung atawa meureun ngalakukeun kitu, tapi éta teu kacindekan I Drew lajeng. Bagan anu ku kuring dicekel dina panangan isuk-isuk musim semi nyarios ka kuring yén kapercayaan-parah, sigana, naon waé harepan anu réalistis-éta kakuatan waspada dina dua sisi moal pernah dianggo henteu diadegkeun.
Urang Amerika anu parantos ngawangun mesin ieu, terang, tétéla, éta bakal maéhan langkung ti satengah milyar jalma upami dihurungkeun-sareng anu henteu émut ngalaporkeun ieu ka présidén-manusa sapertos kitu moal gagal narik éta. pindah lamun maréntahkeun pikeun ngalakukeunana ku présidén, atawa, sakumaha kuring disebutkeun di luhur sarta bakal ngabahas dina installment salajengna, kamungkinan ku punjul lian ti présidén.
Jeung présidén sorangan? Sababaraha bulan samemehna, Dwight Eisenhower geus cicingeun endorsed nu blueprints mesin multi-genocide ieu. Anjeunna salajengna nungtut sakitu legana pikeun alesan budgetary yén aya euweuh rencana séjén pikeun ngalawan Rusia. Anjeunna parantos nyatujuan rencana operasional strategis tunggal ieu sanaos dikabarkan, kusabab alesan anu ayeuna kuring kahartos, sacara pribadi kaget ku implikasina. Sareng Kapala Gabungan parantos ngaréspon gancang-gancang kana patarosan panerusna ngeunaan dampak manusa tina serangan anu direncanakeun urang sabab jelas nganggap yén John Kennedy moal, salaku jawaban, maréntahkeun aranjeunna mundur atanapi dicabut sacara teu sopan, atanapi maréntahkeun mesinna dibongkar. (Dina éta, tétéla, aranjeunna leres.)
Pasti teu aya présidén ieu anu leres-leres hoyong maréntahkeun palaksanaan rencana ieu, sareng moal aya panerusna anu badé nyandak tindakan sapertos kitu. Tapi aranjeunna kedah sadar, atanapi kedahna, tina bahaya ngawenangkeun sistem sapertos kitu. Maranéhanana kudu geus reflected on, jeung tremblings saméméhna, susunan contingencies-kacilakaan, alarm palsu, outages komunikasi, lampah Soviét misinterpreted ku commanders handap, Peta teu sah-anu bisa ngaleupaskeun kakuatan pent-up saluareun kontrol maranéhanana; sareng kamungkinan kamajuan anu tiasa nyababkeun aranjeunna sacara pribadi naék atanapi ngaluncurkeun serangan pre-emptive.
Eisenhower parantos milih nampi résiko ieu. Pikeun maksakeun aranjeunna dina umat manusa, sareng sadaya bentuk kahirupan anu sanés. Kennedy jeung Lyndon B. Adang mun pangaweruh langsung kuring tuh ogé. Kitu ogé Richard Nixon. Pikeun nyangking carita ieu dugi ka ayeuna, aya seueur bukti-sareng teu aya anu sabalikna-yén sami sareng unggal présidén salajengna.
Dua deui aspék judi maranéhanana teu dipikawanoh pikeun kuring di 1961. Engké rekening dina séri ieu bakal nembongkeun yen dina krisis Quemoy tilu taun saméméhna jeung krisis misil Cuban sataun saterusna-jeung ka extent Lesser dina sababaraha belasan episode séjén- resiko ieu sumping cicingeun ngadeukeutan ka sadar ti ampir saha ngakuan nepi ka poé ieu.
Sumawona, skala potensi bencana éta sareng tetep langkung ageung tibatan kuring atanapi JCS atanapi présidén anu dibayangkeun salami 20 taun ka hareup. Teu nepi ka 1982-83 itungan anyar-nembe dikonfirmasi-ngungkabkeun yén awan hémisferik jeung kamungkinan global haseup jeung soot ti kota ngaduruk diserang ku pasukan AS atawa Rusia bakal meungpeuk kaluar cahya panonpoé pikeun période berkepanjangan, nurunkeun suhu drastis salila musim semi jeung usum panas, katirisan situ jeung walungan jeung ngancurkeun pepelakan di sakuliah dunya. Ieu "Usum tiis nuklir" bisa mareuman rupa-rupa bentuk kahirupan jeung maot kalaparan milyaran manusa.
Tapi "pilihan" tina serangan masif ka kota (atawa, euphemistically, kana target industri jeung militér dina atawa deukeut kota) ampir pasti tetep salah sahiji loba alternatif rencanana, siap sakumaha kantos dilaksanakeun, dina repertoire strategis AS jeung Rusia. rencana jeung kesiapan gaya: ieu, saparapat-abad sanggeus kapanggihna fenomena usum nuklir.
AS sareng Rusia ayeuna masing-masing gaduh sakitar 10,000 hulu ledak, langkung ti 2,000 di antarana dikerahkan sacara operasional. (Masing-masing ngagaduhan sababaraha rébu dina status cagar-henteu katutupan dina rundingan panganyarna-sareng tambahan 5,000 atanapi langkung ngantosan dibongkar). Présidén Barack Obama sareng Dmitry Medvedev parantos sapuk pikeun nurunkeun hulu ledak operasional antara 1,500 sareng 1,675 dugi ka taun 2012. Tapi ngabeledugna 1,000 hulu ledak babarengan ku AS jeung Rusia bisa memicu usum nuklir skala pinuh. Sareng panilitian panganyarna nunjukkeun kamungkinan bencana ékologis tina épék haseup dina lapisan ozon saatos pertukaran anu langkung alit, sapertos anu tiasa lumangsung antara India sareng Pakistan.
A 2007 ulikan peer-reviewed menyimpulkan yén "estimasi kuantitas haseup dihasilkeun ku serangan jumlahna saeutik leuwih ti hiji megaton bahan peledak nuklir [dua nagara launching 50 bom Hiroshima-ukuran unggal] bisa ngakibatkeun anomali iklim global ngaleuwihan sagala parobahan ngalaman dina sajarah kacatet. Arsenal global ayeuna nyaeta kira-kira 5000 megaton." A Désémber 2008 diajar di Fisika Kiwari ngira-ngira yén "épék langsung tina ngagunakeun arsenals 2012 [1,700 nepi ka 2,200 hulu ledak Rusia jeung Amérika unggal] bakal ngakibatkeun ratusan juta fatalities. Balukar teu langsung [jangka panjang, tina haseup] kamungkinan bakal ngaleungitkeun mayoritas populasi manusa. ."
Éta mangrupikeun tugas anu lami-lami teu diabaikan tina Kongrés Amérika pikeun nguji papanggihan ilmiah ieu ngalawan realitas rencana perang rusiah urang. Tanggung jawab Kongrés pikeun nalungtik sifat target anu direncanakeun pikeun ngirangan kakuatan operasional anu diusulkeun ku Obama sareng Medvedev-1,500 dugi ka 1,675-atanapi sababaraha jumlah anu langkung handap tapi masih ageung sapertos 1,000, sareng akibat manusa sareng lingkungan anu tiasa diramalkeun tina ngancurkeun target-target éta. serangan ayeuna diprogram.
Patarosan anu bakal dijawab mimitina basajan: "Sabaraha kota anu bakal kaduruk dina sagala rupa 'pilihan' anu direncanakeun urang? Sabaraha manusa anu bakal maot tina rupa-rupa serangan ieu-tina blast, seuneu, ragrag, haseup, jelaga sareng depletion ozon-dina udagan. nagara, di tatangga régional na, di Amérika, jeung di sakuliah dunya?"
Sareng ieu, kirang saderhana: "Pikeun unggal pilihan serangan sareng bursa ieu, naon kamungkinan, sareng sauntuyan kamungkinan, dampak dina lingkungan régional sareng global? Mana pilihan urang, upami aya, ngancem ngahasilkeun régional atanapi sadunya. usum nuklir? Naha urang-atawa nagara mana waé-boga hak pikeun gaduh 'pilihan' sapertos kitu? Naha présidén AS atanapi Rusia gaduh otoritas-atanapi kakawasaan, sabab masing-masing ayeuna gaduh-mesen serangan anu tiasa gaduh épék global anu dijelaskeun di luhur?"
Wawakil urang di Kongrés kedah-pikeun kahiji kalina-mimiti tanggung jawab pikeun diajar sareng mangaruhan kamungkinan akibat manusa sareng lingkungan tina ngalaksanakeun rencana perang nuklir operasional urang. Tapi pangalaman kaliwat ngajelaskeun yén Sénat atawa anggota DPR moal ngayakeun hearings investigative nyata, ngagunakeun kakuatan subpoena panitia, pikeun nembus curtains tina rasiah sabudeureun urusan ieu tanpa tingkat anyar tekanan ti warga Amérika. (Pikeun ngiringan sababaraha usaha anu pantes-anu teu acan kantos, dina pertimbangan kuring, cukup difokuskeun kana panalungtikan kongres atanapi perencanaan perang-tingali. Ieuh, Ieuh jeung Ieuh.
Ieu sanés tanggung jawab ngan pikeun Amerika sareng wawakilna. Para pamangku kapentingan langsung kaancam ku kamungkinan, sanaos teu mungkin, yén Amérika sareng Rusia tiasa ngaluncurkeun fraksi utama kakuatan nuklir anu ayeuna ditugaskeun ngalawan silih kalebet sadayana warga unggal nagara di Bumi.
Unggal parlemén di dunya gaduh kabutuhan anu penting pikeun terang naon anu kedah diarepkeun ku konstituénna-dina jalan karusakan homicidal sareng lingkungan-tina bursa nuklir AS-Rusia: atanapi pikeun éta, tina bursa India-Pakistan. Majelis-majelis ieu ngagaduhan patok dina mendakan-sareng ngarobih-dampak sosial sareng ékologis tina rencana perang kontingensi anu aya unggal nagara pakarang nuklir, AS sareng Rusia di luhur sadayana tapi anu sanésna ogé. Anu diperyogikeun nyaéta gerakan sadunya. Untungna aya sababaraha usaha pikeun gabung (tingali Ieuh, Ieuh, Ieuh, Ieuh jeung Ieuh), saluyu jeung tujuan Présidén Obama nyatakeun yén dunya bébas tina pakarang nuklir.
Kuring ngarasa yakin dina 1961 yén poténsi eksis pikeun bencana moral jeung fisik - kesiapan pamaréntah urang pikeun bunuh multi-genocidal éksténsif dina skala hémisferik ku blast nuklir jeung fallout (teu acan aya anu terang ngeunaan bahaya global ecocide jeung kapunahan massal tina haseup jeung). depletion ozon)-éta lain ngan produk Amerika aberrant atawa fenomena peculiarly Amérika. Abdi leres. Sababaraha taun ti harita, sanggeus Soviét dihina ku krisis misil Kuba sareng Nikita Khrushchev digulingkeun, Kremlin angkat pikeun niru kapasitas anu ngancurkeun urang dina unggal jéntré sareng ngalangkunganana nalika mungkin.
Anu pasti, urang Amerika, sareng perencana Angkatan Udara AS khususna, mangrupikeun hiji-hijina jalma di dunya anu percaya yén aranjeunna meunang perang ku bom, sareng, khususna di Jepang, ku ngabom sipil. Dina Perang Dunya II sareng mangtaun-taun saatosna, ngan ukur aya dua angkatan udara di dunya, Inggris sareng Amérika, anu tiasa ngarep-ngarep ngalakukeun éta.
Tapi jaman nuklir nempatkeun éta godaan sétan-pikeun ngahalangan, ngéléhkeun atanapi ngahukum musuh dumasar kana kamampuan operasional pikeun ngancurkeun sabagéan ageung pendudukna-tungtungna dina jangkauan seueur bangsa. Ku cinyusu taun '61, opat nagara bagian (enggal janten lima, ayeuna salapan) ngagaduhan, kalayan biaya anu ageung, mésér kamampuan éta. Manusa sapertos perencana Amérika ieu-sareng présidén-pasti damel di unggal nagara pakarang nuklir ngahasilkeun rencana sapertos kieu pikeun serangan nuklir di kota. Kuring terang sacara pribadi seueur perencana Amérika, sanaos katingalina-tina bagan fatality-teu saé sapertos anu kuring pikirkeun. Anu matak pikasieuneun nyaéta kuring terang yén aranjeunna henteu jahat, dina rasa anu biasa, atanapi luar biasa. Maranéhanana Amérika biasa, sanggup, conscientious jeung patriotik. Kuring yakin aranjeunna henteu béda, pasti henteu langkung parah, tibatan jalma-jalma di Rusia anu ngalakukeun padamelan anu sami, atanapi jalma-jalma anu bakal calik dina méja anu sami dina administrasi AS engké. Kuring resep lolobana planners jeung analis kuring terang. Henteu ngan ukur fisikawan di RAND anu ngararancang bom sareng para ekonom anu ngaduga strategi (sapertos kuring), tapi para kolonel anu ngerjakeun rencana ieu, anu kuring konsultasi sareng nalika dinten kerja sareng nginum bir dina sonten.
Bagan éta netepkeun kuring masalah, anu ku kuring digarap ampir satengah abad, pikeun ngartos sasama manusa-urang, kuring henteu misahkeun diri-dina terang potensi nyata ieu pikeun ngancurkeun diri spésiés urang sareng kalolobaanana. batur. Ningali henteu ngan ukur dina dalapan taun ka pengker tapi dina kagagalan anu tetep dina dua dasawarsa ti tungtung Perang Tiis pikeun ngabalikeun kursus atanapi ngaleungitkeun poténsi ieu, sesah kuring pikeun nyingkahan nyimpulkeun yén poténsi ieu langkung dipikaresep tibatan henteu. diwujudkeun dina jangka panjang.
Naha proliferasi salajengna sareng-naon anu kuring fokuskeun di dieu-kegigihan arsenal nuklir adidaya anu ngancam bencana global ampir pasti? Naha telat pikeun ngaleungitkeun bahaya ieu, dina waktosna? Sababaraha dinten anu poék sigana mah, sapertos anu kuring lakukeun isuk-isuk di White House. Kalolobaan waktu kuring henteu, atawa Abdi teu bakal geus diusahakeun sakumaha Abdi gaduh na masih ngalakukeun pikeun ngaleungitkeun aranjeunna, sarta kuring moal bakal ngagunakeun waktos abdi ka ngawitan akun ieu aranjeunna.
Carita teu meunang parah; tingali, contona, installment kuring salajengna, "Sabaraha Ramo on tombol?" Beuki hiji diajar ngeunaan sajarah disumputkeun tina era nuklir-ieu pesen kumulatif runtuyan ieu lumangsung-beuki miraculous sigana yén mesin kiamat nu urang jeung Rusia geus diwangun jeung dijaga teu acan dipicu silih. Dina waktos anu sami, langkung jelas janten éta Kami tiasa na yén urang kedah ngabongkar aranjeunna.
Daniel Ellsberg, Ph.D. nyaéta urut panaséhat kaamanan nasional AS anu ngarilis Pentagon Papers.
ZNetwork dibiayaan ngan ukur ku kabébasan pamiarsana.
nulungan