LSM Inggris, Kampanye Solidaritas Kuba, ngagaduhan dana anu dianggo pikeun ngagaleuh buku ngeunaan sanksi ékonomi ngalawan Kuba dirampas ku Dinas Perbendaharaan.
Diterbitkeun dina April, 2013, ku Monthly Review Press, hiji penerbitan berbasis di New York, Perang Ékonomi ngalawan Kuba. Hiji Perspektif Sajarah sarta Hukum on Blokade AS, mangrupa tarjamahan tina basa Perancis État de siège. Les sanksi économiques des États-Unis contre Cuba[1]. Buku nyadiakeun sudut pandang sajarah jeung hukum ngeunaan sanksi ékonomi nu AS geus ditumpukeun dina Kuba saprak 1960. Ieu assesses dampak maranéhanana, hususna, dina wewengkon kayaning kaséhatan, hal anu gravely mangaruhan bagéan paling rentan tina populasi Kuba ku nyegah. pulo ti ngabogaan aksés ka ubar jeung alat médis dijieun di AS.
Buku nekenkeun kaayaan ngepung anakronistik, kejam sareng teu efektif ieu anu balik deui ka Perang Tiis. Mémang, embargo sacara teu merhatikeun nyerang sadaya séktor masarakat - khususna anu paling rentan - tapi éta henteu tiasa ngahontal tujuanana pikeun ngagulingkeun pamaréntahan Kuba. Kitu ogé, éta ngingetkeun urang yén sanksi ngalawan Kuba parantos ditolak ku seuseueurna komunitas internasional, kalayan 188 nagara milih dina 2012, pikeun 21 waktos berturut-turut, ngalawan embargo komérsial, finansial sareng ékonomi ieu. Salaku tambahan, 67% masarakat Amérika hoyong normalisasi hubungan sareng Kuba sabab henteu ngartos naha, nalika aranjeunna diijinkeun angkat ka Cina, Vietnam sareng Koréa Kalér, aranjeunna henteu ogé diidinan nganjang ka pulo panggedéna di Karibia. .
Sakabeh bab nguruskeun alam extraterritorial tina sanksi ékonomi ieu, hiji hal anu jelas ngalanggar hukum internasional. Memang, panerapan nasional hiji nagara teu bisa dilarapkeun ka nagara sejen. Salaku conto, hukum Perancis teu tiasa diterapkeun di Jerman sareng hukum Brasil teu tiasa diterapkeun di Argentina. Tapi hukum AS ngeunaan sanksi ékonomi manglaku ka sadaya nagara di dunya sareng kantor khusus Departemen Perbendaharaan AS, Kantor Kontrol Aset Asing (OFAC) ditugaskeun pikeun ngawaskeun palaksanaanna.
Dina April 2013, LSM Inggris, Cuba Solidarity Campaign (CSC), mutuskeun mésér 100 salinan buku, Perang Ékonomi ngalawan Kuba, sarta ménta bank Inggris maranéhanana, Koperasi, mayar invoice ku mindahkeun bank ka akun Bulanan Review Pencét di Bank Chase di Amérika Serikat.
Sanajan kitu, urus teu lumangsung. Mémang, OFAC mutuskeun pikeun meungpeuk transfer dana sareng nungtut yén LSM Inggris ngajelaskeun sacara rinci hubunganna sareng Kuba. Rob Miller, diréktur CSC, nyatakeun kaheranan: "Peraturan ekstrateritorial ngeunaan sanksi ékonomi dianggo pikeun nyegah penjualan buku di Inggris anu ngungkabkeun sajauh blokade ngalawan Kuba [...]. Sifat konyol Amérika Serikat. blokade sakali deui digambarkeun ku kasus ieu dimana aya usaha anu jelas pikeun nyegah masarakat Inggris maca buku anu diterbitkeun ku penerbit Amérika.
Jelas, ieu sanés pertama kalina Amérika Serikat nerapkeun sanksi ka Kuba sacara extraterritorially. Salaku conto, upami perusahaan Jerman Mercedes hoyong ngekspor mobilna ka Amérika Serikat, éta mimitina kedah nunjukkeun ka Departemen Perbendaharaan yén aranjeunna henteu ngandung hiji gram nikel Kuba. Nya kitu, upami koki pastry Perancis hoyong ngajual produkna di pasar AS, éta kedah nunjukkeun yén éta henteu ngandung hiji gram gula Kuba. Sanksi ékonomi henteu ngan ukur ngalawan Kuba mangrupikeun halangan utama pikeun pangwangunan nagara, éta ogé ngahalangan hubungan komersial pulo sareng dunya sanés. Kadang-kadang kalayan akibat anu teu biasa.
Ditarjamahkeun tina basa Perancis ku Larry R. Oberg
Docteur ès Etudes Ibériques et Latino-américaines di Universitas Paris Sorbonne-Paris IV, Salim Lamrani nyaéta Maître de conférences di Université de la Réunion, sareng wartawan anu khusus dina hubungan antara Kuba sareng Amérika Serikat.
Buku pangarang panganyarna nyaéta État de siège. Les sanksi économiques des Etats-Unis contre Cuba, Paris, Éditions Estrella, 2011 (prolog ku Wayne S. Smith jeung miheulaan ku Paul Estrade).
Kontak: [email dijaga] ; [email dijaga]
Facebook: https://www.facebook.com/SalimLamraniOfficiel
[1] Perang Ékonomi ngalawan Kuba. Hiji Perspektif Sajarah sarta Hukum on Blokade AS, New York, Bulanan Review Pencét, 2013. http://monthlyreview.org/press/books/pb3409/ (situs consulted 28 Méi 2013). édisi Perancis: Etat de siège. Les sanksi économiques des Etats-Unis contre Cuba, Paris, Édisi Estrella, 2011.
ZNetwork dibiayaan ngan ukur ku kabébasan pamiarsana.
nulungan