James Petras
Resolusi tina
konflik antara Cina jeung AS leuwih leuwih ti AS.
airpeople jeung kapal terbang diilikan Cina jeung sual hiji A.S.
hampura. Anu dipertaruhkeun nyaéta kadaulatan versus hegemoni, ideologi versus
dagang, jeung Perang Tiis heubeul versus Perang Tiis anyar. Di Amérika Serikat,
elites aya dina konflik ngeunaan kumaha carana nyaritakeun Cina; sarua di Cina
patalina jeung kawijakan na ka A.S.
Anu kahiji na
masalah foremost nyaeta sual kadaulatan. Cina ngaklaim 200 mil laut
kaluar basisir na salaku kaluar-wates pikeun nénjo pesawat, prakték AS upholds kalawan
merhatikeun garis pantai na. Washington kumaha oge, ngaklaim Cina boga ukur 12-mil
Klaim. Ku kituna AS ngaku pesawat spionase na ngalayang di Cina ngaku
ruang udara-dina watesna 200 mil sareng ngalakukeunana sacara rutin. Éta, tina
Tangtu, teu bisa dibayangkeun pikeun AS tolerate planes nenjo Cina 13 mil off
nu New York, Los Angeles, atawa basisir Washington. Naha Washington
intrude dina wates 200-mil Cina urang? Ieu mah alesan teknis-éta
alat éléktronik dipaké pikeun fungsi spionase sarua ogé ti 13 oge
sakumaha 200 mil. Aya dua alesan. Salah sahijina nyaéta pikeun nguji militér Cina
kesiapan, kamampuan angkatan udara, sareng tingkat organisasina pikeun
nyegat serangan hawa poténsial. Anu kadua nyaéta tangtangan hegemoni Cina
di Laut Cina Kidul. Hegemoni dunya Washington henteu daék ngakuan
klaim Cina ngeunaan hegemoni régional. Sakuliah dunya, utamana di
Éropa sareng Amérika Latin, AS parantos "menjajah" ruang udara, pangkalan militer,
jeung palabuhan angkatan laut. Contona, pesawat AS rutin intrude di airspace
sakuliah Amérika Latin via pamasangan militér ngadegkeun di maranéhanana
nagara. Pesawat-pesawat mata-mata AS nuju usik darajat anu tiasa
"ngajajah" ruang udara Cina. Pamarentah Cina sarta hususna rahayatna
henteu daék tunduk kana pretensi hegemoni AS: aranjeunna henteu nganggap
sorangan salaku klien docile.
paménta Cina
pikeun apology formal sahingga mibanda harti deeper. Éta nandakeun yén A.S.
ngubaran Cina salaku sarua, dina rasa beton yén, kawas AS, na 200
mil airspace nyaeta inviolate sarta yén Cina bisa laksana pangaruh di na
wewengkon deukeut (Laut Cina Kidul). panolakan Washington urang hapunten éta
a tampikan tacit tina klaim Cina, sarta reaffirmation of hegemoni na
posisi di Laut Cina. Kawas bom "teu kahaja" ti Cina
Kedubes, AS ngirim sinyal ka Cina yén hegemoni AS di mana-mana.
teu negotiable.
Di jero rungkun
administrasi aya konflik antara ideologues jeung padagang. The
ideologs (dipingpin ku Cheney jeung Rumsfeld), dirojong ku industri militér
kompléks, hoyong Perang Tiis anyar. Aranjeunna neangan adu Cina militarily na
ngahurungkeun perlombaan pakarang nguntungkeun. Padagang (dipingpin ku Colin Powell) dasarna
jalma elit ékonomi anu geus invested leuwih $ 100 milyar sarta anu kalibet
dina $ 120 miliar dagang jeung Cina. Aranjeunna yakin yén AS tiasa "nalukkeun"
Cina ngalangkungan pasar sareng diplomasi salami sababaraha waktos. Konflik antara
dua séktor administrasi Bush ieu ngajelaskeun kawijakan "ancaman"
jeung "rundingan". Masalah badag nyaéta yén padagang henteu daék
narima definisi Cina ngeunaan kadaulatan na. Gantina aranjeunna nawiskeun
konsési simbolis / diplomatik, nyatakeun "kaduhung" kana kajadian éta,
tanpa ngabéréskeun atanapi malah mikawanoh klaim substantif dasar tina
Kadaulatan Cina dina wilayah udara na.
Di Cina, anu
konflik antara liberal versus nasionalis. Kaum liberal (dipingpin ku
presiden jeung menteri luar nagri) geus daék kurban isu ngeunaan
kedaulatan dina raraga deepen privatisasi ékonomi Cina,
ngamankeun investasi asing, sareng ningkatkeun perdagangan. Kaum nasionalis (utamana
Angkatan Bersenjata sareng minoritas dina rezim) ngabela kadaulatan
liberalisasi. Sanggeus ngabom Kedubes, kaum liberal kapaksa
nunda rundingan Organisasi Perdagangan Dunya; nasionalis nyaeta a
tekanan kuat, ngadorong pikeun ngahijikeun Taiwan, sarta aranjeunna
questioning liberalisasi salajengna ékonomi dina lampu tumuwuh
kontrol asing.
Pesawat spionase
palanggaran spasi hawa Cina dibantuan nasionalis sakumaha eta disorot dina
tumuwuh encroachment sarta palanggaran blatant tina kadaulatan Cina. Dina ieu
konflik, nasionalis boga rojongan overwhelming ti Cina
jalma. Tapi, kamungkinan yén kaum liberal nampi "simbolis"
solusi, nu teu malire masalah dasar kadaulatan Cina. Di
kaayaan ieu, elit Cina dihijikeun ka multi-nasional AS, teu bisa
kabuka nangkeup solusi Bush, tanpa ngalaan diri kana murka ti
mayoritas pro-nasionalis. Kasapukan antara "padagang" AS jeung
"liberal" Cina dihontal cicingeun sareng detil lengkepna masih kénéh
kanyahoan.
Hiji masalah utama
dina rundingan rusiah ayeuna mah para ideolog di AS masih keneh
operasi kalawan mental Perang Tiis heubeul: aranjeunna meta salaku lamun Cina masih mangrupa
nagara komunis tinimbang surga investor asing. Aranjeunna beroperasi kalawan
definisi konfrontasi militér ngeunaan realitas, dina waktos AS
sekutu kaisar di Éropa jeung Asia boga harti pasar realitas, dumasar
dina penaklukan ngaliwatan perdagangan jeung investasi. The ideologues beroperasi kalawan 1950s
gambar dunya nu Washington unilaterally bisa maksakeun kawijakan na.
Pangaruh ideolog dibuktikeun dina panolakan sapihak tina
Pasatujuan Kyoto jeung Éropa dina kadali gas imah kaca, éta
Perjangjian Pertahanan Anti-Misil sareng Rusia, rundingan perdamaian sareng Kalér
Koréa, sarta ayeuna klaim Cina pangaruh di Laut Cina Kidul. Hiji-hijina
Masalah sareng balikna ideolog ka jaman baheula nyaéta dunya parantos robih
sacara dramatis dina satengah abad katukang.
Éropa henteu
leuwih lila beholden kana bantuan asing AS-aranjeunna pesaing ékonomi kalawan kuat
gerakan sosial, kayaning Greens jeung serikat dagang, nu ngarojong Kyoto.
Grup industri di Éropa hoyong deepen hubungan ékonomi maranéhanana jeung Cina,
Korea, jeung Kuba. Élit politik sareng kelompok perdamaian nampik misil AS
escalation. Malah leuwih signifikan, nu panggedena AS multi-nasional
beuki gumantung kana kauntungan tina investasi luar negeri. Lima puluh taun katukang,
kirang ti 10 persén kauntungan sarta jualan maranéhanana datang ti luar U.S.
Dinten, pikeun firms pangbadagna, ti 25 persén nepi ka 50 persén earnings maranéhanana
asalna tina investasi sareng perdagangan luar negeri. The ideologs nyobian ngawangun
"Benteng Amérika" via kawijakan militér sareng ékonomi sapihak, parantos ngasingkeun
AS sacara internasional sareng dibagi sacara internal.
Sumawona, sareng
turunna pasar saham, ékonomi di resesi, pangangguran jeung
kerawanan pakasaban rising jeung deficit dagang tumuwuh, publik AS leuwih
paduli kabijakan ékonomi domestik sanés petualangan militér luar negeri.
Nalika para ideolog narékahan pikeun mecut semangat chauvinis pikeun masalah éta
tina "tawanan" pesawat spionase airpeople, respon sajauh ieu geus muted.
The ascendancy
tina pandangan dunya ideolog dina rezim Bush bakal ngakibatkeun bahaya
kaayaan di sakuliah dunya. Pola perdagangan sareng investasi bakal kaganggu. Hiji
Perlombaan senjata bakal hurung sareng sumber daya bakal dialokasikeun deui ka militér
belanja. Urang Éropa bakal kapaksa nyandak sisi, pikeun milih antara dagang
atanapi Perang Tiis anyar anu mahal sareng teu aya kauntungan anu sabanding. Bakal aya sababaraha
efek samping positif; belanja perang jeung resesi ékonomi bisa deui hurung
oposisi politik jeung sosial di AS jeung Éropa. Pasar bebas
ideologi bakal crumble saméméh statism anyar disetir ku imperatives militér.
Para ideolog
Perang Dingin anyar, kumaha oge, teu sustainable: eta bakal deepen resesi di
AS ku motong pasar luar negeri anu penting sareng perdagangan sareng ningkatkeun internal
konflik politik jeung sosial. Salaku Clausewitz sakali nyarios, mustahil
perang perang dina dua fronts jeung meunang.
Tungtungna, anu
"padagang" dina administrasi Bush meunang kaluar ngalawan ideologues na
ngahontal perjangjian jeung liberal Cina. Ékonomi miliar dollar
kapentingan multi-nasional AS éta jauh leuwih penting batan
argumen para ideolog. Kitu ogé di Cina, anu liberal, mutuskeun éta
investasi asing na lawang kana Organisasi Perdagangan Dunya éta leuwih
penting batan kadaulatan wilayah udara. Sanajan kitu, isu dasar
jeung musuh tetep sarta konflik anyar kamungkinan bakal muncul deui.
Z
James Petras mangrupikeun panulis seueur tulisan ngeunaan kawijakan luar nagri. Anjeunna ngajar
sosiologi di SUNY Bing-hamton.