S
Kajadian dalapan puluh poé bom hawa, hasilna
dina 1,500-5,700 korban sipil; dasawarsa sanksi internasional;
20 persén pangangguran; hutang $ 12.2 milyar - dalapan taun saatosna
"Perang kamanusaan" NATO, Kosovo tetep konci
faktor di division lila Sérbia.
Jarak pondok ti distrik balanja sibuk di kota Belgrade,
carcasses sahiji markas militér sarta pulisi tetep salaku
Warisan NATO - liang gaping dimana kantor baheula, kosong,
jandéla ditiup-kaluar, crumbling bata jeung lebu. Warga ngadagoan
beus sareng ngobrol sareng réréncangan di payuneun payuneun anu megah,
masing-masing nempatan blok kota sakabeh. Sanajan pamaréntah Serbia
ngaku teu boga duit pikeun ngalereskeun wangunan-masih ngandung
ordinance unexploded-maranéhna ngawula leuwih abstrak, Tujuan kuat
dina kaayaan maranéhanana ayeuna. Tinimbang instill contriteness pikeun maranéhanana
peran dina perang Yugoslavia, wangunan ngingetkeun Serbs of a asing
perang agresi, kahiji kalina hiji kota Éropa geus dibom
saprak Perang Dunya II. Padahal petualangan Balkan NATO (sareng aranjeunna
leresan diragukeun) geus kabeh tapi poho di Kulon,
Serbs teu jadi untung.
Nalika subyek Kosovo muncul dina paguneman, malah paling
malah-tempered Serbia bakal boga parobahan dadakan dina basa awak.
Pertimbangan pikeun grievances populasi Albania urang téh
disaput dina rétorika kareueus tatu. Taya sahijieun geus dipikawanoh
kekerasan komitmen ngalawan Serbs, maranehna nyebutkeun, pasti moal di
Pengadilan Den Haag, sanés nalika "intervensi" NATO.
atawa sanggeus runtuyan serangan Albania anu ngamotivasi étnis di Kosovo
dina Maret 2004. Sanajan hiji diperkirakeun 63 persén Serbs geus pernah
didatangan propinsi-mirroring jumlah Kosovars anu geus
geus ka Sérbia-prospék leungit propinsi boga kirang
pikeun ngalakonan jeung lahan jeung sagalana pikeun ngalakukeun jeung vindication.
Kusabab bom Maret-Juni 1999, sigana Clinton wungkul
jalan pikeun mareuman "kabijakan cleansing étnis" Serbia.
demografi Kosovo geus robah. Saatos éksodo massal
tina 120,000 Serbs ti propinsi, populasi Albania ayeuna
outnumbers nu Serbs ku 9 mun 1. Misi Interim PBB di Kosovo
(UNMIK) pasukan, dina tandem jeung pasukan pulisi NATO KFOR, ngajaga
hiji pagawean virtual. Sérbia jeung statelet Kosovo na beroperasi salaku
dua éntitas misah-kalawan sistem pajeg misah jeung yurisdiksi
ngaliwatan sakola, rumah sakit, jeung sajabana. Belgrade aturan ti hiji leungeun-panjangna.
Dua juta pangeusi Kosovo teu boga kasempetan pikeun milih panungtungan
referendum Oktober ngeunaan konstitusi anyar Sérbia,
nu ngahartikeun Kosovo dina mukadimah salaku "bagian integral"
Sérbia kalawan "otonomi dasar". Pencét Kulon
membanting dokumen éta "teu demokratis," tapi henteu
pangaluaran 20 persén pamilih layak nagara urang.
Sanggeus periode dormancy diplomatik, propinsi breakaway nyaeta
deui dina headline, nuturkeun laporan status lila-tunggu
ku Utusan Khusus PBB Maarti Ahtisaari. proposal, ngumumkeun dina
awal Pébruari, pernah nyebut kecap "kamerdikaan".
Tapi ku masihan Kosovo hak pikeun "negotiate sareng nyimpulkeun
pasatujuan internasional,” pikeun néangan kaanggotaan di PBB jeung
Organisasi Perdagangan Dunia, gaduh bandéra nasional anu "ngagambarkeun [s]
karakter multi-étnis Kosovo" jeung libur sorangan-malah
tentara sorangan-statehood dasarna tersirat. Usul bakal
mindahkeun otoritas pamungkas ti NATO ka Sipil Internasional
Perwakilan (ngawakilan Brussel), "ditunjuk ku Internasional
Steering Group diwangun ku stakeholder internasional konci "
dina waktos transisi anu teu ditangtukeun.
Rencana Ahtisaari eunteung dina 1995 Dayton Accords, ngajukeun hiji
etnis-dibagi "solusi dua kaayaan," nu satisfies
komunitas internasional, tapi sanés masarakat daérah. Skirting
masalah statehood, bari Mayar layanan lip ka budaya Serbia
jeung hak agama, proposal dianggap ku sakabeh pihak salaku
Léngkah munggaran nuju kamerdékaan Kosovo. Padahal pajabat
garis nyaeta aranjeunna bakal ngahargaan kadaulatan Serbia, politicos Kulon
teu mungkir yén ahirna kanagaraan téh kahayang, malah teu bisa dihindari.
Urang Albania Kosovar parantos nunjukkeun seueur dina demonstrasi jalanan
dimana dua urang Albania tiwas sarta sababaraha tatu ku pulisi PBB
on Pébruari 10, kitu ogé dina pernyataan dijieun ka
Washington
kali
ku Ylber Hasa, anggota tim rundingan Kosovo
di Wina: "[The] pakét ngawengku compromises serius dina kahadean
ti Serbs ... janten upami aya anu nyobian mésér waktos, kuring henteu nyangka
saha bakal meunang. Urang ngan bakal leungit kamungkinan pulitik
solusi," koran dilaporkeun dina Pébruari 20. "Lamun anjeun
hoyong ningali perang Balkan énggal, éta mangrupikeun skenario anu sampurna.
Teu anéh, pamaréntah Sérbia ngarawat éta rundingan
prosés kalayan hina caustic. Salila ceramah di Wina dina bulan Pebruari,
Kapamingpinan Serbia sareng Albania ngagaduhan jalan buntu anu tiasa diprediksi. Dipasihan
odds low tina kompromi damai, masa depan propinsi,
dumasar kana usulan Ahtisaari, bakal diputuskeun ku Kaamanan PBB
Déwan. Sanajan veto Rusia ditempo salaku pilihan mungkin pikeun
counteract rojongan Kulon pikeun rencana, Serbs teu hedging maranéhna
bets on hiji Jurusalamet luar. Saolah-olah Kosovo, tempat perang bersejarah
dina perjuangan umur-lami Serbia urang ngalawan Turki, geus
leungit. Negotiating kaayaan partisi, gaining deal hadé pikeun
sésana Kosovar Serbs, sarta pakampungan finansial adil katempo
ku sababaraha politikus Serb salaku hiji-hijina jalan pikeun kaluar tina direcahna nu
kalawan martabat.
Bari AS nyoba ngabom Sérbia kana kaluman, Éropa
pendekatan leuwih coy. Digoda ku janji hubungan dagang anu ningkat,
rébuan padamelan sareng milyaran euro pangwangunan ékonomi,
Eurocrats ngaharepkeun Serbs moal aya bewara sabab dieunakeun a
panutup panon leuwih Kosovo. rundingan pra-digentos Serbia urang
geus stagnated dina bulan panganyarna ngeunaan naon Brussel tempo unwillingness
pikeun gawé bareng jeung International Criminal Tribunal: nyaéta, pikeun
extradite Ratko Mladic, komandan jenderal Serb Bosnia
Tentara nalika pembantaian Srebrenica. Tapi quest ieu pikeun "kaadilan"
sigana geus nyokot korsi deui gawé babarengan Serbia ngeunaan
Kosovo. Sanaos jalur resmi EU nyaéta Mladic masih kénéh
hiji kaayaan pikeun neruskeun ceramah, "patarosan Kosovo"
geus nyokot puseur panggung.
Strategi Kosovo Uni Éropa dihijikeun sareng Sérbia
asup kana lipet, hiji-hijina jalan eta bisa ngajamin kontrol leuwih
nagara Balkan mercurial. Teu jadi outdone ku AS, teh
EU ngagunakeun tipu daya "kinder, gentler" pikeun ngarebut kontrol
ti Kosovo. Propinsi ieu boga prosés sorangan, misah ti éta
Sérbia, pikeun gabung Uni. Dina rencana Ahtisaari, pasukan EU
bakal ngadalikeun propinsi, ngan deployment kadua maranéhanana sanggeus Bosnia.
Sanajan pajabat EU keukeuh yén status Kosovo boga nanaon
ngalakonan jeung renewing hungkul digentos ku Sérbia, éta leuwih
atanapi kirang ngartos janten bursa adil: nyerah Kosovo sarta kami gé
ngakuan anjeun salaku pasangan sarua di Éropa, pamustunganana.
waktu
Kepala omongan AS sareng EU sacara umum nyatakeun dukungan pikeun masing-masing
usaha diplomatik, Kosovo aya di puseur hiji perebutan kakawasaan
anu pamustunganana bakal ngadalikeun wewengkon: NATO atawa EU? Bisa jadi
dua sisi tina koin tarnished sarua, tapi mun Vladimir Unkovski-Korica,
ahli hukum sareng sajarah Serbia, EU "50 taun
kredibilitas nyaeta di stake. Aranjeunna nyarioskeun ka kami, 'solusi
pikeun Kosovo mangrupikeun solusi Éropa,'" koméntar Unkovski-Korica.
"Hiji-hijina wortel anu aranjeunna tiasa nawiskeun urang Serbia nyaéta éntri ahirna
kana EU."
Tapi, Maja Bobic, timbalan sekretaris Gerakan Éropa di
Sérbia, hiji LSM dedicated ka ngamajukeun integrasi EU, mungkir éta
isu Kosovo jeung EU disambungkeun. Manéhna nyebutkeun Serbia
pamaréntah kudu ngalakukeun leuwih pikeun minuhan kawajibanana, teu ngan pikeun
EU, tapi ka urang Serbia. "Sadaya reformasi (diperlukeun EU).
urang kudu ngalaksanakeun anu diperlukeun atoh. Éta hadé pikeun ngalakukeun
ieu sareng tujuan anu saé pikeun gabung sareng kulawarga EU, ”saur Bobic.
Éta langkung produktif pikeun konsentrasi dina rundingan EU,
manéhna nyebutkeun, tinimbang nempo sagalana ngaliwatan prisma Kosovo urang
status. "Serbia henteu gaduh seueur pilihan ayeuna. Ieu
kudu némbongkeun kahayang pikeun ilubiung jeung aub,"
nyebutkeun Bobic. "Aya rohangan sempit pikeun negosiasi."
Pikeun paraphrase a despot AS, éta mangrupa "anjeun boh
kalawan kami atawa tanpa kami" kaayaan.
Sanggeus digentos ku sasama nagara Balkan Romania jeung Bulgaria
ka EU taun ieu, noose ieu tightening sabudeureun samenanjung Balkan.
Tapi sanajan tanpa mengikat cangreud, nagara Balkan bakal ngagantung. Sateuacanna
gaining status Uni, ditumpukeun reformasi dagang neo-liberal geus dibuka
nepi pasar anyar dina urut blok Wétan, sahingga pausahaan
ketok sumberdaya Éropa Wétan urang paling loba: a mirah acan hayang pisan
jeung kolam renang tanaga gawé dididik. Gunana pikeun nyebutkeun, kabebasan gerak téh
leuwih kawates pikeun warga nagara ieu.
Ditingali sacara lega salaku "ghetto dina ghetto Balkan," urang Serbia
teu tiasa ngarambat ka luar negeri-malah ka nagara-nagara tatangga EU-tanpa
visa a, prosés ongkosna mahal jeung waktu-consuming. The anyar, ningkat Serbia
konstitusi janji tujuan lofty sarua gender, pangakuan
HAM, sareng standar hirup "Éropa",
tapi nagara ieu plagued ku kekerasan dumasar-gender, ngagambarkeun unequal
awéwé sareng minoritas di pamaréntahan, sareng gaji bulanan rata-rata
tina $300-kurang di wewengkon désa.
Bobic ngaku yén privatisasi sareng naékna pangangguran-malah
Kasus munggaran dilaporkeun Serbia ngeunaan kamiskinan patali kalaparan-aya
efek samping jahat tina transisi ka kapitalisme. "Dina globalisasi
pausahaan dunya datang sarta nyokot alih atoh. Éta bakal kajadian
naha urang di EU atanapi henteu, "saur Bobic.
F
rom titik sajarah ngeunaan
view, ayeuna "krisis Kosovo" mangrupakeun tuluyan tina
lalawanan ka invasi asing. Nyemprung di tengah parapatan
antara Empires rival, Sérbia geus hosted runtuyan pernah-tungtung tina
perebutan kakawasaan, ti Romawi nepi ka Bizantium nepi ka Bulgaria
jeung Mongol ka Austro-Hungaria jeung Ottomans. Abad-abad
tina penjajahan brutal endured ku Serbs cahayana a spark of amukan éta
ignited duanana Perang Dunya sarta maénkeun kaluar viciously salila ringkes na
kamulyaan salaku nagara dominan di Tito urang Yugoslavia.
Poé ieu "Yugo-nostalgia" Serbia ngaku yén nagara éta
ayana tenuous salaku "jalan katilu" antara Stalinisme jeung
McCarthyism nalika Perang Tiis mangrupikeun hiji-hijina waktos nagara terang
kamerdikaan. Tapi ieu ngan dina istilah relatif. Unkovski-Korica
nuju nyerat tesis PhD-na ngeunaan naon anu anjeunna ngajelaskeun salaku "hoax
tina swasembada” salila 30 taun pamaréntahan Tito. Ngan
sakumaha prakték umum kiwari, manéhna nyebutkeun, pamaréntah komunis hiji-pihak
ngandelkeun nasionalisme-naha anceman aya di jero atanapi di luar
tina wates-salaku alat mirah pikeun tetep dina kakawasaan.
"Awalna, nasionalisme mangrupikeun usaha samentawis pikeun kaluar tina
krisis ditumpukeun ku pasar dunya," positip Unkovski-Korica.
"Hiji tiasa ngabantah yén Yugoslavia tiasa langkung saé, tapi
éta sistem dumasar kana kompetisi. Aya nu meunang jeung nu eleh
di pasar dunya sareng, hayu urang nyanghareupan éta, urang éléh.
nu
Partéi Radikal sayap katuhu anu seueur dipublikasikeun (sareng dikritik).
gain dina pamilihan Januari urang ieu dumasar kana taktik nyingsieunan sarupa
wherein nu "Lain," dina hal ieu, éta internasional
komunitas jeung Serbia "traitors" anu bakal ngajual kaluar Sérbia
ngaliwatan Kosovo. Tapi pamariksaan anu langkung caket tina Partai Radikal "All
Serbia, Hiji Partéi "platform nunjukeun yen maranéhanana éta sagampil daék
pikeun mangpaatkeun populasi demi gabung EU.
Kabijakan luar nagri AS beroperasi dina prinsip manipulasi anu sami.
Kalayan populasi lokal dikawasaan ku tegangan étnis, éta langkung gampang
narajang, malah bisa dianggap salaku "jalma alus". Ieu
model nu geus nyababkeun musibah di Irak, tapi geus digawé di
lolobana Balkan.
Unkovski-Korica nyatet kalungguhan paralel Kosovo sareng Israél
di wewengkon kapentingan geo-strategis. "The [Amérika] henteu
hayang sagemblengna bebas atawa mandiri, tapi dina a
kaayaan umum gumantungna. Ku teu sangka maranéhna rék ngajawab
masalahna. Upami aranjeunna masihan Kosovo, aranjeunna moal tiasa
pikeun ngajaga ketegangan di daérah. ”
Salaku pipelines ti Laut Kaspia crisscross Balkan on maranéhna
jalan ka pasar Éropa jeung AS lucrative, ngadalikeun sanajan leutik
wewengkon bisa hartosna bucks badag pikeun dons minyak. Proyék Burgas-Vlore,
nu bakal shuttle minyak Kaspia ti basisir Laut Hideung Bulgaria urang
ngaliwatan Makédonia ka palabuhan laut Adriatik Albania urang, mangrupa salah sahiji
sababaraha pipelines dijadwalkeun pikeun pangwangunan ngaliwatan wewengkon di
sababaraha taun ka hareup. Aya kompetisi sengit pikeun AS-didaptarkeun
Albania-Makédonia-Bulgaria Minyak (AMBO) konsorsium-nu boga
hubungan langsung ka Halliburton-pikeun ngamimitian digging saméméh Rusia urang
Gazprom atanapi Total Perancis tiasa ngalakukeun kitu. Salaku Center pikeun Panalungtikan Global
pangadeg Michel Chossudovky commented dina
wali
(Juli
18, 2001), deal AMBO ieu sweetened ku citakan transportasi a
jeung koridor komunikasi linking Wétan underdeveloped kalawan
sésana Éropa. Ti sagala sisi, retorika pulitik ngeunaan
HAM jeung pangwangunan ékonomi perenahna dina veneer slick
tina karanjingan minyak.
Modus operandi destabalisasi sareng obfuscation parantos dilaksanakeun
boh kapentingan Éropa jeung AS, ngajadikeun wewengkon miskin
asak pikeun meuli-outs perusahaan asing jeung industri LSM. Kusabab
pengambilalihan NATO dina Juni 1999, LSM Kulon-pangutamana,
USAID-geus maksakeun Kosovo kana kagumantungan virtual. Dina hiji
wewengkon kalawan 50 persen pangangguran sarta panghasilan per kapita taunan
tina $1,300, bantuan asing nyaéta dasar utama pikeun ékonomi. Di
visi Ahtisaari urang Kosovo bakal jadi lemah, kaayaan desentralisasi
milik korporasi asing tur dijalankeun ku "peaceepers" internasional -a
réplikasi Bosnia kiwari.
Kosovo parantos saé dina jalanna. Dina naungan PBB-dikawasa
Badan Amanah Kosovo (Serbia boga dewan privatisasi sorangan), éta
tambang batubara propinsi sarta fasilitas listrik, pos teh
jasa, bandara Pristina, karéta api, TPA, jeung runtah
sistem manajemen geus kabeh geus privatized. Salaku kasus di sakuliah
Balkan, "usaha milik umum" dilélang
pikeun fraksi nilai maranéhanana dina pasar swasta kalawan saeutik
atawa euweuh santunan pikeun taxpayers.
Interpress News Service (20 Pebruari) ngalaporkeun yén penjualan 300
firma publik saprak 2003 geus garnered propinsi impoverished wungkul
$ 344.5 jutaan. Numutkeun harian Serbia
kawijakan
,
éta "privatisasi mono-étnis" dumasar kana undervalued
harga favoring étnis Albanian. Antisipasi nu awon, Sérbia
narékahan pikeun meunangkeun deui $ 30 milyar dina "investasi leungit"
kedah Kosovo meunang statehood, IPS ngalaporkeun. Usul Ahtisaari
akun pikeun ngan $ 250 juta patut harta moveable pikeun mulang
ka kontrol Belgrade urang.
Dina Sérbia dollar geus dilakonan naon bom teu bisa. Sanggeus
Sanksi internasional anu dipimpin AS dicabut sareng Milosevic
ouster di 2000, Amérika Serikat geus mecenghul salaku single pangbadagna
sumber investasi asing langsung. Numutkeun Kadutaan AS
di Belgrade, pausahaan AS geus nyieun $1 miliar patut "komitmen
Investasi" diwakilan sabagian leutik ku $ 580 juta
privatisasi Pabrik Nis Tobacco (Phillip Morris) sareng $250
juta buyout tina produser baja nasional ku AS Steel. Coca Cola
meuli produser cai botol Serbia dina 2005 pikeun $21 juta.
Daptar terus.
W
ord di jalan Belgrade
nyaéta yén gabung ka EU teu bisa dihindari-lamun teu sagemblengna enviable.
Polling dilakukeun ku Gerakan Éropa di Sérbia jeung Merdika House
nunjukkeun yén kira-kira 70 persén Serbia anu resep kana gabung
EU, tapi sakumaha Ratibor Trivuvac, organizer Universitas
Uni Atikan Belgrade urang, nunjuk kaluar, atraksi utama
nyaeta ninggalkeun Sérbia, teu keur kauntungan eta bakal mawa nagara.
Nalika ditaroskeun patarosan khusus ngeunaan hak-hak pagawe pikeun
gaji sarua atawa malah nyieun rakija homemade (plum brendi), cenah
yén mayoritas némbongkeun leuwih sering dipake tinimbang kana kawijakan leuwih sosialis.
"Pamaréntah hoyong janten bagian tina EU, tapi aranjeunna
teu pro-Kulon. Para nonoman hoyong EU, tapi henteu
kana pasar bebas," nyebutkeun Trivuvac. "Éta palsu
dikotomi, réaksi ngalawan nasionalisme. Cita-cita keur diganti
kalawan gagasan pasar bebas, kadorong ku média sarta diulang ku jalma
anu bingung.”
Anggapan pulitik éta Serbia hoyong gabung EU, tapi
Bobic ngaku yén sanajan pamangku kapentingan utama — di Parlemén,
dunya bisnis, jeung média-teu ngarti pinuh
implikasi. Euroskepticism ngajalankeun luhur diantara hiji dunya-weary heubeul
generasi; Pamuda Serbia condong kana campuran apatis
jeung sinisme.
Acan keur 80 persén Serbia ngora anu geus pernah ninggalkeun
nagara, EU ngagambarkeun kasempetan pikeun digawé pikeun upah hirup jeung
kabur naon datang ka ditempo salaku takdir Serbia
penjajahan jeung isolasi. Salaku digambarkeun dina pilem Emir Kosturica urang
jero taneuh
, Karakter Serbia resep cicing di pabrik
lingkungan subterranean nyieun pakarang pikeun perang fiksi, rada
tinimbang kakeunaan dunya luar anu kejam sareng salah paham. Tapi
teu salawasna geus cara kieu. "Ieu baheulana éndah
nagara, "Mirica Popovitch ngabejaan kuring, ampir beseechingly, sakumaha
manehna walks anjing nya ngaliwatan bagian Bohemian of Belgrade. “Ayeuna,
Kuring henteu weruh kamana eta bade. Urang teu boga loba
datang poé ieu, malah teu ti tempat anu dipaké pikeun jadi bagian tina
nagara ieu.”
Salila diktator Tito urang, Yugoslavians éta hijina anggota
tina blok komunis kalawan kamampuhan pikeun mindahkeun kalawan bébas. Popovitch,
instruktur ngojay, inget iinditan ka Roma jeung Yunani salaku rumaja
jeung kolotna. Ayeuna, malah pikeun ilubiung dina acara internasional,
Popovitch kedah ngalangkungan cobaan visa atanapi ngantosan kompetisi
lumangsung di Sérbia.
Ieu ironi globalisasi nalika jalma ngora disanghareupan
kalawan isolasi kolotna bieu noticed handapeun komunisme.
"Naon anu pangsaéna upami urang gabung ka EU?" tanya Sanja,
saurang rumaja mariksa telepon sélulérna di luar McDonald's di kota
Belgrade. Anjeunna modél kasampurnaan kapitalis. "Ieu
bakal leuwih gampang pikeun meunangkeun ka nagara séjén. Abdi hoyong damel dimana waé
Lain saatos diajar kuring, teu aya gunana di dieu, ”saurna
dina basa Inggris sampurna. “Henteu bakal kajadian isukan.
Tapi bakal saé upami langkung seueur band anu tiasa sumping. ”
Batur gaduh pandangan anu langkung skeptis, tapi sapertos anu teu patitis. Vladimir
Miloicic nyaéta murid sajarah di Universitas Belgrade, fokus
dina sajarah Serbia dina abad ka-20. Saliwatan, manéhna ngarasa
cara nu sarua ngeunaan Uni Éropa sakumaha anjeunna teu ngeunaan Internasional
Pangadilan Pidana. "Éta kaluar tina kakuatan kuring pikeun mangaruhan
jadi kuring teu paduli ngeunaan eta. Taya hiji umur kuring sabenerna kabetot-éta
non-topik, "cenahna. "Teu aya anu kantos tiasa ngahijikeun Éropa.
Patarosan badag nyaéta, bakal EU salamet? Kuring henteu weruh naha urang
kudu buru-buru ka dinya. Tapi kuring henteu nyangka politisi bakal
hayu urang mutuskeun. Moal lami deui atanapi engké, urang bakal di EU.
Léngkah di luar peran juru bicara LSM na sakedap, Bobic nyarios
tina lulucon ngajalankeun di Sérbia: lamun sakabeh Balkan geus ngagabung
EU, éta bakal leyur. Saolah-olah kumaha bae "Balkanisasi"
mangrupa panyakit nular, lain balukar tina kakuatan luar. Tapi,
kumaha oge flawed, prosés integrasi EU bisa ditempo salaku barometer a
gawé babarengan antara nagara Yugoslavia dibagi jeung tatanggana maranéhanana.
waktu
LSM nganggo perjanjian dagang sapertos CEFTA (antara Éropa Tengah
jeung nagara Balkan) pikeun ngamajukeun dialog régional, panitia anti EU
sakuliah buana yakin yén perjuangan umum pikeun daulat
hak bakal ngahijikeun Éropa. Sabalikna pamadegan populér, éta
lain agenda nasionalis, tapi hiji ekspektasi pemberdayaan dibagikeun
ku utamina jalma-kelas kerja di sakuliah Uni. "Lamun EU
mangrupikeun titik rally, éta sanés anu leres, ”saur UnkovskiKorica.
"Salaku alternatif pikeun AS, éta sapertos nyarios, 'Lain
bentuk imperialisme mungkin.’ Tapi dasarna, éta
sami. Kuring teu hayang tarung pikeun EU hadé; Abdi hoyong gelut
pikeun Éropa anu langkung saé. ”
Kakuasaan dumasar kana kontrol, naha komunis, sosialis, atawa kapitalis,
Unkovski-Korica nyebutkeun. Tapi lamun Tito "cara katilu" éta
mitos, anjeunna jeung Trivuvac ningali kasempetan muka pikeun sejen
"Jalan katilu," embodied dina aliansi pan-Balkan manjang
ti urut Yugoslavia, Albania, Makédonia, Bulgaria, Yunani,
jeung Romania. Ngahijikeun dumasar kana kabutuhan husus tina pos-komunis
wewengkon, klaim Trivuvac, bakal mawa jalma hasil nu geus eluded
aranjeunna dina 17 taun panungtungan transisi ka kapitalisme.
Antusiasme Trivuvac bakal disada sapertos anarko-sindikalis anu sanés
"pipedream" upami sanés pikeun kasuksesan pangatur na
genep poé diuk-di fakultas filsafat di Universitas
Belgrade, nu satutasna Administrasi narima tungtutan murid
mun satengahna SPP universitas, jeung nurun terus. Dina maranéhna
volition sorangan, Trivuvac nyebutkeun, siswa anu kungsi ngadéngé anarkis
prinsip diadopsi hiji "pisan radikal" manifesto, koléktif
diwangun dina majelis murid. Sanajan Triviuvac complains éta
Urang Serbia jauh di tukangeun mitra Yunani dina nolak universitas
privatisasi, manéhna nyebutkeun pangalaman woke loba ti karaton maranéhna
atawa aversion kana involvement pulitik-conto anjeunna percaya
bisa sumebar ka séktor masarakat séjén.
Dibikeun tradisi kawijakan berorientasi pagawe di urut Yugoslavia,
tingkat pangatur serikat téh cukup low, Trivuvac nyebutkeun. Naha
alatan korupsi, indifference, atawa ngan saukur kacapean, mogok geus teu
geus suksés di Sérbia pikeun sawatara waktu. Tapi tanda-tanda parobahan laut
nu mimiti nyieun gelombang di masarakat Serbia. Nyokot cue ti
pagawe nyokot deui di Argentina, pabrik bir Jagodina boga
geus dioperasikeun ku pagawe saprak taun ka tukang, unbeknownst mun paling bir
tukang nginum. Jugoremedija, pabrik farmasi nu nyekel saham pagawe
rescued tina privatisasi di 2003, mangrupakeun conto salajengna sukses
lalawanan ka closures pabrik jeung takeovers perusahaan.
"Masalahna leres-leres antara pasar sareng démokrasi,"
nyebutkeun Trivuvac. "Kami salaku Serbia leres-leres kedah ngamimitian ngembangkeun
alternatif di sakuliah wewengkon. Upami urang tiasa nunjukkeun yén gelut masing-masing
lain henteu ngarengsekeun masalah, tapi ngeunaan merangan musuh umum. ”
The badag "lamun" nyaeta naha atanapi henteu generasi Serbs ieu
bakal mikawanoh kumaha pola nasionalisme, korupsi, jeung
perang geus ngidinan unggal kakaisaran saterusna ngabagi jeung nalukkeun
wewengkon. Kosovo, NATO, sareng Uni Éropa mangrupikeun jaman modéren
conto tina penjajahan asing neraskeun, nu loba Serbs yakin
maranehna teu daya nolak. Di nagara goyang ku kekerasan jeung
kamiskinan, idealisme kelas menengah cukup kuat. Tapi kahayang pikeun
tekad diri mangrupikeun bagian integral tina démokrasi-kapitalis
lamunan. Ku ngabentuk aliansi sareng saingan bersejarah— urang Albania,
Urang Bulgaria, Yunani jeung Romania—penjajah bisa keok
di buruan sorangan. Henteu ngan Sérbia, tapi sakabéh wewengkon, bakal
tungtungna datang kana sorangan.
Elise
Hugus mangrupikeun aktivis sareng panulis lepas.