Ignoring atanapi downplaying kajahatan Kulon mangrupakeun fitur standar média Kulon perusahaan. Dina kaayaan anu jarang nalika penyiar atanapi koran ngarecah pangkat sareng ngalaporkeun kajahatan 'kami' sacara jujur, éta mangrupikeun pelajaran pikeun niténan réspon ti sésa média. Naha aranjeunna nuturkeun, panginten ngagali langkung jero pikeun detil, nyéépkeun rohangan pikeun profil korban sareng wawancara sareng baraya anu duka, ngamanusakeun sadayana anu prihatin? Naha aranjeunna nempatkeun kajahatan dina sudut pandang salaku akibat anu teu bisa dihindari tina kakuatan Kulon anu rakus? Atawa aranjeunna kasampak jauh?
Hiji kasus sapertos ieu laporan yén pasukan Amérika-dipingpin nyeret barudak Afghan tina ranjang maranéhanana sarta ditémbak aranjeunna salila razia peuting dina 27 Désémber taun ka tukang, ninggalkeun sapuluh urang maot. Penyidik pamaréntah Afghan nyarios yén dalapan anu maot nyaéta budak sakola, sareng sababaraha di antarana parantos diborgol sateuacan dipaéhan. Wartawan Times basis Kabul Jerome Starkey ngalaporkeun tuduhan ngareureuwas ngeunaan operasi gabungan AS-Afghanistan. Tapi sesa média warta Inggris parantos ngubur laporan éta.
Saatos rinci ngeunaan pembantaian mimiti muncul, Présidén Afghan Karzai ngirim tim penyidik ka tempat anu disangka tina kekejaman di Désa Ghazi Kang di propinsi Kunar wétan. Assadullah Wafa, urut gubernur propinsi Helmand, mingpin panalungtikan. Anjeunna nyarios ka The Times yén prajurit AS angkat ka Kunar ti Kabul, nunjukkeun yén aranjeunna bagian tina unit pasukan khusus:
"Di sabudeureun 1 am, tilu peuting ka tukang, sababaraha pasukan Amérika kalawan helikopter ninggalkeun Kabul sarta landed sabudeureun 2km jauh ti désa. Pasukan leumpang ti helikopter ka imah jeung, nurutkeun panalungtikan kuring, aranjeunna ngumpulkeun sakabeh murid ti dua kamar. , ka hiji kamar, terus muru seuneu." (Jerome Starkey, 'Pasukan Barat dituduh ngaéksekusi 10 sipil Afghan, kaasup barudak', The Times, 31 Désémber 2009; http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/Afghanistan/article6971638.ece)
Wafa nuluykeun:
"Kuring spoke ka kapala sakola lokal. Teu mungkin maranéhanana éta al-Qaeda. Éta barudak, maranéhanana éta sipil, maranéhanana éta polos. Kuring ngahukum serangan ieu ".
Wartawan The Times ngawawancara kapala sakola anu nyarioskeun ka anjeunna yén para korban saré di tilu kamar nalika pasukan sumping:
"Tujuh murid dina hiji kamar. Hiji murid jeung hiji tamu aya di kamar sejen, kamar tamu, sarta patani saré jeung pamajikanana di wangunan katilu.
"Mimitina pasukan asing diasupkeun ka kamar tamu jeung némbak dua di antarana. Lajeng maranéhna asup ka kamar sejen tur diborgol tujuh murid. Lajeng aranjeunna maéhan aranjeunna. Abdul Khaliq [petani] ngadéngé némbak sarta sumping ka luar. Nalika aranjeunna ningal anjeunna aranjeunna némbak anjeunna. kitu deui. Anjeunna di luar. Ku sabab kitu pamajikanana teu dipaehan."
Hiji sesepuh lokal nyarios ka wartawan Times: "Kuring ningali buku sakolana katutupan ku getih."
Barudak anu maot umurna ti 11 dugi ka 17.
Di Kabul, pembantaian éta nyababkeun demonstrasi kalayan para demonstran nahan spanduk anu nunjukkeun poto barudak maot sareng plakat anu nungtut "Pasukan Asing ninggalkeun Afghanistan" sareng "Eureun maéhan kami".
Pasukan Bantuan Kaamanan Internasional NATO nyarios ka The Times yén "henteu aya bukti langsung pikeun ngabuktoskeun" klaim Wafa yén warga sipil anu teu bersenjata cilaka dina naon anu dijelaskeun salaku operasi "koalisi gabungan sareng pasukan kaamanan Afghan". Juru bicara ngaku:
"Salaku pasukan narajang gabungan diasupkeun désa aranjeunna sumping dina seuneu ti sababaraha wangunan jeung di balik seuneu ditelasan salapan individu."
Réspon militér anu leueur bahkan henteu kéngingkeun jumlah korban anu leres: éta sapuluh, sanés salapan.
Jerome Starkey nyebarkeun laporan susulan, nyarioskeun panyawat Présidén Karzai pikeun jalma-jalma bersenjata pikeun nyanghareupan kaadilan. ('Karzai nungtut AS nyerahkeun raider dituduh kekejaman désa', The Times, 1 Januari 2010).
Tapi sesa média Inggris sigana parantos nunjukkeun ampir enol minat pikeun ngabantah atanapi mastikeun laporan budak sakola anu dieksekusi. Salaku sajauh pilarian média urang bisa nangtukeun, aya ngan tilu laporan pencét dina koran Inggris utama nu disebutkeun eta; komo deui, ngan saliwat.
Dina nyerna warta mingguan ringkes, Sunday Telegraph devoted 45 kecap pikeun tuduhan kekejaman éta, ngulang versi propaganda salaku "serangan di mana pasukan AS nembak maot 10 urang di pabrik bom disangka." (Walter Hemmens sareng Alex Singleton, 'The Week; that was', Sunday Telegraph, 3 Januari 2010).
A item 136-kecap dina Eunteung dipingpin, teu kalawan tuduhan dijalankeunnana barudak sakola, tapi ku maotna warga sipil Amérika ditelasan di tempat séjén dina serangan bunuh diri di hiji pangkalan militer di Afghanistan (Stephen White, 'Base blast maéhan Dalapan sipil AS'. , The Eunteung, 2 Januari 2010).
The Guardian nyéépkeun 28 kecap dina tungtung laporan ngeunaan maotna ahli pembuangan bom Inggris pikeun dicatet yén: "Pamaréntah Afghan nyatakeun yén 10 urang tiwas, kalebet dalapan murangkalih, di hiji désa di propinsi Kunar wétan dina serangan wengi. ku pasukan internasional sabtu minggu kamari." (Adam Gabbatt, 'ahli pembuangan bom Britania maot sanggeus blast Afghan: "Kurban jeung kawani na moal poho": Maot brings total tol ka 245 saprak perang mimiti 'Guardian, 2 Januari 2009). Sapertos biasa, judulna nyimpulkeun prioritas persis: kahirupan Inggris diitung; Kahirupan Afghan kirang pentingna.
Pikeun éra média perusahaan, éta ditinggalkeun ka wartawan basis AS Amy Goodman pikeun ngawawancara koresponden Times Jerome Starkey dina program warta bebas anu saé, Démokrasi Ayeuna! Program éta ngalaporkeun yén panilitian awal ku PBB nguatkeun klaim Afghan yén kalolobaan anu maot nyaéta budak sakola. (Jerome Starkey diwawancara ku Amy Goodman, 'Pasukan Dipimpin AS Dituduh Ngaéksekusi Budak Sakola di Afghanistan', Démokrasi Ayeuna!, 6 Januari 2010; http://www.democracynow.org/2010/1/6/us_led_forces_accused_of_executing)
Goodman naroskeun ka Starkey naon anu janten réspon pasukan NATO kana tuduhan éta. Anjeunna ngadawuh:
"Muhun, mimitina, pasukan AS jeung NATO di dieu éta pisan slow ngomong nanaon pisan, sarta éta kamungkinan ngagambarkeun alam paling rusiah tina razia ieu. Kanyataan yén, nurutkeun penyidik Afghan, pasukan ieu sigana geus flown ka adegan ti. Kabul sigana ngonfirmasi spekulasi yén ieu mangrupikeun operasi anu dilakukeun ku sababaraha jinis unit Pasukan Khusus, sigana ogé ku sababaraha jinis unit paramiliter anu dipasang dina salah sahiji agénsi intelijen, agénsi intelijen asing, anu kadang-kadang beroperasi di luar ibukota.
Starkey negeskeun deui yén anjeunna parantos nyarios ka kapala sakola anu masihan anjeunna nami sareng nomer pendaptaran sakola sadaya murid anu maot. Rincian tragis tambahan nyaéta yén kapala sakola mangrupikeun paman ti dalapan murangkalih.
Wartawan The Times jujur sareng henteu kabuktian tiasa pariksa sadaya detil ngeunaan pembantaian anu dilaporkeun:
"Nunjukkeun alam lingkungan, kami henteu tiasa ngarambat ka dinya nyalira, sareng kami parantos ngandelkeun wawancara telepon sareng jalma-jalma anu aya di dinya sareng jalma-jalma anu ngadatangan tempat éta."
Tapi anjeunna ogé nerangkeun yén otoritas pendudukan anu dipimpin AS masihan sakedik inpormasi, sareng nampik pamenta Afghan pikeun masihan detil ngeunaan jalma-jalma bersenjata atanapi nyerahkeun éta lalaki.
Kajadian anu dilaporkeun matak pikasieuneun. Tapi kami henteu tiasa mendakan hiji-hiji waé ngeunaan dugaan kekejaman dina situs wéb BBC. Kami ngirim email ka redaktur warta di BBC, ITN sareng Channel 4 News, naroskeun naha aranjeunna henteu ngalaporkeun tuduhan serius ngeunaan budak sakola anu dieksekusi dina operasi anu dipimpin AS. Euweuh nu ngajawab. Kurangna minat anu dipidangkeun ku média warta Inggris pikeun ngiringan carita ieu leres-leres.
The maxim kawentar tilu monyét wijaksana anu 'Tempo euweuh jahat, ngadangu euweuh jahat, nyarita euweuh jahat' mangrupa pedaran apt respon media perusahaan pikeun bukti atrocities Kulon.
LAKUAN SARAN
Tujuan tina Media Lens nyaéta pikeun ngamajukeun rasionalitas, welas asih sareng hormat ka batur. Upami anjeun nyerat ka wartawan, kami pisan ngajurung anjeun pikeun ngajaga nada anu sopan, henteu agrésif sareng henteu kasar.
Mark Thompson, diréktur jenderal BBC
surélék: [email dijaga]
Helen Boaden, diréktur warta BBC
surélék: [email dijaga]
Punten kirimkeun salinan ka Kursi BBC Trust anu tanggung jawab pikeun mastikeun yén BBC ngalaksanakeun kawajiban ka masarakat:
Michael Lyons
surélék: [email dijaga]
David Mannion, redaktur-in-chief, ITV News
surélék: [email dijaga]
Jim Gray, redaktur, Channel 4 News
surélék: [email dijaga]
Daptar lengkep kontak média tiasa dipendakan di:
http://www.medialens.org/contacts/
Mangga ogé ngirim salinan surelek anjeun ka kami
surélék: [email dijaga]