Leslie Cagan
I
diuk jeung lalajo di horor salaku tol terus naek ti gempa di
Kalkun. Ayeuna aranjeunna nyarios langkung ti 12,000 maot sareng 35 - 40,000 urang masih kénéh.
leungit éta jelas jumlah ieu bakal tumuwuh dina poé datang. Urang Turki
pamaréntah parantos maréntahkeun puluhan rébu kantong awak.
tapi
carita leuwih parah. Hésé dibayangkeun, tapi langkung parah. Ruksakna gempa
ditarjamahkeun kana homelessness jeung panyakit, jadi lapar jeung nyeri. Abdi, sareng
jutaan jalma di sakuliah dunya, lalajo gambar jalma stunned ku
leungitna maranéhanana sarta bingung ngeunaan masa depan maranéhanana. Ieu keuna kuring pisan deeply.
di dieu
Kuring linggih, pangatur pulitik seumur hirup komitmen pikeun merangan ketidakadilan,
overwhelmed ku gedena tragedi ieu. Henteu ngan éta bumi
bergeser, reminding urang deui tina kakuatan alam. Kuring kungsi rarasaan sarupa nalika
urang diajar maot sarta karuksakan disababkeun ku Hurricane Mitch di Tengah
Amérika taun ka tukang, sareng waktos sanés nalika bencana alam parah pisan
hese ngartikeun sagala.
Naon
Kuring terang yén parahna ngimpina anu disanghareupan ku urang Turki henteu tiasa
dipasrahkeun wungkul ka Ibu Alam. Naha ieu perumahan diwangun dina zona gempa
anu henteu minuhan standar tahan gempa? Pikeun sakabéh nu
bantuan internasional bade Turki, naha nu disebut maju
Bangsa-bangsa…khususna urang sorangan…teu tiasa tuang obat-obatan, perumahan, tuangeun
sareng sumber daya sanés anu diperyogikeun ku masarakat?
tapi
ayeuna kuring kadéngé naif, malah rada konyol. Kumaha kuring bisa poho yén wangunan
diwangun ku pengembang lahan sareng kontraktor anu tujuan utami nyaéta ngadamel
duit? Kumaha kuring bisa poho yén stock tumpukan bom, ngawangun pakarang-pangiriman anyar
sistem jeung memang, pakarang anyar pemusnah massal prioritas leuwih gede ti
alat médis-nyimpen kahirupan atawa mékanisme pikeun purifying cai kacemar
suplai?
A
sababaraha bulan kapengker, brosur announcing dua konferensi pertengahan Juni handapeun judul
"Kasempetan Usaha dina Rekonstruksi Global" dikirim ka kuring.
(Percanten ka kuring, kuring henteu terang kumaha kuring asup kana daptar panitia, The Center
pikeun Rekonstruksi sarta Pangwangunan dumasar di Washington, DC.) Ieu bray panon kuring
sarta kuring maca salajengna. Pikeun cutatan:
"The
Bantuan Balkan & Konférénsi Rekonstruksi, 15 Juni 1999. Recognizing
yén stabilitas langgeng di Balkan merlukeun sakabeh nagara di
Éropa Tenggara aman ékonomis, konferensi sapopoe ieu bakal
nyadiakeun inpo wincik dina waragad bantuan AS régional diliwatan ku
Kongrés dina Méi sareng program rekonstruksi régional $ 30 milyar 5 taun
dibahas dina Summit Bonn on 27 Méi. waragad ieu bakal narjamahkeun kana
bisnis anu ageung pikeun seueur perusahaan sareng organisasi……….”
nu
Konférénsi Rekonstruksi Amérika Tengah, 22. Juni 1999. Ngarespon kana
devastation disababkeun ka Amérika Tengah ku Hurricane Mitch, ieu sapopoe
konferensi bakal nyadiakeun inpo wincik tentang $ 1 milyar dina waragad AS
diliwatan ku Kongrés dina Méi jeung $8 - 10 milyar dibahas di Stockholm
Konférénsi Donor di ahir Méi. dana ieu bakal ditarjamahkeun jadi badag
bisnis keur loba pausahaan jeung organisasi. Departemen Propinsi AS boga
nyatakeun yén kalibet perusahaan dina rekonstruksi jangka panjang nyaéta
penting…"
In
Kanyataanna, éta sadayana disimpulkeun dina luar brosur: "Buka Geura
pikeun Émbaran ngeunaan $ 40 Milyar dina Pembiayaan Rekonstruksi pikeun Amérika Tengah
jeung Balkan jeung Kumaha Firma atawa Organisasi Anjeun Bisa Ilubiung!"
boh
konferensi éta ngawengku wawakil pamaréntah tingkat luhur rupa-rupa
nagara kapangaruhan, kitu ogé jalma ti Departemen Propinsi AS, AS
Departemen Dagang, USAID, Overseas Private Investment Corporation,
Bank Ékspor-Impor Amérika Serikat, Badan Perdagangan sareng Pangwangunan AS, sareng
ngan pikeun mastikeun unggal pengusaha boga shot adil, Usaha Leutik AS
Administrasi!
ayeuna
Abdi ngantosan brosur énggal, ngumumkeun konperénsi énggal ngeunaan kumaha perusahaan anjeun tiasa
"mantuan dina rekonstruksi" Turki. Taya ieu pisan hésé
ngarti. Musibah lumangsung - boh disababkeun ku alam atanapi manusa (sareng kuring nganggo éta
kecap pisan sadar) - sarta kasempetan duit-nyieun hébat muka nepi.
jeung,
tangtu, ieu téh naon eupan sedih sengit kuring nalika kuring lalajo eta gambar tina
Turki flash dina warta TV. Henteu ngan ukur karusakan alam, tapi ogé
karanjingan kapitalisme anu sakitu kaleuleuwihi. Henteu, teu aya anu énggal, sareng kuring
Anggap jalma-jalma anu maca koméntar ieu parantos ngabagi sudut pandang ieu.
Tapi kuring nulis ngeunaan sakabéh ieu salaku cara nungkulan warta unggal poe.
Kadang-kadang warta éta ngajadikeun kuring sedih pisan kuring heran naha kuring ningali éta (atanapi maca
makalah). Tangtosna kuring terang yén nyéépkeun diri tina warta éta moal tiasa
nanaon hadé, sarta eta meureun malah moal nyieun kuring ngarasa leuwih alus.
ahirna,
sakabéh ieu ngabalukarkeun kuring deui ka patarosan kuring sigana nanya leuwih na
deui...kumaha wartosna. Iraha atuh urang, nu ditinggalkeun di nagara ieu sareng
sacara internasional, mindahkeun kaliwat naon éta nu nahan urang deui, tur mimitian
campur jeung ngarobah dunya urang hirup di? Kumaha urang tumuwuh cukup kuat pikeun
ngarobah prioritas jadi perumahan diwangun anu bisa tahan gaya alam
sarta prosedur nyalametkeun tiasa jadi teleb tur gancang sakumaha operasi militér? Iraha
naha urang jadi pamaén serius dina acara anu ngawangun kahirupan masarakat, naha
perang atawa gempa atawa.....
--------
Leslie
Cagan Decades organizer lila dina rentang dewan karapihan jeung kaadilan sosial
gerakan, Leslie ayeuna aub dina struggles pikeun membela Open Admissions
di Universitas Kota New York (CUNY). Manehna teh co-korsi Nasional
Panitia korespondensi sareng aya dina dewan Astraea Nasional
Yayasan Aksi Lesbian. Leslie ogé bagian tina usaha tumuwuh pikeun
ulang invigorate a kénca / ayana progresif dina
lesbian / homo / bi-seksual / gerakan transgender.