Ieu jurus aneh. Kuring nungguan penerbangan ka bumi ti Heathrow ka Glasgow nalika kuring mendakan penjahat perang anu disangka leumpang kalayan bébas. Namina? Robin Cook. Leres, urut sekretaris luar nagri Inggris, ayeuna pamimpin House of Commons. Irak, Sérbia, Timor Wétan. Sakumaha jauhna tempat-tempat éta sigana anjeunna ayeuna. Sadayana dikurilingan ku kabijakan luar nagri Mr Cook kalayan dugaan 'dimensi etika'.
Pak Cook éta, kuring nganggap, ngantosan mariksa penerbangan na balik ka konstituén imahna di Skotlandia pikeun sabtu minggu. Nolak godaan pikeun nangkep warga nagara, kuring ngenalkeun diri kalayan sopan sareng nyarios ka anjeunna, 'Anjeun nanggung tanggung jawab anu beurat pikeun kaayaan budak di Irak'.
Boro-boro ngaléos, manéhna ngawaler: ’Naha urang kabéh?’ terus ngajauhan. Kuring terus-terusan: 'Nurutkeun pejabat senior PBB anu mundur tina jabatanna di Baghdad, sanksi ékonomi tanggung jawab pikeun maotna langkung ti 500,000 barudak Irak di handapeun umur lima.'
Pak Cook baralik. Tanggapanana nyaéta propaganda Kantor Luar Negeri anu biasa: 'teu aya sanksi ékonomi'; aliran 'dahareun jeung ubar teu dihalangan ku kulon'; Saddam Hussein boga '19 miliar dollar dina rekening bank New York'; Saddam parantos 'ngimpor 10,000 botol wiski'.
Sadaya pernyataan ieu mangrupikeun panipuan anu parantos diungkabkeun ku pejabat PBB anu otoritatif, LSM anu kredibel sareng wartawan rajin (tingali kasimpulan di www.robincook.net/9lies.htm).
Yén Mr Cook terus nyebarkeun disinformasi sapertos kitu, sareng percanten kana éta leres-leres, mangrupikeun disonansi kognitif tina tatanan anu paling luhur. The White Queen in Lewis Carroll's Through the Looking-Glass tiasa percanten kana genep hal anu mustahil sateuacan sarapan. Mr Cook katingalina tiasa percanten kana seueur hal anu mustahil sateuacan sareng saatos unggal tuangeun sadinten.
Pamingpin politik urang, sareng seueur komentator sareng intelektual média, parantos ngayakinkeun diri yén masarakat anu beunghar sareng kuat di kulon leres-leres ngadukung kabébasan, démokrasi sareng hak asasi manusa. Tapi di sabudeureun aya bukti sabalikna, kaasup mayit korban 'teu pantes' tina kakuatan barat kasar: di Irak, Serbia, Asia tenggara, Amerika Latin jeung tempat sejenna.
Sahenteuna Madeleine Albright, harita sekretaris nagara AS, jujur sacara brutal nalika anjeunna ngungkabkeun pikiranna ka presenter TV di 1996 ngeunaan genocide neraskeun barudak Irak: 'Kuring pikir ieu mangrupikeun pilihan anu sesah, tapi hargana - kami pikir hargana patut.' Pék pikirkeun kajembaran éta ucapan ku saurang pembela hak asasi manusa universal. Istilah 'Kafka-esque' sareng 'Orwellian' bakal sopan teuing.
Untungna aya inohong senior anu menta béda jeung persamaan diabolical Ms Albright ngeunaan kahirupan manusa sarta sakuduna dituju 'ngandung' Saddam: a 'sato galak' nu barat mantuan nyieun jeung ngajaga - hal merenah poho ku pamingpin barat jeung cheerleaders maranéhanana dina média massa. .
Denis Halliday, urut Asisten Sekretaris Jenderal PBB, mundur tina jabatanna di Baghdad salaku koordinator program kamanusaan PBB 'minyak-pikeun-dahar' dina Séptémber 1998. Dina wawancara sareng panulis David Edwards dina Maret 2000 (tingali www.MediaLens. org), Halliday nunjukkeun yén kakurangan pangan sareng pasokan médis di Irak mangrupikeun tanggung jawab langsung Washington sareng London:
'Éta geus ngahaja maén kaulinan ngaliwatan Panitia Sanksi jeung program ieu mangtaun-taun - éta ploy ngahaja. Pikeun Pamaréntah Inggris nyarios yén jumlah anu aub pikeun ngavaksinasi murangkalih bakal ngahasilkeun senjata pemusnah massal, ngan ukur omong kosong.
Éta sababna kuring nganggo kecap "genocide", sabab ieu mangrupikeun kabijakan anu ngahaja pikeun ngancurkeun rahayat Irak. Kuring sieun kuring teu boga pandangan séjén dina tahap ahir ieu.'
'Denis Halliday salah', retorted Robin Cook nalika kuring ngingetkeun anjeunna pintonan Bapak Halliday di bandara Heathrow. Sababaraha wisatawan hawa anu ayeuna ngadangukeun intently kana bursa kami ti sela.
'Kuring éta sekretaris luar nagri. Kuring terang naon kanyataanna.’ Waleran kuring - yén pejabat PBB anu bermarkas di Baghdad pasti bakal langkung paham kana fakta-fakta - henteu dijawab nalika aya anu ngahalangan pikeun nyarios ka Pak Cook yén giliran anjeunna mariksa. Kuring indit kalawan haté beurat pikeun nyekel hiber sorangan.
The desperation of Mr Cook pikeun mungkir peranna dina abuses HAM masif di Irak éta pikasieuneun ningali. Majalah The Economist nunjukkeun yén: 'Lamun, unggal taun, taun kaluar, PBB sacara sistematis maéhan barudak Irak ku serangan udara, pamaréntah barat bakal nyatakeun teu bisa ditolerir, euweuh urusan kumaha mulya niatna: Maranéhanana kudu manggihan kawijakan maranéhanana sagampil. teu bisa ditarima.'
Urang bisa ogé quibble kalawan éta frase weasel, 'kumaha mulya niat', tapi suratna cukup jelas: eureun maéhan barudak Iraqi.
Sedengkeun pikeun gerakan panganyarna ku Déwan Kaamanan PBB pikeun pindah ka 'sanksi pinter', ieu geus dihasilkeun skepticism jero diantara maranéhanana jeung pangaweruh dina taneuh.
Numutkeun hiji perwira kalayan agénsi bantuan tinggi-profil anu dipénta anonymity, sangsi pinter 'moal ngaronjatkeun kahirupan pikeun Iraqi biasa. Éta bakal janten dole, serahkeun ka Irak sacara gembleng. Éta moal ngalakukeun nanaon pikeun ngarengsekeun masalah anu nyata - kumaha ngarangsang ékonomi internal sareng ngamungkinkeun masarakat sipil uih deui' (Financial Times, 1 Juni 2001).
Denis Halliday sareng panerusna, Hans von Sponeck (anu mundur 18 bulan saatos Halliday), niténan yén: 'Inggris sareng AS, salaku anggota permanén déwan [PBB], sadar sapinuhna yén embargo PBB beroperasi ngalanggar aturan. Perjangjian PBB ngeunaan hak asasi manusa, konvénsi Geneva sareng Den Haag sareng hukum internasional anu sanés.' (The Guardian, 29 Nopémber, 2001).
Yén Britania bisa jadi harboring politikus kriminal jawab kejahatan pikareueuseun ngalawan manusa - na, memang, éta penjahat ieu pamingpin pulitik urang baheula jeung ayeuna - ampir ku harti hiji pamikiran unthinkable, sahenteuna dina masarakat sopan.
Nanging, pertimbangkeun pandangan média anu nembe dikedalkeun ku Andrew Marr, redaktur politik BBC: 'Upami jalma-jalma henteu terang ngeunaan kakawasaan sareng ngantepkeun perhatianna ngumbara lengkep, maka anu kakawasaan bakal nyandak kabébasan. Sareng hiji-hijina jalan pikeun ngajaga kakuatan pasar anu ageung sareng elit politik dina sababaraha jinis cek nyaéta ngalangkungan warga anu terang, aktip sareng kadang susah. Sarta ieu, kahareupna merlukeun jurnalisme lingkup publik, sanajan teu salawasna sadar eta.’ (The Independent, 16 Maret, 2001).
Implikasi tina pernyataan ieu nya éta jurnalisme-lingku publik geus ngalayanan, leuwih atawa kurang, tetep di pariksa 'kakuatan badag pasar jeung elites pulitik'. Upami kitu, maka jurnalisme ruang publik dasarna buta kana genosida anu lumangsung di Irak sareng panyalahgunaan kakuatan AS / Inggris dina nyerang Afghanistan.
Ngawangun karir koran anu suksés pisan, ditutupan ku redaksina The Independent, Marr ayeuna nyebarkeun 'jurnalisme lingkup publik' na di BBC dimana anjeunna nembé ngalaporkeun: 'Sababaraha taun ka tukang kami hariwang pisan ngeunaan hak asasi manusa di Chechnya - kami 'Teu aya deui.' [Warta BBC jam 6, 4 Oktober 2001].
Dina basa sejen, a 'deal kasar' ayeuna geus struck antara Blair jeung Putin di Moscow: Britania bakal tuang panon buta leuwih atrocities Rusia di Chechnya di tukeran pikeun rojongan Rusia pikeun Bush-Blair internasional 'perang ngalawan terorisme'. Tapi sanajan ieu grotesque quid pro quo teu tumpukan up. Pamaréntah Blair sacara konsisten ngabalikeun korban Chechnyan ti mimiti.
Ieu mangrupikeun bagian tina gambaran anu langkung ageung ngeunaan peran barat dina ngahampura sareng ngamajukeun teror di sakumna dunya. Kusabab perang dunya kadua, sakumaha catetan Ed Herman dina ZNet Commentary panganyarna na 'Anti-terorisme téroris' (www.zmag.org; 5 Oktober, 2001), kawijakan saperti geus 'digunakeun rutin pikeun nyieun pamaréntahan teror anu gancang dibuka. lawang maranéhna pikeun investasi asing jeung ngajaga pasar tenaga kerja salaku "fléksibel" salaku transnationals jeung IMF meureun kahayang.'
Sareng sadaya dirojong ku média anu henteu kritis. Dina kecap Herman: 'sistem propaganda jalanna saé pisan, nyayogikeun hasil kualitas Big Brother dina sistem "kabébasan".
Sistem propaganda henteu resep kana tangtangan. Dina waspada média anyar, MediaLens.org nyorot rujukan Andrew Marr nalika bom Kosovo ka "jalma-jalma anu keras perang Serbia" salaku "sato galak" (http://groups.yahoo.com/group/medialens/message/12) .
Marr parantos ngajelaskeun kumaha urang Serbia, "langkung teu sopan, sigana langkung siap maot, sapertos bangsa alien." (Marr, The Observer, 25 April 1999). Mr Marr ngabales ku nolak yén anjeunna parantos ngarujuk ka Serb salaku "sato galak" (parios nyalira di: http://www.guardian.co.uk/Archive/Article/0,4273,3857957,00.html), nuduh Lensa Media janten 'pernicious sareng anti jurnalistik'. Anjeunna nyimpulkeun, 'Kuring teu nyangka kuring bakal ganggu ku "medialens" waktos salajengna, upami anjeun henteu kapikiran.’ (http://groups.yahoo.com/group/medialens/message/15).
Kituna perdebatan rasional ngeunaan isu penting poé, kaasup sagala perdebatan ngeunaan kumaha jeung naha média mainstream nyaring na distorts isu sapertos, marginalized na ridiculed ku komentator média penting.
'Éta kedah émut', nyerat Noam Chomsky awal taun ieu, 'yén henteu paduli sabaraha [wartawan Inggris mainstream] nyobian, aranjeunna mangrupikeun bagian tina elit anu dididik Inggris, nyaéta, fanatik ideologis anu parantos lami kaleungitan kapasitas mikir. sagala masalah significance manusa, sarta sagemblengna dina Pakem agama nagara. Aranjeunna tiasa ngaku kasalahan atanapi kagagalan, tapi naon-naon deui, sacara harfiah, teu tiasa dibayangkeun.'
Hayu urang nyandak Andrew Marr BBC dina kecap-Na sareng nungtut 'jurnalisme lingkup publik' nyata. Hayu urang tangtangan kakawasaan nagara-perusahaan dina sagala rupana, kalebet industri médiana, sareng ngaleungitkeun sagala ilusi tina sifat 'benign' na, khususna dina waktos teror anu langkung luhur.
Samentawis éta, sipil Irak - sareng ayeuna urang Afghan - maot salaku akibat langsung tina kawijakan anu dilaksanakeun ku politikus barat anu kaleungitan hubungan sareng kanyataan, anu katingali ku nami urang.
David Cromwell nyaéta ko-redaktur Media Lens (www.MediaLens.org) sareng panulis 'Planét Pribadi' (Jon Carpenter Publishing).