Kuring keur maca jurnal EU kiwari, Jigana éta Frankfurter Rundschau, nalika artikel panasaran narik perhatian kuring. Menteri pertahanan Éropa nuju rapat di kota Jerman Wiesbaden pikeun ngabahas "Gedong Nagara di Balkan Kulon". Javier Solana bakal aya di dinya, kitu ogé Sekretaris Jenderal NATO. Masalah sentral ieu gentlemen Éropa bade adu nyaéta susunan "tantangan pikeun kaayaan-wangunan di Balkan Kulon". Sanaos anu disebut rundingan ngeunaan kamerdékaan Kosovo masih lumangsung - anu nyata antara Éropa, AS, sareng Rusia, sareng anu formal antara elit kolonial Sérbia sareng Kosovo - salah sahiji titik pikeun diskusi nyaéta kumaha ngatur kamerdékaan. Kosovo. Di dieu urang sapatemon definisi anyar naon rundingan hartosna di Éropa beradab: Tujuan hungkul diantara "bangsa leutik" negotiate dugi ka ngahontal kaputusan anu geus dijieun ku euro-bangsa penting. Éta ogé sigana bakal aya 2,500 prajurit di Bosnia tibatan 6,500. Éta saé. Tapi artikel ditungtungan ku prediksi rada surem: "jaman hésé pikeun wangunan kaayaan di Balkan barat anu payun".
Jigana mah ngartos bagian ngeunaan géografi anyar. Label "Balkan Kulon" mangrupikeun usaha panganyarna pikeun nyingkirkeun konotasi anti-kolonial subversif tina semenanjung anu salah tingkah ieu. Ngaganti ngaran Balkan ngabogaan sajarah panjang tur matak. Ti ahli balkanologi Austro-Hungaria nepi ka ahli Departemen Luar Negeri kiwari, ti Éropa Tenggara nepi ka Balkan Kulon, gagasan éta salawasna sarua: debalkanise Balkan, pikeun tujuan ieu basa leuwih nétral mangpaat. Présidén AS Clinton jelas pisan ngeunaan kanyataan yén "Éropa teu gaduh pilihan sanés tapi nyangking sakumna daérah Éropa Tenggara kana kulawarga Éropa?. sarta debalkanise Balkan sakali jeung pikeun sakabéh"- sanajan ieu nyokot "bom[ing] fuckers". (Richard Holbrooke)
Tapi naon "wangunan nagara"? Ieu sigana, pikeun kuring sahenteuna, konsép anyar. Dina artikel anu sanés, dina jurnal Uni Éropa anu sanés, kuring mendakan yén seni ngawangun nagara teu tiasa dipisahkeun tina "pamaréntahan anu hadé": Ieu ngalibatkeun "...pamaréntahan anu hadé dumasar kana aturan hukum, hak asasi manusa, sareng kabébasan sipil; ékonomi pasar bébas; démokrasi pluralistik; sareng di luhur sadayana, parobahan sosio-kultural sareng nampi nilai-nilai sareng tanggung jawab anyar di sakumna dewan ”. Tapi transisi "teu cukup". Anu dibutuhkeun ku "Balkan barat" nyaéta transformasi. Transformasi mangrupa "prosés holistik", hiji prosés "anu kudu mangaruhan sagala lapisan kahirupan, teu saeutik sababaraha sikep heubeul nekad". Intina transformasi nyaéta "konsép pamaréntahan anu hadé sareng masarakat anu hadé". Hakekat masarakat alus nyaeta "pasar bebas jeung démokrasi pluralistik". Kendaraan pikeun masarakat anu hadé nyaéta masarakat sipil. Masarakat sipil nyaéta dulur anu satuju ngadangukeun komunitas internasional. Masarakat sipil kedah dididik ku komunitas internasional. Komunitas internasional nyaéta dulur "kaasup pamaréntah, organisasi internasional, organisasi non-pamaréntah, proyék pangwangunan jeung bantuan, jsb". - anu "nyanghareupan tangtangan pikeun ngarobih dirina saluyu sareng sarat prosés transformasi nagara anu béda." Pikeun prosés ieu jalan, urang peryogi kaayaan anu kuat: ” bari kaahlian internasional ngeunaan ngawangun nagara parantos mapan ... pangalaman nagara-nagara dina transisi nunjukkeun yén nagara anu kuat penting pikeun kasuksésan proyék liberal-démokrasi di dunya berkembang, sakumaha catetan Francis Fukuyama dina Gedong Nagara-Na: Governance and World Order in the 21st Century, "dina analisa ahir ngan nagara anu tiasa nganteurkeun kaamanan sareng sauntuyan palayanan umum tina perawatan kaséhatan dugi ka pendidikan sareng tanggung jawab kana runtuhna hukum sareng pesenan.” Panulis artikel ieu, arsitek nagara Pajic, anu ngajabat salaku panaséhat hukum senior ka kantor International Crisis Group urang Bosnia, nyaéta kipas tina Tolstoy: "kalimat bubuka Anna Karenina bisa dilarapkeun ka Bosnia: "Sadaya kulawarga bahagia anu sarua. , tapi hiji kulawarga bagja teu bagja sanggeus fashion sorangan. Anjeunna teras naroskeun: "Naon anu ngajadikeun Bosnia béda sareng henteu bagja?" Pribumi naif bakal mikir yén éta aya hubunganana sareng ayana pasukan jajahan di nagarana. Tapi ieu teuing basajan tina katerangan. Anjeun panginten tiasa disebat ahli teori konspirasi ku The Guardian.
Numutkeun ka Ian Williams ti The Guardian, solusi ngawangun kaayaan pikeun Bosnia nyaéta integrasi. Upami integrasi mangrupikeun proyék ngawangun nagara pikeun Bosnia, pikeun Kosovo mangrupikeun "kamerdékaan anu diawasi". Kosovo, numutkeun Timothy Garton Ash, sanés dijajah tapi dina kaayaan limbo (sic), kedah mandiri, sanés kusabab ieu adil atanapi sah, tapi, ieu numutkeun arsitek nagara Pedy Ashdown (dina BBC). ), pikeun alesan etika, sakumaha "Serbia geus leungit hak moral pikeun maréntah Kosovo". Cara anu pangsaéna, saur Garton Ash, nyaéta nampi rencana Ahtisaari anu ditolak duanana Serbia sareng Albania (Kosovo Roma henteu kantos naroskeun naon-naon): "Jadi Martti Ahtisaari, utusan khusus sekretaris jenderal PBB pikeun masa depan Kosovo, parantos sumping sareng hiji set impressive of usulan pikeun pindah kaluar limbo. Rencanana tiasa leres-leres henteu nganggo kecap kamerdikaan, tapi sadayana ngartos yén éta bakal masihan kamerdékaan Kosovo. Tapi, kamerdékaan ieu bakal diawasi sareng dibatesan ku anu disebut Perwakilan Sipil Internasional, sareng didukung ku ayana militér internasional. Revolusi bakal disiarkeun televisi, kamerdékaan diawasi, sareng sadayana bakal diémbarkeun (dina The Guardian!)
Salah sahiji alesan pikeun perhatian jeung perhatian nyebar média mainstream pikeun wewengkon troubled kuring nyaéta kaputusan panganyarna tina International Court on Justice (ICJ) yén Sérbia (éta barbarians!) Henteu tanggung jawab kana 1995 pembantaian di Srebrenica. Ieu "kakuasaan unbelievable" ngabalukarkeun rada consternation diantara humanis barat. Ieu tina éditorial Chicago Tribune panganyarna: "Dina kaputusan pengadilan internasional, Sérbia parantos lolos tina stigma genocide sareng dibebaskeun tina kawajiban kauangan pikeun pembunuhan éta. Pangadilan sacara jelas henteu ngabebaskeun Serbia tina tanggung jawab politik sareng moral, tapi kaputusan éta kuciwa. Seueur urang Serbia anu, sareng bakal tetep, nolak ngeunaan kekejaman anu dilakukeun dina pantona. Numutkeun urut présidén tina International Crime Tribunal pikeun urut Yugoslavia, kaayaan-arsitek Antonio Cassesse, dina artikel na pikeun Italia La Republica ieu "genocide légal". Hayu urang nguping deui ti arsitek nagara Ian Williams: "Ditilik tina paripolah politikus nasionalis Serbia sareng anu milih aranjeunna, ngan ukur aya kamungkinan pangakuan, sumawona penyesalan, tina proporsi populasi anu ngaganggu…. ICJ judgment on "peran Serbia urang dina genocide Bosnia éta, sakumaha komentar rupa-rupa dina situs ieu geus ditémbongkeun, ngabingungkeun. Paménta na pikeun bukti parentah jelas ti Belgrade ka palaku "aksi genocide", bakal exonerated Adolf Hitler ti Holocaust - malah nu diideuan konvénsi genocide ".
Dina kacindekan tina musings Guardian na on desirability kamerdikaan Kosovo urang, arsitek nagara Timothy Garton Ash expresses hiji sudut pandang metot:
"Kosovo mangrupikeun seueur hal pikeun seueur jalma…. Béjakeun ka kuring Kosovo anjeun sareng kuring bakal nyarioskeun ka anjeun saha anjeun… Naon waé éta atanapi éta, Kosovo ayeuna mangrupikeun tantangan anu alit tapi penting pikeun komunitas internasional sacara umum sareng Uni Éropa hususna… EU ayeuna kedah jelas, ngahiji, kuat sareng strategis - opat hal anu biasana gagal janten saluareun watesna sorangan. sanajan wangunan nagara, tapi anggota-nagara-wangunan...Kusabab ngan lajeng bakal katengtreman diamankeun di Balkan jeung Éropa jadi sakabeh tur bébas. Nalika ngadeukeutan ulang taun ka-50 Maret ieu, komunitas ékonomi Éropa anu janten union gaduh carita anu luar biasa pikeun nyarioskeun panyebaran perdamaian, kabébasan sareng aturan hukum.
nilai Éropa téh jadi pajeulit. Kuring nembé diajar naon wangunan nagara, sareng ayeuna kuring kedah ngartos konsép ngawangun bangsa sareng ngawangun nagara anggota. Tapi, teu sapertos Garton Ash, kuring henteu percanten yén solusina nyaéta nyandak Balkan ka Éropa. Sabalikna, kuring mikir yén urang kedah ngaluarkeun Éropa tina Balkan. Sagancang-gancangna. Urang Balkan kedah milarian kakuatan sareng orientasi pikeun politik anyar pikeun Balkan anu sanés. Éta kedah janten politik federasi Balkan, masarakat partisipatif anu diwangun ti handap ka luhur, ngalangkungan perjuangan pikeun nyiptakeun kasadaran demokratis inklusif, ékspérimén sosial partisipatif, sareng prakték emansipatoris anti-otoriter anu bakal meunang imajinasi politik sadaya jalma. di wewengkon. Éta mangrupikeun politik anu nyarios sacara jelas ka Uni Éropa, sareng éta arsiték nagara di Bosnia sareng Kosovo: angkat ka dieu.
* Andrej Grubacic mangrupikeun sejarawan anarkis anu damel dina sajarah bangsa Balkan. Anjeunna tiasa dihontal di [email dijaga]