Patrick Bond
di dieu
nyaéta dua kalimat dina paragraf panutup tina Chomsky 17 Séptémber ZNet
Commentary (`Summits');, dimana anjeunna juara di Havana South-South Summit of
Pimpinan nagara `G77' anu lumangsung dina April:
Aprika
pamimpin nunjuk kaluar yén `sora di jalan' di Jabar nu ngulang
naon `nagara berkembang geus nyebutkeun salila sababaraha taun dina rupa
forum internasional kalawan saeutik sukses.' Sababaraha ngusulkeun yén `hiji aliansi
éta mungkin.'
We
kedah uih deui kalayan jawaban anu dicampur naha pamimpin Afrika ngupingkeun
`sora-sora di jalan di AFRIKA,' dibéré paningkatan anu luar biasa dina aktivisme
anyar, tapi bakal antosan nepi ka bulan hareup ZNet Commentary pikeun ngalakukeunana, sarta kiwari
ngan fokus kana `sora' dina wangun analisis kritis.
Chomsky urang
teu nyalira, ngagambar sakumaha anjeunna ngalakukeun kana interpretasi ku advokasi nonjol
grup–Jaringan Dunya Katilu, dumasar di Penang, Malaysia–nu ngawangun hubungan
antara masarakat sipil jeung pamaréntah nasionalis sakuliah Kidul.
Kitu ogé, daptar longish signatories, kaasup internationalist
organisasi anu kuring kagumi pisan (sapertos Ruckus sareng Global Exchange ti San
Fransisco), nyimpulkeun saatos rapat Havana anu tinggaleun-populér aliansi sareng
Panguasa Kidul mungkin sareng dipikahoyong:
jeung
ngeunaan pembatalan hutang dasar sareng masalah perdagangan adil, G77
puncak di Havana sakali deui dikonfirmasi luyu antara pintonan ti
G77 sareng gerakan anti globalisasi sadunya anyar anu protés
WTO/IMF/WB di Seattle jeung Washington. Kerjasama antara dua pihak
kituna bakal sigana luyu dina raraga ngahontal tujuan umum urang dina
cara paling efisien jeung gancang. (Surat ka présidén Nigerian sareng pamimpin G77
Olusegun Obasanjo, 16 Juni 2000, http://www.unitedpeoples.net/engelsk/univers
iel/FRAME_break.html)
tapi
kumaha lamun gawé babarengan teu luyu, dina kaayaan prevailing? Setélan
kumisan Obasanjo kontroversial pikeun ayeuna, anti IMF paling vociferous
Kampanye ti pajabat Dunya Katilu tetep pangawasa otoriter Zimbabwé
Robert Mugabe. Baheula bulan ieu Mugabe inexplicably narima keprok berehan
dina rapat umum Harlem, sarta muji dina disebutkeun discerning Démokrasi Ayeuna
program radio dihasilkeun di NY's WBAI, sanajan kakejaman intensifying
rezimna.
(Hiji
footnote penting: Jumaah panungtungan, Gerakan oposisi pikeun Robah Démokratik
markas di Harare ieu raided ku pulisi, di hudang tina serangan granat nu
minggu saméméhna nu blew kaluar jandéla kantor tapi untungna tatu euweuh
hiji. Sapanjang sabtu minggu, pulisi Zimbabwé ngafotokopi treuk MDC
dokumén sareng nyadangkeun harddisk komputer pésta-ie, sadayana
database-sadayana hadé pikeun nyingsieunan anggota MDC ka hareup. Dina Senén, lima
Mata-mata Zimbabwé dikabarkan dipecat sabab henteu ngaduga
newak oposisi urang ampir satengah korsi parlemén dilombakeun dina
pamilihan Juni. Demokrat naon anu hoyong gawé bareng sareng Mugabe?)
nu
kasus pangalusna pikeun sekutu jeung pangawasa nasionalis Dunya Katilu ngalawan elit global
sigana mah pamaréntahan Kongrés Nasional Afrika di Pretoria. Tapi sabulan
baheula, dina kontribusi ZNet disebut `Dupi Thabo Mbeki Robah Dunya?,' I
sakeudeung diringkeskeun naha malah dealmaking backroom paling canggih ku Selatan
Présidén Afrika Mbeki, Menteri Keuangan Trevor Manuel sareng Menteri Perdagangan Alec
Erwin geus flopping (http://www.marxmail.org/patrick_bond.htm).
Manual,
anu pupuhu Bank Dunia/dewan gubernur IMF, ngabuka
pidato dina rapat taunan organisasi di Praha minggu payun, sareng bakal ngiringan
panel debat sareng ekonom politik-politik Filipina Walden Bello,
Présidén Bank James Wolfensohn, sareng host Vaclav Havel. Erwin sibuk nyobian
nempatkeun `G5′ pamingpin ti Nigeria, Mesir, Brazil jeung India, pikeun ngamimitian deui WTO
hungkul anu derailed di Seattle.
nu
tilu urang Afrika Kidul mangrupikeun jalma ageung, kalayan agenda anu ageung - tapi dasarna
sesat jeung maranéhna bakal gagal. Proyék reformasi kakurangan tina teu akurat
analisis (misalna, atributing globalisasi utamana kana téhnologi), teu cukup
strategi (reformasi minor tina Institusi Bretton Woods sareng WTO),
taktik mampuh (umumna diréduksi jadi begging na scraping), jeung
aliansi anu teu pantes (contona, coddling SA pikeun pamimpin Kidul anu goréng sapertos
Soeharto Indonésia nepi ka waktu manéhna gugur jeung junta Burma masih kiwari,
sarta aya kalana malah korporasi multinasional AS, bari pikeun sakabéh praktis
tujuan pikeun ngaleungitkeun gerakan sosial).
I
hoyong ngajajah posisi ieu salajengna, ku negeskeun kacapean Katilu
Nasionalis dunya, proyék `obrolan-kénca, polah-katuhu' diwakilan ku anu sapertos
Mbeki, Mugabe atanapi PM Malaysia Mahathir Mohamad (ogé anti-demokrat anu brutal,
malah lamun jurus anti IMF na imposition kontrol ibukota metot urang
reueus). Ku kituna, kuring bakal ngajawab, sekutu nyata Chomsky, Third World Network,
Ruckus na GX, Harlem Afrika-Amerika jeung sagala progressives séjén pilari a
kritik global teu bisa kapanggih di Pretoria, Harare, atawa kaayaan Kuala Lumpur
imah, dina rapat G77, atawa di mana wae mentri keuangan kuring wawuh jeung. aranjeunna
Gantina, aya di komunitas kamiskinan, jalan, pabrik, tambang,
sawah, gereja, hospices, klinik, creches, sakola jeung imah.
ieu,
Pikeun adil, Chomsky sacara eksplisit negeskeun dina nutup tulisanna, ku observasi
yén aliansi Kidul-Kidul anu patut dirojong parantos "geus ngawangun
di tingkat akar rumput, hiji ngembangkeun impressive, euyeub di kasempetan jeung
jangji, sarta pasti ngabalukarkeun teu saeutik perhatian di tempat luhur."
Sakuliah
Afrika, aya seueur anu ngabédakeun sekutu akar umbi asli
komprador `waBenzi' (dina ngaran mobil favorit maranéhanana) ayeuna maréntah sadayana
Opat belasan nagara-nagara Afrika. (Sareng upami kuring terang langkung seueur ngeunaan sesa
dunya kuring bakal generalize ieu saluareun Afrika.)
keur
ku nempo leuwih raket, eta gancang muncul yén naon `nagara berkembang
geus nyebutkeun salila sababaraha taun dina rupa fora internasional kalawan saeutik
kasuksésan 'saleresna bertentangan sareng pesen ti Seattle sareng DC, sanés
nyebut loba program akar rumput pangalusna di Selatan. Dunya Katilu
pangawasa nasionalis umumna hoyong IN kana ékonomi kapitalis global, on hadé
istilah, utamana ngaliwatan reformasi Bank/IMF/WTO. Kawas Erwin, loba ngagunakeun
retorika neoliberal ka tungtung ieu, citing halangan protectionist di kalér salaku
bukti munafik, bari nungtut (sapertos Erwin) punah tina
`industri dinosaurus' kawas tatanén Kalér komo manufaktur.
Beuki,
sabalikna, massa protés anu fed up kalawan reformasi sarta nyobian
nutup lembaga-lembaga, sabagean supados hiji dinten masihan langkung seueur rohangan pikeun
ngalindungan program sosial ékonomi anu berpotensi radikal tina hal-hal aneh,
volatilities, vulnerabilities jeung mumusuhan pasar dunya. Nu strategis
bédana antara dua kubu téh gede pisan–jeung nyieun aliansi-wangunan
foolhardy sarta berpotensi fatal dina juncture ieu.
sababaraha
conto dokumén perlu pikeun nempatkeun jalma kahiji, sarta ngan engké masihan
kapercayaan ka pangawasa nasionalis, sakali kakuatan akar rumput leuwih pageuh
ngadegkeun. Pertimbangkeun `Deklarasi Lusaka' ditandatanganan dina Méi 1999 ku pimpinan
Gerakan sosial Afrika sareng organisasi garéja damel hutang, (tina Burkina
Faso, Lésotho, Kenya, Malawi, Mozambik, Nigeria, Kamerun, Swaziland,
Tanzania, Togo, Uganda, Afrika Kidul, Zambia jeung Zimbabwé).
nu
Déklarasi Lusaka ngarebut kacurigaan yén seueur aktivis ngarasa ngeunaan aranjeunna
pamingpin nasionalis, pikeun maranéhanana nempo paménta pikeun
nu
pembatalan hutang salaku bagian tina perjuangan lega pikeun fundamentally transformasi
tatanan ékonomi dunya ayeuna jeung mindahkeun kakawasaan ti pulitik
kapamimpinan nagara beunghar jeung kakuatan ékonomi Transnasional
Korporasi hiji financiers internasional, sarta instrumen maranéhanana, utamana nu
Dana Moneter Internasional, Bank Dunia sareng Organisasi Perdagangan Dunia.
Kitu ogé, pasukan ieu boga instrumen di Selatan, nyaéta sababaraha urang sorangan
technocratic, elit pulitik jeung komérsial anu di minoritas leutik
Urang Afrika anu terus ngamajukeun Konsensus Washington.
Lusaka
diwangun kana rapat régional sarupa di Accra, Lome na Gauteng di 1998-99, jeung
nyababkeun peluncuran drafting `Konsensus Rakyat Afrika' anu populér
prosés pikeun transcend orthodoxy ngembangkeun tina Konsensus Washington jeung
nu rada reformasi–tapi ayeuna rubuh–Konsensus Pasca-Washington.
A
inisiatif sarupa di Afrika Kulon katelah `Dakar 2000′ Koordinasi
Panitia, anu dirojong ku kelompok sapertos Association des Femmes
Africaines pour la Recherche et le Développement ogé loba Kulon jeung
Gerakan sosial Afrika Tengah sareng LSM (sareng di tungtung Kalér
solidaritas, ku Asosiasi basis Paris unggulan pour la Perpajakan des
Transaksi financiFres tuang l'Aide aux Cityens, sareng tuang ComitQ
l'Annulation de la Dette du Tiers Monde di Brussel). Dakar 2000 nyandak leuwih
momentum dina konferensi Yaoundé dina Januari taun ieu, sarta ku Méi Dakar
Panitia dikutuk skéma `relief' hutang anu aya: `Sapertos sadayana sateuacana
sapuan, inisiatif anu dilaksanakeun di Cologne [reformasi G8 dina Juni 1999] sareng di
Kairo [Elit Afrika sareng Uni Éropa dina April 2000] henteu nawiskeun solusi anu saleresna.'
nu
kudu eureun coddling nasionalis ieu ogé eksplisit dipikawanoh bulan panungtungan di
Namibia, nalika aktivis radikal cross-wates jeung strategists dikutuk teh
gagalna `klub budak heubeul' di Komunitas Pangwangunan Afrika Kidul
nagara (SADC). Nalika para elit SADC patepang sareng silih tampar tonggong
Windhoek, deklarasi disusun ku Solidaritas Rakyat Afrika Kidul
Jaringan, anu kalebet Pusat Émbaran sareng Pangembangan Alternatif,
Associacao para Desenvolvimento Rural de Angola, Déwan Garéja/Ekuménis
Institute (Namibia), Layanan Rojongan Ékuménsial (ESS-Zimbabwe), Dahareun sareng Sekutu
Serikat Buruh (FAWU-Afrika Kidul), Gender sareng Jaringan Perdagangan (Afrika Kidul),
Jubilee 2000 (bab ti Angola, Malawi, Afrika Kidul, Zambia), Ledikasyon pu
Travayer (Atikan Buruh- Mauritius), Badan Pangwangunan Mineworkers
(Lesotho), Mwelekeo wa NGO (Afrika Kidul), Pangan Namibia sareng Pagawe Sekutu
Uni, Koalisi LSM Afrika Kidul, Kongrés Pemuda Swaziland sareng Zimbabwé
Koalisi on Hutang jeung Pangwangunan. `Deklarasi maranéhna pikeun Summit Pamaréntahan
Komunitas Pangwangunan Afrika Kidul 'ngabéréskeun yén pamaréntahan
nagara urang
-
ngabogaan
pikeun lila utamana kalibet dina deklarasi rhetorical ngeunaan nasional
pangwangunan, jeung gawé babarengan pangwangunan jeung integrasi régional, kalawan saeutik
prestasi éféktif;
-
anu
utamana paduli preserving jeung promosi individu sorangan jeung
status grup, kakuatan sarta hak husus, sarta pribadi sarta aspirant-kelas maranéhanana
apropriasi sumberdaya bangsa urang; jeung, alesan ieu, nyaeta
sering kalibet dina kompetisi divisive komo konflik bahaya
di tengah-tengahna pikeun ngorbankeun kapentingan rahayat sacara nasional
jeung tingkat régional;
-
nyaéta,
dina waktos anu sami, komitmen pikeun ngadukung sareng ngabela masing-masing iraha waé
kapentingan jeung kakawasaan elites kakawasaan datang kana konflik jeung
hak asasi manusa, jeung aspirasi demokratis jeung pangwangunan sorangan
populasi;
-
jeung
ngagunakeun SADC sabagé `klub budak kolot' pikeun silih rojong;
sarta beuki responsif sarta bawahan ka luar
inducements jeung tekanan ti instansi pamaréntah dina richest
nagara industri, jeung korporasi global maranéhanana, bank jeung lianna
organisasi keuangan, jeung lembaga `multilateral' didominasi jeung
dipaké ku maranéhna.
nu
Jaringan nuluykeun paménta éta
-
nu
elites desist tina kolaborasi jeung kolusi maranéhanana jeung nasional jeung
kakuatan politik jeung ékonomi internasional jeung agénsi neo-liberal,
utamana IMF jeung Bank Dunia, pikeun ngarobah SADC jadi `wilayah terbuka' tina
perdagangan bebas, gerakan ibukota bébas jeung hak investasi, pikeun kapentingan
padagang internasional, korporasi transnasional jeung finansial
spekulator-ieu ngalanggar poténsi pikeun pinuh sareng efektif,
internal-generate tur rooted pangwangunan nasional jeung régional... Naha
atanapi henteu pamaréntah urang nampi sareng ngalaksanakeun hal-hal anu penting di luhur
tungtutan, urang salaku anggota organisasi rahayat ti sakuliah Kidul
Afrika bakal teras-terasan ngudag tujuan ieu sareng langkung jero padamelan urang sareng sareng
gerakan massa anu aya sareng muncul pikeun nangtang sareng ngarobih urang
kawijakan jeung strategi pamaréntah; jeung–lamun gagal–pikeun ngarobah urang
pamaréntah. (http://www.aidc.org.za –ogé, ulah kantun Jubilee Kidul
situs hosted ku babaturan AIDC kuring.)
Dear
Pamiarsa ZNet, ieu mangrupikeun deklarasi sareng puncak anu pantes langkung seueur
publisitas jeung tinimbangan–paling saeutik, saméméh tawaran aliansi rapuh
kalawan G77, G24, Gerakan NonAligned, G5 tur naon konfigurasi sejenna
Para elit Kidul ngahiji di Praha minggu payun pikeun ngobrol-kénca/katuhu-katuhu.
(Teras
bulan kuring gé kasampak saluareun Seattle, Washington, London, Melbourne jeung Iraha, ka
Puluhan situs pemberontakan anti-neoliberal sanés, pikeun nunjukkeun yén Tim Kami henteu
ngan ukur nyerat résolusi korsi, tapi langkung seueur di jalan-jalan
jalma sareng langkung militansi ti anu anjeun duga.)
Patrick
beungkeutan ([email dijaga])
Universitas Witwatersrand Pascasarjana Sakola Umum sareng Pangwangunan
Manajemén, Afrika Kidul