Karusakan parobihan iklim, topik utama 'Konferensi Para Pihak 11' Montréal anu tujuanana pikeun ngapdet Protokol Kyoto ti 28 Nopémber-9 Désémber, katingali ku saha waé anu nuturkeun warta.:
* The ferocity tina hurricanes Gulf Coast panganyarna ieu blamed ku élmuwan iklim Inggris ngarah kana 3 derajat (centigrade) naékna dina suhu cai.
* Sering pemutihan karang Samudra Hindia alatan naékna suhu permukaan laut gancang ngahontal tingkat bisa nepi ka tiwasna.
* Tundra Siberia ngalebur, ngaluarkeun métana sajumlah anu teu acan kantos aya.
* És kutub ngalembereh, kitu ogé gletser gunung di sakuliah Afrika.
* Diperkirakeun 37% spésiés terestrial kamungkinan bakal leungit kusabab pamanasan global dina taun 2050.
* Halodo jeung caah beuki nambahan.
Di dieu, di Afrika Kidul, masarakat lalaunan nangkep tanggung jawab apartheid pikeun overdosis gas rumah kaca anu paling parah di dunya. Tragisna, orientasi neoliberal pamaréntahan pasca-apartheid parantos ngajantenkeun kaayaan langkung parah.
Protokol Kyoto boga tujuan pikeun nyaimbangkeun émisi gas rumah kaca ti nagara 'maju' ku 2012, dina tingkat 5,2% leuwih handap ti tingkat 1990. Target éta moal kapendak, sareng sabagéan ageung élmuwan satuju yén gantina, pangurangan 60% diperyogikeun pikeun ngabatalkeun karusakan iklim parah anu ayeuna dijalankeun.
Protokol 1997 mimiti dianggo dina bulan Pebruari 2005, tapi Afrika Kidul henteu tunduk kana target pangurangan émisi dina tahap ieu. Nanging, saprak urang bakal ka hareup, sababaraha pejabat nagara, pemodal internasional sareng korporasi lokal - komo sababaraha LSM anu kedah terang langkung saé - promosi gimmick: Mekanisme Pangembangan Bersih (CDM) Kyoto, anu ngagantikeun investasi dina proyék-proyék pangurangan karbon. pikeun réduksi émisi asli.
Kritikus kalebet puluhan jaringan kaadilan lingkungan anu nandatanganan taun ka tukang 'Durban Declaration on Climate Justice' (http://www.carbontradewatch.org) ngalawan CDM sareng khususna perdagangan hak polusi karbon.
Dagang karbon ngabenerkeun ngantepkeun AS, Uni Éropa sareng Jepang neraskeun émisina, pikeun tukeur kauntungan leutik pikeun perusahaan sareng kotamadya Afrika Selatan anu curiga pikeun ngirangan karbon lokal anu kedah urang laksanakeun dina acara naon waé.
Contona, gas TPA (40-60% métana) nu lolos ti dump panggedena di Afrika, di Jalan Bisasar di suburb padumukan Durban of Clare Estate kudu direbut, cleaned jeung métana dibeuleum aman tur bersih pikeun énergi. Penduduk di lingkungan éta nyaéta India sareng Afrika; lokasi dump vast urang smack di tengah wewengkon padumukan typified tata kota rasis handapeun apartheid.
Gantina, pajabat Durban Tujuan pikeun ngaduruk gas TPA unprocesses dina situs - dina prosés, raising tingkat flaring gas ku faktor lima belas. Leuwih ti éta, rencana Durban merlukeun ngajaga dump bahaya kabuka sahenteuna tujuh taun deui sangkan usaha nguntungkeun, sanajan pamaréntahan Kongrés Nasional Afrika geus jangjian panutupanana Bisasar Jalan di 1996 alatan oposisi masarakat.
Tujuan para birokrat Durban nyaéta pikeun ngajual sks karbon ngaliwatan Bank Dunia ka korporasi gedé sareng pamaréntah Kalér. Tapi saurang aktivis komunitas anu kasohor, Sajida Khan anu kaserang kanker, sigana matak sieun Bank Dunia ayeuna.
Hanjakalna, Departemen Lingkungan sareng Pariwisata Afrika Kidul ngadukung bentuk kolonialisme karbon ieu, anu kami sebut 'privatisasi hawa'. Pamaréntah ngaluarkeun Strategi Tanggapan Robah Iklim Nasional na dina Séptémber 2004, ngabantah sacara opportunistik yén 'CDM utamana nampilkeun sauntuyan kasempetan komersil, boh nu gedé boh nu leutik. Ieu tiasa janten sumber anu penting pisan pikeun investasi langsung asing.'
Mémang, paningkatan lima kali lipet dina émisi CO2 Afrika Kidul ti saprak 1950 sareng paningkatan 20% salami 1990-an, tiasa disalahkeun ku usaha ku perusahaan listrik nagara Eskom, imah pertambangan (dipingpin ku Anglo American) sareng peleburan logam ageung (utamana BHP. Billiton) pikeun ngagungkeun listrik paling murah di dunya. Emitting dua puluh kali ton karbon per unit kaluaran ékonomi per jalma ti malah Amérika Serikat, reliance ibukota Afrika Selatan kana suluh fosil nyaeta scandalous.
Henteu ngan ukur kauntungan dumasar karbon anu ageung kabur ka markas kauangan lepas pantai imah pertambangan. Aya saeutik pisan jobs di smelters ieu, kaasup nu diajukeun $ 2.5 miliar proyék aluminium Coega nu teguh Kanada notorious Alcan geus jangji poéna sweetheart lucrative ti Eskom jeung agénsi kaayaan séjén. Kirang ti 1000 padamelan bakal didamel di smelter, sanaos bakal meakeun listrik langkung seueur tibatan Port Elizabeth caket dieu, kota panggedéna kaopat di Afrika Kidul.
Panaliti di Universitas Cape Town Energy for Development Research Center mastikeun yén Afrika Kidul mangrupikeun 'nagara ékspor bahan bakar fosil anu paling rentan di dunya'; skor pisan goréng 'dina indikator pikeun émisi karbon per kapita jeung inténsitas énergi'; ngalaman 'katergantungan luhur batubara pikeun énergi primér'; nawarkeun 'harga énergi low' nu sabagian tanggung jawab 'efisiensi énergi goréng tina séktor individu'; sarta résiko ngamekarkeun 'kakurangan kalapa' ku kahadéan tina 'inténsitas énergi tinggi terus' nu dina acara naékna harga énergi 'bisa ngaronjatkeun biaya produksi'.
Salian ti perdagangan karbon, jawaban utama pikeun patarosan iklim anu disayogikeun ku menteri perusahaan umum Afrika Kidul Alec Erwin nyaéta pikeun ngalacak téknologi nuklir 'Pebble Bed' anu bahaya anu ditolak ku produsén Jérman sapertos Siemens sababaraha taun ka pengker. Strategi gagabah éta bakal terus diperjuangkeun ku LSM advokasi lingkungan anu luar biasa Earthlife Africa, anu parantos meunang dua perang pengadilan awal anu penting ngalawan Erwin sareng tilas menteri lingkungan Valli Moosa dina taun katukang.
(Sanggeus ninggalkeun kabinét Afrika Selatan di 2004, Moosa jadi pupuhu Eskom sarta ogé diréktur hiji parusahaan dagang karbon lokal. Anjeunna oge meunang sora tense pikeun jadi presiden Uni Konservasi Dunya basis Geneva (IUCN), dimana loba pajabat. kaget ku konflik kapentingan Valli anu terang-terangan, khususna dipasihan pendirian anti-nuklir awak sareng investasi Pebble Bed Eskom anu terus-terusan.)
Kitu ogé di Nigeria, karya advokasi kuat ku aktivis komunitas Iwerekhan mingpin Pangadilan Tinggi Féderal Nigeria pikeun nangtoskeun gas flaring di Delta State hiji 'palanggaran kotor' hak hirup jeung martabat sakumaha jangji dina konstitusi Nigerian (http: // www. climatelaw.org/media/media/gas.flaring.suit.nov2005/ni.shell.nov05.decision.pdf). Tapi Bank Dunia tiasa masihan status resmi mitigasi flaring salaku investasi dina Prototype Carbon Fund na.
Numutkeun kana Program Kaadilan Iklim, investasi anu diusulkeun bakal menerkeun flaring anu kedah, dina masarakat anu adil, dilarang langsung, sabab 'ngandung cocktail beracun, kalebet dioxins sareng (particulates naon?) partikel, sareng nyumbang kana hujan asam, pernapasan. kasakit, kanker sarta maot prématur ', masalah nu pangadilan Nigerian ayeuna nganggap hiji 'pelanggaran kasar' hak asasi manusa urang Iwerekhan.
Penipuan perdagangan karbon anu paling kasohor nyaéta perkebunan kayu Plantar di Brazil, anu dimaksudkeun pikeun ngalelepkeun karbon tapi dina kanyataanana gaduh dampak anu parah ka masarakat satempat.
Naha di Nigeria, Brazil, Afrika Kidul atanapi di tempat sanés, sumber énergi anu tiasa diperbaharui sapertos angin, surya, gelombang, pasang surut sareng biomassa mangrupikeun hiji-hijina jalan anu logis pikeun sistem énergi abad ieu, tapi tetep ngan ukur nampi dukungan pamaréntah.
Samentawis éta, kusabab dugaan 'kendala sumberdaya', komunitas Durban sapertos Jalan Kennedy wates TPA Bisasar - dimana jalma-jalma miskin ngandelkeun scavenging pikeun panghasilan - masih ditolak jasa dasar sapertos listrik.
Mangkana geus arisen generasi anyar protés kotamadya di Afrika Kidul, kaasup hiji Maret ku sababaraha sarébu warga padumukan shack didieu di Durban on November 14. Saminggu saméméh, Durban manajer kota Mike Sutcliffe ngalarang Maret nu, némbongkeun yén neoliberalisme jeung represi kaayaan. mindeng dua sisi tina koin sarua. Para aktivis komunitas tetep maju, sareng pulisi nyerang aranjeunna, nyababkeun langkung ti 40 panangkepan sareng puluhan tatu tina pélor karét. Pulisi ogé ngagunakeun amunisi langsung tapi untung teu aya anu tiwas (http://southafrica.indymedia.org).
Afrika Kidul nyaksian ampir 900 protés ilegal ngeunaan cai kota, sanitasi, listrik sareng jasa perumahan anu teu cekap dina taun katukang. Présidén Thabo Mbeki masihan artos ka pamaréntah lokal, sareng henteu acan nunjukkeun komitmen naon waé pikeun alihan aliran sumber daya, anu ayeuna sacara teu logis langkung milih konsumen perusahaan bahan bakar fosil.
Nalika aktivis Jalan Kennedy di Durban dijanjikeun sababaraha padamelan sareng bursaries ku kotamadya sareng Bank Dunia, rencana pikeun ngaduruk gas métana TPA di tempat éta tiasa ngabebaskeun racun anyar kana hawa anu parantos diracun. Saringan generator moal sagemblengna ngandung hidrokarbon aromatik, nitrous oksida, sanyawa organik volatile, dioxin jeung furans.
Dagang karbon anu langkung curiga ayeuna dipasarkan di Afrika Kidul ku lembaga nagara sanés, Sasol, anu ngahasilkeun minyak bumi tina batubara. Usaha Sasol pikeun kéngingkeun sks karbon pikeun pipa gas Mozambik énggal na didasarkeun kana klaim yén investasi anu ageung moal tiasa giat tanpa kauangan karbon. Yén ieu fib blatant ieu conceded offhandedly ka peneliti ku pajabat Sasol ngarah dina bulan Agustus, sarta mangrupa jenis kajadian nu discredits pamanggih commodifying hawa ngaliwatan reductions karbon unverifiable.
Salian ti Bank Dunia, perusahaan-perusahaan anu beunghar kas anu paling peryogi tawaran ieu pikeun ngajagi kauntungan polusi anu bakal datang nyaéta jurusan minyak, anu diuntungkeun tina kauntungan windfall sabab harga per barel naék tina $11 taun 1998 janten langkung ti $70 taun ieu.
Bank sorangan malah ngaku dina panilitian anyar yén ieu sareng firma ékstraktif sanésna ngirangan sumber daya alam Afrika ngiringan kabeungharan nasional ku ratusan dolar per jalma unggal taun (tingali analisis Bond di http://www.zmag.org/sustainers/ eusi/2005-10/04bond.cfm).
Dina prosésna, ladang minyak narik generasi anyar pasukan AS ka pangkalan anu dikembangkeun di Teluk Guinea. Numutkeun Komandan Sekutu Tertinggi NATO di Éropa, Jenderal James Jones, 'Grup tempur pamawa masa depan sareng kelompok serangan ekspedisi ka hareup moal tiasa nyéépkeun genep bulan di Laut Tengah tapi kuring bet aranjeunna bakal nyéépkeun satengah waktos. handap Basisir Kulon Afrika.'
Sakali deui, Pretoria ngagedékeun tren anu paling parah, sabab panulis Déwan Panaliti Élmu Asasi Manusa John Daniel sareng Jessica Lutchman nembé nyimpulkeun ngeunaan tawaran minyak anu sleazy anu ngalangkungan diktator Sudan sareng Equatorial Guinea: 'Dina perebutanana pikeun meunangkeun pangsa pasar ieu, ANC pamaréntah geus ngantunkeun sagala hal kana prinsip etika jeung hak asasi manusa nu eta sakali diproklamasikeun bakal jadi dasar kawijakan luar nagri na.'
Prinsip-prinsip étika éta kedah énggal-énggal ditingali deui ayeuna, sabab kasalametan generasi anu bakal datang janten taruhan. Di Afrika Kidul, Konperénsi Perubahan Iklim Nasional bulan kamari gagal kalibet sacara serius sareng kritik ieu, sareng bakal ditingali deui ku sejarawan ékologis salaku bagian anu ageung tina masalah.
Dina skala dunya, konferensi Montréal sigana ogé bakal dianggap travesty ku generasi nu bakal datang. Tragisna, sanaos Friends of the Earth International parantos ngiringan kritik perdagangan karbon, LSM lingkungan raksasa anu sanés -seueur anu sapertos Greenpeace katingalina dicoop ku hubunganana sareng Big Oil - percanten kana solusi pasar.
Anu mana anu ngalawan perdagangan karbon? Grup leutik, canggih sareng jaringan anu kami resep nyaéta Durban Group for Climate Justice, Chesapeake Climate Action Network, The Corner House, Energy Action, Environmental Justice Climate Change Initiative, FERN, Global Justice Ecology Project, Indigenous Environment Network, Sierra Nonoman, Énergi Lestari & Jaringan Lingkungan sareng Institut Transnasional. Aranjeunna bakal aya di Montréal, lobbying sareng protés kana fiasco perdagangan karbon. Aranjeunna peryogi langkung seueur dukungan, kalebet dukungan Déklarasi Durban ngalawan Dagang Karbon: http://www.climatewatch.org.
Mun anjeun teu deukeut Montréal, bakal aya 70 protés lokal AS ngalawan recalcitrance rezim Bush ngeunaan parobahan iklim dina 3 Désémber (http://www.climatecrisiscoalition.org). Upami anjeun sanés bagian tina ieu, sareng upami pajeg anjeun ngadukung Bank Dunia sareng ngagaleuh béngsin anjeun nyumbangkeun kauntungan ka jurusan minyak anu teras-terasan perdagangan karbon, maka anjeun sacara implisit ngagaleuh kana privatisasi hawa, ku cara. anu bakal ngagancangkeun - henteu ngirangan - pamanasan global, sareng manjangkeun umur dumps anu ngabahayakeun sareng proyék-proyék anu sami ngancurkeun sakuliah Dunya Katilu.
Bond ([email dijaga]) jeung Dada ([email dijaga]) nyaéta redaktur buku anyar, Trouble in the Air: Global Warming and the Privatized Atmosfera, ti Universitas KwaZulu-Natal's Center for Civil Society (http://www.nu.ac.za/ccs/files/CCS_ENERGYSERIES_1005_COMPLETE. pdf). Film dokumenter Dada di Jalan Bisasar ditayangkan sacara nasional di Afrika Kidul bulan kamari.