Saatos période destabilisasi singget, leresan diri sareng mea culpa kalana, jalma-jalma sareng lembaga anu nyababkeun dunya kana krisis parantos muncul deui tanpa cilaka, salaku sumber bebeneran sareng sadaya kawijakan anu lumrah.
Inget kumaha doktrin omniscience pasar, infallibility jeung pangaturan diri jeung bahaya gangguan kaayaan dina industri finansial anu dumadakan wangsit salaku mitos khianat? Kumaha bankir investasi ngeureunkeun nyarioskeun ka jalma naon anu aranjeunna laksanakeun pikeun hirup? Kumaha amarah masarakat dina talangan sareng bonus anu ageung sigana sakedap siap ngabeledug dina arah anu teu kaduga?
Publik éta leres. Hatur nuhun kana dua pejabat Bank of England, urang terang yén dina ahir taun 2009 Inggris, pamaréntah AS sareng Éropa parantos nyerahkeun 14 triliun dolar ($ 14.000.000.000.000) ka bank dina rupa-rupa pakét dukungan. Dina kasus di Inggris jeung AS, largesse ieu showered kana lembaga keuangan gagabah jeung teu tanggung jawab amounted ka ampir tilu-suku GDP maranéhanana.
Naon, teras, jalma-jalma di Inggris, AS sareng Éropa nampi imbalan pikeun bailouts kolosal ieu anu henteu turun ti langit tapi dicandak tina kantong warga? Nelepon pikeun leuwih kurban. Deficits pamaréntah balon sakitu legana kusabab belanja jeung injeuman pikeun nyalametkeun sistem finansial. Ieu kudu disimpen, enya, tapi teu di expense jalma biasa, lolobana miskin jeung kelas menengah.
Warga ayeuna mayar kadua kalina sareng pamaréntahan parantos ngabuktikeun yén aranjeunna maréntah atas nama fraksi alit anu kuring nyauran Kelas Davos — elit kauangan, ékonomi sareng politik anu nyumponan unggal Januari di Resort ski Swiss pikeun nyandak saham sareng ngabahas gerakan salajengna. .
jalma biasa, kumaha oge, anu subjected kana program austerity ngalibetkeun motong jero dina layanan publik, pajeg luhur, slash-na-kaduruk ukuran dilarapkeun ka gaji, mancén jeung kauntungan; hirup leuwih panjang sarta pangangguran tumuwuh.
Sadayana kecuali murangkalih anu paling mulya bakal sangsara sabab sistem pendidikan nasional ditungtut ku pemotongan anu ketat. Inequalities bakal terus naek. Investasi jangji dina élmu, énergi bersih sareng masa depan anu langkung héjo ditunda. Kemacetan ékologis ayeuna hartosna henteu aya jaminan yén manusa tiasa teras-terasan salamet, langkung-langkung mekar, dina iklim énjing.
Janten tiasa urang percanten ka bank ayeuna? Naha aranjeunna bakal mimiti mayar bagian anu adil? Ulah cacah dina eta. Aya sababaraha sikep, tapi sakumaha anu nembe judulna Financial Times, "Retribusi Osborne henteu sadayana pajek". Bank-bank anu "badag teuing pikeun gagal" sateuacan krisis, parantos janten langkung seueur. Seueur anu nahan hutang nagara anu bahaya. Perda sareng restrukturisasi anu serius henteu aya dina kartu. Sektor kauangan masih nyababkeun résiko sistemik anu parah tapi pamaréntah parantos nampi ampir sadaya tungtutanna. Taun 2008-2009, G-8 sareng G-20 anu panik-panik ngaluarkeun sababaraha sora reformis anu positip tapi ayeuna parantos mundur kana kapuasan diri sareng bisnis sapertos biasa. Simkuring gaduh, pondok, resep sampurna pikeun kacilakaan kasino utama sejen. Pejabat nasional sareng internasional kedah campur tangan deui saatos kabobolan kauangan anu bakal datang.
Naon anu tiasa dilakukeun upami pamaréntahan nunjukkeun sababaraha tulang tonggong; lamun warga maksa maranehna ngalakukeun? Dunya pinuh ku artos tapi panyusun kabijakan henteu milarian dimana waé. Candak Laporan Kabeungharan Dunya taunan panganyarna ti imah brokerage Merrill-Lynch nu ngumumkeun rebound nyugemakeun dina total aset cair sababaraha sapuluh juta "High Net Worth Individual" sakuliah dunya. Sababaraha pilihan ieu mikaresep kabeungharan koléktif $ 39 triliun, sakitar tilu kali GDP Amérika Serikat atanapi Uni Éropa. Éta ogé cukup mobile, sarta cukup euyeub, ngajaga diri ngalawan perpajakan.
Nutup havens pajeg bakal nyadiakeun sahenteuna $ 250 milyar dina revenues pajeg tambahan ka sagala rupa Amérika. Pajak leutik pikeun sadaya transaksi kauangan dina laju hiji per sarébu tiasa nyayogikeun dugi ka $ 600 milyar sataun-cukup pikeun ngalereskeun sistem kauntungan sosial urang di Kalér, narik Kidul kaluar tina kamiskinan endemik sareng ngarobih kana ékonomi anu héjo. Bank anu moal aya di dieu tapi pikeun kontribusi warga kedah sahenteuna sawaréh sosialisasi sareng wajib nginjeumkeun ka usaha leutik sareng sedeng, khususna anu ngagaduhan proyék sosial atanapi ékologis anu lumayan, ayeuna kalaparan pikeun kiridit.
Usul sapertos kitu praktis, sanés utopia, sareng téknik pikeun ngalaksanakeunana parantos dipikanyaho. Prospek dunya anu langkung héjo, adil, langkung beunghar aya di payuneun urang sareng jalan anu paling gancang pikeun ka dinya bakal janten jalan anu dihijikeun ku warga, sadar yén kapentingan sajumlah kelompok anu katingalina béda-béda - patani leutik, buruh sareng serikat buruh, leutik. / usaha sedeng, awéwé, ékologi, pensiunan, mahasiswa, LSM - sabenerna sarua. Sakali aranjeunna sadar ieu sareng ngalaksanakeun pamahaman éta, kawijakan anu ngahukum anu polos bari ngaganjar anu kaliru moal janten pilihan deui.
Versi basa Inggris tina buku panganyarna Susan George "Krisis Saha? Masa Depan Saha" ayeuna aya, (diterbitkeun ku Polity Pencét).
Susan George mangrupikeun salah sahiji anggota TNI anu paling kasohor pikeun analisa jangka panjang sareng terobosan masalah global.