Dear Guy Verhofstadt, Perdana Mentri Bélgia, Présidén Uni Éropa,
Dina 26 Séptémber, anjeun nyerat surat kabuka pikeun anu anjeun sebut "gerakan anti-globalisasi", dimana anjeun naroskeun "kontradiksi" dina argumen-argumenna, ngaku "tanpa disadari [s] bahaya ka ekstremis, 'populis' sayap katuhu. pintonan" malah dibandingkeun jeung "fanatik agama anu hirup jeung maot ku Kitab Suci atawa Quran".
Upami anjeun nyerat surat kabuka, anjeun kedah ngarepkeun balesan. Ieu milik kuring.
"Naon anu ujug-ujug salah jeung globalisasi?" anjeun nanya, tétéla rada puzzled.
"Sateuacan Seattle, globalisasi sanés dosa tapi berkah. Ieu kontras pisan sareng sora-sora anu ngabantah di beulah katuhu anu ngaraos kaleungitan jati diri dina dunya globalisasi. Tapi saprak Seattle, anjeun parantos ngajauhan globalisme saolah-olah éta mangrupikeun bentuk wabah bubonic modéren, nyebarkeun kamiskinan sareng karusakan.
Anjeun neraskeun sapanjang surat anjeun dina urat anu sami, nyarios dina hiji waktos "kahariwang anjeun salaku anti globalis [ngeunaan pemanasan global, spekulasi, perdagangan anu teu adil] sah pisan. Tapi pikeun milarian solusi anu pas pikeun patarosan anu sah ieu, urang peryogi langkung globalisasi, henteu kirang.
Engké anjeun nyarios, "Globalisasi tiasa, saatosna, ngaladénan anu hadé sareng anu jahat. Anu urang peryogikeun nyaéta pendekatan étika global pikeun lingkungan, hubungan tenaga kerja sareng kawijakan moneter.
Kami sieun anjeun kedah bingung sareng batur - boh éta atanapi anjeun parantos maca seueur PR perusahaan anu ngafitnah kami salaku "Parahu Nuh tina bumi datar".
Lereskeun ieu: urang sanés gerakan "anti-globalisasi"; kami gerakan kontra-globalisasi. Henteu aya hiji prosés globalisasi anu lumangsung, aya dua: anjeun, ti luhur, sareng urang, ti handap.
Kami henteu nyarios "globalisasi" salaku sababaraha abstraksi hébat, sapertos anjeun.
Naon anu anjeun sebut "globalisasi" ngan ukur usaha licik pikeun nyumputkeun naon anu leres-leres lumangsung.
Ku ngagunakeun kecap ieu, anjeun narékahan pikeun nampilkeun hal-hal kabijakan anu dihaja (sapertos EU anu anjeun pimpin pikeun ngadorong, malah maksakeun, komitmen kana liberalisasi perdagangan) saolah-olah éta kalakuan alam anu lumangsung tanpa campur tangan manusa. Aranjeunna henteu.
Anu kami lawan nyaéta set kawijakan anu anjeun sareng sesa elit global nyobian maksakeun tikoro urang - "perdagangan gratis", privatisasi, deregulasi, pasar modal anu teu diatur, panyesuaian struktural, karaharjaan perusahaan, biaya pangguna dina pendidikan sareng kasehatan, sakumpulan kawijakan anu memang "menabur kamiskinan sareng karugian".
Pamadegan urang henteu ngalawan naon waé anu aya kecap "global" di payuneunana (ti iraha urang nentang solusi global pikeun perubahan iklim?), Tapi ngalawan kapitalisme global, anu ngarendahkeun unggal hal kana komoditas sareng unggal hubungan manusa kana " rapat di pasar”.
Anjeun nyarios anjeun "hoyong ogé nunjukkeun sababaraha kontradiksi dina cara pikir [gerakan]".
Anjeun dicatet yén kami "nentang ranté hamburger Amérika, nolak kécap nu geus dirobah genetik ku korporasi multinasional, sarta ngahukum ngaran merk sakuliah dunya nu mangaruhan kabiasaan meuli. Loba anjeun ngarasa yén sagalana kudu balik ka leutik, skala lokal. Urang kudu balik deui ka pasar lokal jeung masarakat lokal.
"Jeung, acan, teu lamun datang ka migrasi. Lajeng, globalisasi ngadadak jadi hiji tujuan.
Dimana "kontradiksi"?
Kami nentang pola produksi sareng konsumsi anu didikte ku McDonald's, Monsanto sareng Nike sareng ngajengkeun desentralisasi kakawasaan ékonomi sareng pulitik, sareng dina waktos anu sami ngajengkeun dunya tanpa wates dimana jalma-jalma tiasa gerak bebas - éta ngan saukur "globalisasi ti handap. ” hartosna, eunteung sabalikna tina "globalisasi ti luhur" anjeun.
Hayu atuh nunjuk kaluar sababaraha kontradiksi anjeun sorangan.
Anjeun ngakuan yén "globalisasi, salaku gerakan anu teu malire wates nasional, bisa kalayan gampang deteriorate kana wangun `selfishness tanpa wates", sarta salajengna nu "Sanajan urang didorong ku niat pisan pangalusna, éta lumrah pikeun urang. kudu leuwih mentingkeun kapentingan pausahaan minyak multinasional atawa patani bit gula Éropa ti batan nasib urang Ogoni di Delta Niger, atawa panghasilan saeutik pagawé di perkebunan tebu di Kosta Rika.
Acan anjeun bakal boga kami yakin yén solusi leuwih sarua: "perdagangan dunya perlu salajengna liberalized".
"Pangalaman nunjukkeun yén panghasilan per kapita penduduk nagara naék 1% pikeun unggal 1% anu muka ékonomina", saur anjeun. "Ieu ngajelaskeun kabeungharan Singapura, anu kontras sareng kamiskinan ékonomi katutup sapertos Myanmar."
Di dieu urang datang ka jantung masalah.
Kahiji, anjeun milih dua nagara anu (sigana) cocog argumen anjeun, sarta teu malire sakabeh nagara sejen di Kidul, leuwih anu geus nangkeup, atawa kapaksa nangkeup, kawijakan anjeun sarta geus balik ka tukang.
Laju pertumbuhan antara 1980-2000, jaman "globalisasi", sacara signifikan langkung handap dibandingkeun antara 1960-1980 di 77% nagara anu datana sayogi, numutkeun hiji panilitian ku Pusat Panaliti Ékonomi sareng Kabijakan basis AS. .
Kadua, anjeun teu malire kanyataan yén "pertumbuhan ekspor-disetir" geus ninggalkeun loba nagara Dunya Katilu kabeungkeut kana volatilities pasar dunya sarta declines harga jangka panjang dina komoditi primér. "Dagang bébas" geus nyieun aranjeunna kirang bébas.
Harga kopi, contona, komoditi anu kadua panglobana didagangkeun di dunya sareng sumber panghasilan utama pikeun ampir 20 nagara pangmiskin di dunya, parantos turun satengah ti mimiti taun 2000, janten sakitar 50 cents per pon, anu panghandapna sacara nyata pikeun 100 taun. Éta sanés hiji-hijina komoditi anu parantos dilakukeun.
Katilu, bari acknowleding unfairness tina larangan Kulon dina ékspor Dunya Katilu, Anjeun malire sakabéh séjén, mindeng grotesque, imbalances diwangun kana aturan Organisasi Perdagangan Dunya.
Afrika Kulon, contona, kungsi boga industri tomat thriving, nepi ka liberalized kadali impor taun 1994. Ti saprak éta growers Éropa geus nyokot leuwih 80% tina pasar, sabab growers lokal teu bisa bersaing jeung masif (jeung sampurna legal). subsidi ékspor dibayar ka pausahaan Éropa ku EU.
Kaopat, anjeun teu malire kanyataan yén, diatur kana pisan alam dagang antara mitra unequal, nyaéta mindahkeun kabeungharan ti poorer ka richer.
Dagang komoditi primér pikeun barang jeung jasa rengse geus ngarah ka turunna lila di nagara-nagara miskin" istilah dagang: antara 1988 jeung 1993, istilah perdagangan nagara-nagara paling maju turun ku 12% rata-rata, pulih ku 6.0% dina 1994- 97 teras turun pisan, ku 28.5% sareng 23.2%, dina taun 1998 sareng 1999.
Anjeun nawiskeun solusi: "globalisasi etika, segitiga anu diwangun perdagangan bébas, pangaweruh sareng démokrasi".
Tapi kami henteu percanten ka anjeun.
Upami anjeun tulus, sareng henteu ngan ukur resep kana gambar umum anjeun, anjeun ayeuna bakal ngantunkeun usaha pikeun ngalaksanakeun babak perdagangan WTO énggal anu henteu dipikahoyong ku kalolobaan nagara miskin, anjeun bakal maksa Bank Dunia sareng IMF ngabatalkeun éta. hutang ka aranjeunna ku nagara miskin, anjeun bakal geus instituted a Pajak Tobin pikeun ngahalangan naon nu disebut "spekulasi amoral", anjeun bakal geus lulus hukum Éropa-lega mandating reductions badag skala dina émisi gas rumah kaca.
Sareng kami henteu percanten ka anjeun.
"Globalisasi etika" anjeun moal jalan - sahenteuna salami ékonomi global dijalankeun ku "perusahaan minyak multinasional" anu anjeun sebutkeun sareng ku pamaréntah (kalebet anjeun sorangan) anu "ngan alami [saja]" ngalayanan aranjeunna.
"Naon anu leungit nyaéta alat anu kuat pikeun ngalaksanakeun [globalisasi etika]", anjeun nyarios, nyarankeun G8 anu direformasi anu bakal kalebet wawakil pamaréntahan ti unggal daérah dunya.
Tapi jalma-jalma di dunya parantos cekap "penegak" sareng henteu percanten deui ka politikus mana waé pikeun ngagambarkeun kapentinganna dina badan sapertos kitu.
Éta hartos nyata gerakan urang, "globalisasi ti handap" urang, anu anjeun teras-terasan nampik ngartos.
Anjeun naroskeun naon "jawaban" urang, naon "solusi" anu kami ajukan? Ieu nya: indit, sarta ninggalkeun sesa urang ngawangun dunya urang anew.
Salam hormat,
Sean Healy, Sydney, Australia, Oktober 2001.