26 Nopémber kaliwat rahayat propinsi Chubut Argentina, di Patagonia, éta saksi acan conto sejen tina wates démokrasi lamun datang ka mangaruhan kapentingan korporasi Transnasional. Propinsi éta geus di gareja tina perjuangan ngalawan mega pertambangan saprak 2003, nalika Esquel, ayana di salah sahiji spot paling geulis di Andes, jadi kota Argentina munggaran dina ngalirkeun resolusi nolak proyék pertambangan anyar. Sababaraha taun sateuacanna, perusahaan transnasional Kanada Meridian Gold parantos lokasina di daérah anu beunghar emas di sababaraha sapuluh kilométer ti kota, anu ngajangjikeun kauntungan anu lumayan. Sakumaha anu sering kajadian, proyék sareng rundingan sareng otoritas lokal sareng propinsi maju sacara rahasia, dugi ka salah sahiji komunitas masarakat. Mapuche jalma ngalaporkeun yén pausahaan ieu digawé di tanah karuhun maranéhanana tanpa idin maranéhanana. Saatos denunciation éta, dina Oktober 2002 tatanggana Esquel mimiti ngatur sorangan. Ngageungkeun gerakan majelis-majelis anu parantos mekar di nagara éta salaku bagian tina pemberontakan 2001, hiji partisipatif, non-hierarkis Majelis Tatatangga Mandiri Ngalawan Pertambangan (Asamblea de Vecinos Autoconvocados por el No a la Mina) janten struktur organisasi utama maranéhanana. .
Saatos kampanye anu suksés sareng demonstrasi masif, déwan kota sapuk pikeun nelepon konsultasi populér. Ngalawan politikus ti parpol utama, anu kampanye dina ni'mat Meridian Emas, sarta sanajan sababaraha kasus keur nyingsieunan campaigners anti pertambangan, hasil rundingan, dilaksanakeun dina Maret 2003, éta overwhelming. 81% warga Esquel mutuskeun yén aranjeunna henteu kunanaon tanpa perusahaan anu ngancurkeun gunung-gunung sareng ngaracun cai na. Teu lila sanggeus éta, kota leutik lianna di wewengkon, kaasup Trevelín, Lago Puelo na Epuyén, diatur consultations sorangan sarta mutuskeun pikeun ngalarang pertambangan mega. Majelis anti-pertambangan ogé muncul di kota-kota di basisir Atlantik propinsi Patagonia sareng di daérah Andes kalér sareng di propinsi-propinsi sanés, anu ngahiji dina Union of Citizens' Assemblies (Unión de Asambleas Ciudadanas, UAC), lingkungan sareng nasional. koalisi anti pertambangan. Salaku hasil tina perjuangan awal ieu, dina 2003 propinsi Chubut ngaluluskeun undang-undang anu ngalarang sababaraha jinis pertambangan mega. Sanaos ieu, korporasi transnasional teras-terasan ngajalajah lahan pikeun sumber kauntungan anu ngajangjikeun anyar sareng investasi ton artos dina promosi proyék-proyékna di daérah éta, anu kumaha waé sigana sok mendakan gubernur anu sumanget.
Dina skenario ieu, pasamoan Juni 2013 tina UAC, nu dilaksanakeun di kota pangbadagna Chubut di Atlantik (Comodoro Rivadavia), mutuskeun kampanye pikeun rundingan populér propinsi-lega, Larang sagala jenis proyék pertambangan mega pikeun alus. Konstitusi propinsi, dirobah dua puluh taun ka tukang, ngawengku mékanisme démokrasi semi-langsung. Lamun inisiatif warga nagara junun meunang rojongan ti 3% tina pamilih, lajeng kongres propinsi kapaksa ngabahas eta (sanggeus éta, tangtosna, sacara resmi bisa approve atawa nolak eta). Ku kituna, UAC diatur ka kota, kota jeung desa propinsi pikeun ngumpulkeun tanda tangan pikeun hukum anyar. Saatos sababaraha bulan, saatos mendakan dukungan populér anu ageung, aranjeunna ngaleuwihan 3% minimum sareng dina April kamari aranjeunna sacara resmi nampilkeun hukum ka kongres. Ieu kahiji kalina hak konstitusional ieu dipaké di propinsi.
RUU éta dijadwalkeun dirawat dina 26 Nopémber. Tangtu, campaigners anti pertambangan éta ogé sadar yen congressmen bisa milih ngalawan eta. Kanyataanna, pamaréntah propinsi -ayeuna di leungeun peronist Martín Buzzi, hiji sekutu présidén Argentina Cristina Kirchner- boga mayoritas sorangan di kongres sarta pisan pro-pertambangan. Kusabab debat diperkirakeun panjang sareng panas, para kampanye anti pertambangan berkemah di luar kongres. Penindasan pulisi parah anu aranjeunna hadapi mangrupikeun indikasi yén hal-hal henteu bakal lancar pikeun aranjeunna.
Naon anu lumangsung dina tungtungna éta malah leuwih goreng ti skenario awon aranjeunna geus imagined. Kongrés propinsi henteu nampik undang-undang anu diajukeun. Sabalikna, dina sora anu ketat 15/12, anggota kongres anu seuseueurna ngagunakeun kasempetan pikeun ngaluluskeun undang-undang anu sanés, bénten pisan sareng anu diusulkeun ku juru kampanye, anu henteu dipikanyaho atanapi ditaliti sateuacana. Dasarna, RUU anyar ngagantungkeun proyék-proyék pertambangan anyar salami opat bulan, salami pamaréntahan propinsi ditugaskeun pikeun ngagampangkeun perdebatan anu lega ngeunaan hiji masalah anu -anu diperdebatkeun- masih peryogi pertimbangan "serius" (sanaos propinsi parantos ngabahas éta. saprak 2002). Saatos opat bulan debat atos, RUU énggal maréntahkeun gubernur pikeun nyauran konsultasi populér ngeunaan pertambangan, sareng nyandak hasilna salaku wajib. Ieu bakal disada warta alus keur campaigners anti pertambangan, anu boga gagasan pikeun ngalakukeun éta di tempat munggaran. Tapi RUU tricky anu disaluyuan nungtut konsultasi populér teu dilaksanakeun di propinsi sakabehna, tapi ngabagi eta ku "zona", ku kituna lamun hiji zone hayang boga tambang bisa boga aranjeunna, sedengkeun wewengkon nu nentang, ulah. . Éta persis strategi korporasi pertambangan pikeun propinsi. Kusabab sababaraha daérah -sapertos Esquel sareng kota Andean anu sanés - (samentawis ayeuna) dianggap leungit, cara anu pangsaéna pikeun résistansi populér nyaéta nyobian batur. RUU anyar henteu ngan ukur ngamungkinkeun éta, tapi kanyataanna ogé ngabatalkeun validitas hukum propinsi 2003 anu sawaréh ngalarang sababaraha jinis pertambangan mega. Éta impian sampurna pikeun perusahaan.
Nyatana, dina taun-taun katukang, gubernur sareng pangusaha parantos ngadorong babarengan pikeun ngamajukeun proyék-proyék pertambangan pérak, uranium sareng kalungguhan di dataran tengah propinsi, daérah désa-désa leutik anu sumebar sareng miskin dimana korporasi transnasional parantos ngajalankeun "perusahaan. tanggung jawab sosial" inisiatif pikeun dasawarsa, hoping meunang hate jeung pikiran pangeusina. Teu yakin, tapi rada mungkin, yén kombinasi jenis ieu suap jeung bentuk nyingsieunan geus dipaké di kota Andes bisa meunang pro-panambang sababaraha victories lokal. Sareng sanaos sigana "demokratis" ngantepkeun unggal komunitas milih, kanyataanna henteu. Salaku campaigners geus pamadegan, kursus propinsi cai ngalir ngaliwatan dataran tengah. Sagala kontaminasi aya bakal mangaruhan sakabeh propinsi. Upami korporasi kabur, éta hartosna yén hiji désa anu aya 300 urang bakal gaduh hak pikeun mutuskeun cai anu nganggo 200.000.
Saolah-olah gerakan pulitik ieu henteu cukup skandal, kongresman peronis Gustavo Muñiz, anu milih ngalawan inisiatif populér sareng pikeun hukum anu teu kaduga anyar, katéwak dina poto anu rada pikasieuneun anu dicandak dina sési éta. Nalika tagihanana aya dina perdebatan, poto éta nunjukkeun anjeunna ngobrol dina telepon sélulérna sareng Gastón Berardi, pejabat eksekutif lokal tina perusahaan pertambangan Kanada Yamana Gold. Gambarna cukup jelas pikeun maca naon anu aranjeunna nyarios. Nalika Berardi nunjukkeun parobihan anu diperyogikeun dina artikel kaopat tina RUU énggal supados "zoning" langkung jelas, kongresman ngawaler yén anjeunna henteu kedah hariwang sabab gubernur bakal napsirkeun éta leres nalika dilaksanakeun. Poto éta langsung jadi viral di sakuliah nagara, maksa koran nasional utama - mimitina saeutik condong ngalaporkeun ngeunaan hal ieu - pikeun ngajalankeun carita ngeunaan eta. Muñiz kedah ngaku sacara umum yén anjeunna nyandak "saran" ti perusahaan dina waktosna hiji undang-undang didebat dina kongres. (Anjeunna sigana geus kirang getol ngobrol jeung campaigners atawa folks normal.) Teu heran nu spokespeople tina gerakan anti pertambangan denounced yén, di Chubut, congressmen ngajawab ka korporasi asing teu ka rahayat.
Samentara éta, sakumaha dilaporkeun ku wartawan Darío Aranda, Présidén Kamar Pertambangan Chubut, Néstor Alvarez, nyatakeun yén anjeunna gumbira kalayan hukum anyar, anu, pikeun anjeunna "muka hiji sudut pandang anyar" pikeun kamajuan pertambangan di propinsi. .
Salaku carita ieu unfolds, sigana kecap panungtungan masih teu kadéngé. Gerakan anti-pertambangan di propinsi anu kuat sarta ditangtukeun sarta eta bakal teu heran skandal nu mulih salaku backlash ngalawan pihak unggul. Sababaraha sora, kalebet Garéja Katolik sareng La Campora - cabang nonoman kirchneristas - parantos nungtut veto pamaréntahan ngalawan hukum énggal. Esquel, Rawson sareng kota-kota propinsi sanésna parantos ngayakeun demonstrasi masif ngalawan politikus sareng paripolah korupna. Kampanye parantos terang éta, tapi poto kagok Muñiz ngajantenkeun jelas pisan pikeun sadayana di nagara éta. Korporasi pasang aksi anceman serius teu ukur keur lingkungan, tapi ogé pikeun démokrasi.