The bedah counter-serangan ti kénca internasional nu impressed kuring paling bulan panungtungan di Porto Alegre, éta deteksi omong kosong dina hubungan dua poéna Kyoto: Protokol 1997 tina Konvénsi kerangka PBB on Robah Iklim; jeung Forum Cai Dunya upcoming.
Bulan hareup, PBB sareng Bank Dunia angkat ka Jepang milarian konsensus anu mustahil antara korporasi multinasional, pejabat nagara neoliberal sareng aktivis sektor cai. Kuring bakal ngahaturanan kolom Maret kuring pikeun sababaraha perang cai anu ngungkabkeun kumaha gerakan eko-sosial internasional kutang beuratna tanggung jawab sareng kasempetan.
Kahiji, kumaha oge, naon urang diajar ngeunaan komodifikasi hawa, ngaliwatan rupa-rupa mékanisme "émisi-dagang" Kyoto? Sababaraha seminar WSF disponsoran ku kelompok progresif sapertos Carbon Trade Watch, Jaringan Énergi sareng Ékonomi Sustainable, Oilwatch sareng Proyék Énergi, diiluan ku aktivis batubara ti buruh, komunitas, awéwé, pribumi sareng kampanye kaadilan lingkungan di sakuliah Kidul.
Buku leutik anu nembé diterbitkeun–"Langit Henteu Wates: Pasar Muncul dina Gas Rumah Kaca" (Seri pengarahan TransNational Institute) - ngalakukeun padamelan anu saé pikeun ngajelaskeun masalah sareng nuduh rupa-rupa musuh, kalebet kelompok héjo anu coopted. Lima pangarang Carbon Trade Watch ngingetkeun, "kajadian parantos digerakkeun anu sigana gaduh dampak anu cilaka pikeun jalma sareng planét upami diidinan diteruskeun".
Masalahna nyaéta kumaha carana ngeureunkeun pemanasan global ku cara ngadalikeun gas rumah kaca tina émisi industri, tatanén sareng konsumen: karbon dioksida (C02), métana, nitrous oksida, hidrofluorokarbon, perfluorokarbon sareng sulfur héksafluorida. Kyoto pamustunganana ninggalkeun pangurangan émisi pikeun milarian kauntungan perusahaan, sabalikna tina kakawasaan paréntah-sareng-kontrol administrasi anu, dina pandangan kuring, kedah gancang-gancang didamel.
Ieu rupa bumi bahaya pikeun kompromi. Dina Sidang Kemuncak Dunia Johannesburg ngeunaan Pangwangunan Lestari Agustus kamari, Greenpeace dijual, Carbon Trade Watch nyatakeun, ku sacara implisit nyokong "pendekatan korporasi berbasis pasar pikeun kawijakan lingkungan sareng sosial… nu ngarojong Protokol Kyoto geus meunangna ideologis utama pikeun grup lobi perusahaan canggih kayaning Déwan Usaha Dunya pikeun Pangwangunan Sustainable, sarta geus diaspal jalan pikeun perluasan salajengna jeung ngembangkeun mékanisme basis pasar. Seueur korporasi anu sadar gambar narékahan pikeun nunjukkeun kapercayaan lingkunganana sareng ku kituna ngaleungitkeun perhatian masarakat ku cara ngahiji sareng merek lingkungan anu dipercaya sapertos World Wildlife Fund atanapi Greenpeace.
Pangarang anu nunjuk ramo ieu mangrupikeun pusat jaringan "Rising Tide" para aktivis perubahan iklim militan ti sirkuit Washington, London sareng Amsterdam anu langkung canggih–seueur anu umurna 20an sareng seukeut sapertos anu kantos kuring tepang–tapi ogé diberkahan. kalawan sekutu hebat di Dunya Katilu, utamana Amérika Latin. Dina rapat di Delhi dimana birokrat énergi PBB kumpul dina Nopémber kamari, rébuan demonstran tétéla ngalawan perdagangan émisi.
Ngadeukeutan ka imah, comrades di Soweto Komite Krisis Listrik, anu illegally nyambungkeun deui listrik dina mode Robin Hood, nyieun tumbu ieu. Afrika Kidul mangrupikeun salah sahiji generator C02 anu paling awon di dunya, nalika dilereskeun pikeun émisi per kapita sareng per / unit GDP (anu terakhir pikeun ngukur efisiensi énergi kaluaran). Urang ngaluarkeun 8.2 ton C02 per jalma per taun dibandingkeun 20.5 ku AS–tapi, pikeun tiap $ GDP per kapita, angka SA 20 kali leuwih luhur ti AS.
Alesanna sederhana: korporasi ageung anu nambang sareng ngalebur mineral - teras mindahkeun kalolobaan kauntungan / dividen ka markas kauangan London - nampi listrik paling murah di dunya, sedengkeun sapuluh juta urang Afrika Kidul anu berpendapatan rendah mayar sakitar dalapan kali langkung per kiloWatt jam. jeung, teu bisa nanggung tagihanana, sangsara disconnections listrik. Aktivis Soweto nyieun ieu "beureum-héjo" Tumbu, sarta mimiti ngahasilkeun tungtutan pikeun strategi macroeconomic sagemblengna béda, U-péngkolan ti Kongrés Nasional Afrika (ANC) filsafat ékspor-na-sakur-biaya pamaréntah urang ayeuna.
Katalis lokal anu sanés nyaéta proyék dagang émisi pilot Bank Dunia anu disangka "progresif lingkungan" di Durban-proyék ékstraksi gas TPA Bisasar-dijelaskeun dina "The Sky is Not the Limit". Aktivis komunitas Sajida Khan, didiagnosis kanker sareng anggota kulawarga 70% tina tatanggana langsung, nuju kampanye ngalawan ékstraksi métana anu dihasilkeun ku dékomposisi runtah. Sabalikna, anjeunna negeskeun, tempat pembuangan kedah ditutup sareng prakték generasi runtah dirobih. Khan nyebatkeun janji-janji kotamadya anu rusak pikeun tungtung ieu tujuh taun ka pengker sareng ngalanggar ijin dumping (contona, ngagoda runtah médis anu bahaya).
Ngalawan sagala bukti anu sabalikna, Bank negeskeun Jalan Bisasar mangrupikeun "situs kelas dunya". Panginten kasus anu beuki dipolitikkeun bakal langkung museurkeun perhatian kana strategi pro-perusahaan Kyoto, dimana anu tanggung jawab pikeun polusi ngan saukur tiasa mayar sakedik langkung pikeun hak istimewa, ngabuang kekacauan ka jalma miskin sareng padamelan, bari dina prosés nampi sks perdagangan karbon pikeun ngotoran. di tempat séjén.
Balik ka bumi di Johannesburg, kuring ngaraos gelombang harepan anyar muncul dina sagala rupa perjuangan ngalawan komodifikasi. Bagian tina éta asalna tina naékna sentimen anti-perang / imperialisme sareng cara kelompok komunitas radikal ngalungkeun diri pikeun ngatur protés dina 15 Pebruari.
Dua blok aktivis anu ageung di nagara éta - kahiji, gerakan sosial mandiri anu merdéka anu marak ngalawan KTT Dunya ngeunaan Pangwangunan Lestari, sareng kadua, aliansi ANC tradisional / buruh / komunis / gereja kénca - sapuk sateuacan pawai dina acara anu jarang. pakta non-agresi, ku kituna ngagabungkeun kakuatan ngalawan rezim Bush / Blair.
Sateuacan ngalakukeun kitu, formasi kenca anu katelah "Gerakan Sosial Indaba" ogé nyandak kasempetan pikeun ngahukum pamaréntah ANC pikeun "ngidinan perusahaan senjata SA pikeun ngékspor komponén senjata anu bakal dianggo pikeun ngaleungitkeun sareng maéhan langkung seueur urang Irak sareng Paléstina [sareng] ngamungkinkeun kapal AS jeung Inggris, sarat jeung pakarang perang, darmaga di palabuhan SA urang ".
Leuwih ti éta, masalah leuwih awét neoliberalisme resmi tetep. Kampanye Aksi Pangobatan ngaluncurkeun pambukaan parlemén tanggal 14 Pebruari, nungtut aksés anu langkung lega kana obat-obatan anu nyalametkeun kahirupan, ngajangjikeun kampanye henteu patuh sipil upami pamaréntahan henteu ngarobih kawijakan sacara gancang.
Dina dinten anu sami, aktivis Komite Anti Penggusuran Western Cape angkat ka pengadilan pikeun ngalawan pegatna sareng pangusir perumahan. Para pendukung protés solidaritas dina 13 Pebruari di konsulat SA di Trafalgar Square di London. Samentara éta, demonstran "Kensington 87" ti Soweto anu ditahan dina protés di luar imah utama Jo'burg Amos Masondo April panungtungan bakal muncul di pangadilan pikeun karusuhan publik panungtungan waktu dina Maret 5. Saatos kasus gugatan farcical on January 22, aranjeunna ngarepkeun kameunangan ngalawan naon anu parantos janten pelecehan pihak pamaréntahan anu jelas (tetep ngiringan perjuangan di http://southafrica.indymedia.org).
Naha tangtangan ieu pikeun neoliberalisme lokal kéngingkeun moméntum sareng ngawangun kapercayaan akar umbi? Hiji indikasi nyaéta perlakuan variabel anu dua delegasi SA nampi dina Forum masing-masing di ahir Januari: Soweto dirangkul ku Brazil bari Pretoria ieu Shunned di Swiss. Ieu carita anu kuring bébéjakeun ka pamiarsa koran Sowetan anyar-anyar ieu ("Battle of the Trevors"):
"Afrika henteu terang pisan di dieu," menteri keuangan Trevor Manuel nyarios dina konperénsi pers di Davos salju, Swiss dina Forum Ékonomi Dunia minggu kamari. "Aya kakurangan lengkep panél di Afrika."
Sanajan kitu, dina sagala hotél bintang lima gathering of powerbrokers, backslapping téh krusial, euweuh urusan kumaha jieunan camaraderie nu. Tilas redaktur koran Johannesburg Star, Peter Sullivan, ngajelaskeun pangalaman Davos pikeun pamiarsa Independen Minggu: "Kontingen SA kerja keras pikeun kéngingkeun investasi tapi sami-sami pésta: 'jol' nyata anu dipiboga ku sadayana kalayan jiving hébat ti Kader Asmal, Trevor Manuel sareng Alec Irwin (sic), bari Bertie Lubner jeung pamajikanana boogied peuting jauh. Urang ogé nginum sababaraha botol beureum pangalusna KWV urang. (Seueur teuing, sigana, pikeun ngeja nami menteri perdagangan Erwin sacara leres.)
Sullivan regaled kalawan carita papanggih "Ratu Rania of Yordania geulis", Bill Gates jeung Bill Clinton. Tapi sakumaha saurang wartawan anu licik-sanes Sullivan-pendaki sosial-dilaporkeun dina 28 Januari, "Di antara seueur snubs anu ditampi di Afrika di dieu nyaéta kaputusan ku tilas présidén AS Bill Clinton pikeun ngabatalkeun ayana dina konperénsi pers di Afrika dinten ayeuna pikeun ngabahas New York Times. Partnership pikeun Pangwangunan Afrika. Pajabat forum nyarios Clinton henteu masihan alesan pikeun henteu hadir.
Nu teu syukur!
Émut yén salami dalapan belas sasih sateuacana, Thabo Mbeki, Manuel sareng Erwin parantos janten host, pupuhu atanapi maénkeun peran anu penting dina globalisasi anu sami sareng safari moro lima ageung - utamina pikeun kapentingan klub Davos:
* Dina Konférénsi Dunya Ngalawan Rasisme di Durban, Mbeki nembak LSM sareng pamimpin Afrika anu ngabantah ngabagéakeun reparasi pikeun perbudakan / kolonialisme / apartheid.
* Sapuluh minggu ti harita dina puncak menteri Doha Organisasi Perdagangan Dunia, Erwin ngabagi delegasi buanana pikeun nyegah panolakan konsensus gaya Seattle ku menteri perdagangan Afrika, dina prosés promosi kapentingan perusahaan multinasional.
* Lajeng, dina Konperénsi Pembiayaan Pembangunan PBB di Monterrey, Méksiko Maret kamari, Manuel janten ketua ko-korsi sareng ngadukung Bank Dunia sareng IMF "Washington Consensus", ngaleungitkeun hutang hutang ka status bebek paéh.
* Sababaraha bulan ti harita, di Kananaskis, Kanada Puncak Kakuatan G8, hiji Mbeki groveling indit kalayan sakeupeul kacang pikeun gajah Afrika na lapar jeung ayeuna tatu parah-na acan, ngalawan sagala bukti sabalikna, nyatakeun yén rapat. "Ngalambangkeun tungtung jaman kolonialisme sareng neo-kolonialisme".
* Tungtungna, dina Summit Dunya Johannesburg ngeunaan Pangwangunan Lestari, Mbeki ngarusak prosedur demokratis standar PBB, ngamajukeun privatisasi alam, sareng ampir teu ngalakukeun nanaon pikeun leres-leres ngabéréskeun kaayaan mayoritas dunya.
Saeutik simpati ti kelas pamaréntahan dunya pikeun lalaki Pretoria dina kneepads pasti bakal aya dina urutan-sanaos ngan ukur nyelamatkeun raray, pikeun kaméra, sapertos biasana.
Ku kituna hayu urang ninggalkeun abu, monied diatur dina ni'mat tempat panas, cerah, warni rame ku aktivis akar rumput biasa anu nyandak masalah dunya rada leuwih serius minggu panungtungan. Di Porto Alegre, Brazil, World Social Forum narik 100,000 delegasi kénca ti sakuliah dunya anu negeskeun, "Dunya Lain Mungkin!"
Sababaraha kali di Porto Alegre, abdi disaksian gairah jeung nu urut déwan kota Soweto Trevor Ngwane kajawab balaréa, pindah agenda ti hak asasi manusa dasar, ka buana-lega pangatur dina taun heubeul Afrika Forum Sosial, mun solidaritas Afro-Brasil, kana deklarasi anu dipuji sacara lega yén Bank Dunia ayeuna kedah dicabut sareng dicabut.
"Ngalemahkeun kakawasaan Washington mangrupikeun tantangan utama urang," Ngwane ngumumkeun, "utamana ayeuna Bush nuju panas saatos minyak Wétan Tengah, sareng kusabab IMF sareng Bank Dunia nunjukkeun yén aranjeunna moal reformasi."
Forum Sosial Dunia parantos nyiptakeun rupa-rupa forum sosial lokalisasi buruh, awéwé, lingkungan, militan komunitas, aktivis garéja, sareng nonoman. Kalayan Forum Sosial Afrika anu patepung bulan kamari di Addis Ababa, Ngwane parantos ditugaskeun ngabantosan Forum Sosial Afrika Kidul tina taneuh.
Tiis Davos jeung ramah Porto Alegre bakal pasea deui. Dina dua kasempetan sateuacana, dua Trevors anu kasohor di Afrika Kidul - Manuel sareng Ngwane - parantos ningali timna masing-masing. Sakali, nalika pasea April 2000 kacatet dina film dokumenter kultus ("Dua Trevors indit ka Washington"), Manuel pupuhu dewan gubernur Bank Dunia salila dua poé bari Ngwane ngajarkeun 30,000 demonstran di luar ka toyi-toyi.
Sareng deui Agustus kamari, nalika Manuel badé rundingan sababaraha perjangjian anu teu aya artina atanapi anu sanés di Pusat Konvénsi Sandton, Ngwane sareng 20,000 demonstran nyéépkeun ti Alexandra pikeun nungtut para elit ngepak sareng ngeureunkeun charadena.
Kalayan krisis lingkungan sareng pamekaran dunya anu parah langkung gancang, dilumasi ku petro-warrior George Bush, naon kacindekan anu urang tiasa ngahontal ngeunaan konfrontasi panganyarna? Meureun ngan ieu: salah Trevor éta tiis tur ngalamun gelut perang anjeunna pernah bisa meunang; nu séjén éta siram jeung kahaneutan solidaritas, basking dina resurgence sahiji kénca internasional humanistik tapi uncompromising.
***
(Buku panganyarna Patrick urang, Unsustainable Afrika Kidul: Lingkungan, Pangwangunan jeung Protés Sosial, sadia sacara internasional ngaliwatan http://www.merlinpress.co.uk)