Pembaruan Pembantaian Houla - Laporan PBB
Ku: David Edwards
Dina dua ngageter on bisa 31 jeung Juni 13, urang nyatet kumaha sistem média perusahaan Inggris instan kapanggih, teu ngan pamaréntah Siria, tapi pamimpin na Bashar Assad, jawab 25 Méi pangperangan 108 jalma, kaasup 49 barudak, di Houla, Suriah.
Loba kartun digambarkeun Assad smeared ku getih atawa mandi getih. Ngan dua poé sanggeus pembantaian, nu Independent on Minggu urang sampul payunhoyong terang naon anu bakal dilakukeun ku pamiarsa ngeunaan éta:
'Aya, tangtosna, sakuduna dituju janten gencatan senjata, anu teu dipalire ku rezim Assad anu brutal. Jeung komunitas internasional? Ia hanya mengalihkan pandangannya. Dupi anjeun ngalakukeun sami? Atawa bakal nasib sickening barudak polos ieu ngajadikeun anjeun ambek pisan?' (Kamerdékaan dina Minggu, 27 Méi 2012)
Naon anu kedah dilakukeun ku pamiarsa, salian ti pandangan, teu jelas. Barina ogé, salah sahiji triumphs hébat pulitik modern nyaeta insulasi deukeut-lengkep kawijakan luar nagri AS-Inggris ngalawan tekanan demokratis.
Di jero kertas, David Randall nulis kecap pait ieu:
'Anjeunna nyaéta Présidén; manehna teh First Lady; aranjeunna barudak maot. Anjeunna ngatur tapi henteu ngajaga; anjeunna balanja sareng henteu paduli… Sareng hiji ngaharepkeun yén jalma-jalma di Déwan Kaamanan PBB, nalika reconvenes, bakal ningali kana panon anu neuteup barudak paéh ieu sareng émut kecap-kecap kerung pamajikan Assad nalika anjeunna nyarios yén anjeunna "ngahibur kulawarga” korban nagarana.'
Ieu standar pikeun koméntar politik sareng liputan média langsung dina politik sareng média. Houla teu dilaporkeun salaku hiji deui acara awon dina warta dunya. Ieu dijual ka publik Britania salaku hiji bersejarah 'hiji hal kudu dipigawé' tipping titik dina tara jeung diperebutkeun Racak jeung hipotétisPembantaian Benghazi dipaké pikeun menerkeun serangan Kulon ka Sérbia dina taun 1999 sareng Libya dina taun 2011, masing-masing.
Pulitikus AS sareng Inggris jelas-jelas nekat ngagunakeun Houla pikeun nyorong agenda parobihan rezimna. Ngalatih taktik kasar di jaman Bush-Blair, Sekretaris Nagara AS Hillary Clinton sareng Sekretaris Luar Negeri Inggris William Hague salamina ngulang-ngulang kaputusan anu ngahinakeun: fakta henteu relevan, propaganda ngaganggu sadayana. Taya nahan anu dihalang. Média, sakumaha biasa, éta senang indit sapanjang keur numpak.
Upami aliansi AS-Inggris suksés dina ngabenerkeun parobahan rezim anu dilaksanakeun sacara éksternal, maka pamaréntahan Assad kungsi kudu dinyatakeun tanggung jawab - pasti, solely, unforgivably. Sareng éta leres-leres pesen anu disayogikeun ku média.
Nanging, sakumaha anu dijelaskeun dina peringatan 13 Juni kami, retakan dina carita gancang mimiti muncul. Ieu tétéla yén awéwé jeung barudak kungsi teu tikorona dipotong, sakumaha anu ditegeskeun sacara universal. Sumawona, redaktur Warta Dunya BBC Jon Williams commented:
'Di Houla, sareng ayeuna di Qubair, ramo parantos diacungkeun ka shabiha, milisi pro-pamaréntah. Tapi jumlah maot tragis kumisan, kanyataanna saeutik: teu jelas saha nu maréntahkeun pembunuhan - atawa naha.'
Tapi ieu sareng sakeupeul koméntar anu sanés - sareng sumber anu ngawartosan aranjeunna - tetep low-profil sareng henteu janten bagian tina diskusi média. Inexplicably, implikasi pikeun klaim média saméméhna indit unexamined, undiscussed.
PBB - 'Teu Bisa Nangtukeun Idéntitas Pelaku Dina Waktos Ieu'
Minggu kamari, dina 27 Juni, Komisi Panaliti PBB ngirimkeunana laporan dina pangperangan. Dina nganggap anu tanggung jawab, PBB ngajelaskeun tilu kamungkinan anu paling dipikaresep:
'Kahiji, yén palaku Shabbiha atawa milisi lokal lianna ti desa tatangga, jigana operasi bareng jeung, atawa kalawan akur ti, pasukan kaamanan Pamaréntah; kadua, yén palaku nya éta pasukan anti-Pamaréntah narékahan pikeun ngagedekeun konflik bari ngahukum jalma-jalma anu gagal ngadukung - atanapi anu aktip nentang - pemberontakan; atawa katilu, grup asing nu teu dipikanyaho afiliasi.'
Penilaian laporan:
'Kalayan bukti anu aya, CoI [Komisi Panaliti] henteu tiasa ngaluarkeun kamungkinan ieu.'
PBB nyimpulkeun:
'The CoI teu bisa nangtukeun identitas palaku dina waktu ieu; Tapi, CoI nganggap yén pasukan anu satia ka Pamaréntah tiasa janten tanggung jawab pikeun seueur maotna. Panalungtikan bakal dituluykeun nepi ka ahir amanat CoI.'
Kacindekan anu luar biasa ati-ati, nunjukkeun yén éta diproduksi dina nyanghareupan tekanan politik sareng média Kulon anu kuat (teu ragu ogé di tukangeun layar) pikeun nyalahkeun pamaréntah Siria.
Janten kumaha réaksi média kana laporan profil luhur ieu sacara kontradiksi konsensus ngeunaan Houla? Média anu jujur bakal ngajukeun mamang PBB, ngageterkeun pamiarsa kana pernyataan anu teu aya dasarna sareng laporan anu salah.
Gantina, mesin pencari database média LexisNexis manggih (5 Juli) ngan genep artikel mentioning laporan dina koran nasional Inggris sarta website maranéhanana, kalawan ukur lima ieu mentioning Houla. Tingkat liputan anu luar biasa rendah tina perhatian média anu ageung sateuacanna. LexisNexis ngarékam 1,017 tulisan sareng tulisan online anu nyarioskeun Houla dina sadaya koran Inggris saprak pangperangan dina 25 Mei.
The Independent, nu, sakumaha dibahas, mimitina mingpin widang di Houla hype,digambarkeun temuan PBB sahingga:
'Senjata bersenjata nyerang markas stasiun TV Siria pro-pamaréntah kamari, maéhan tujuh pagawé, nyulik batur sareng ngabongkar gedong. Pamaréntah ngajelaskeun pembunuhan éta salaku "pembantaian," sapertos PBB nyalahkeun pasukan nagara pikeun pembantaian Houla.'
Upami ieu mangrupikeun misrepresentasi anu parah tina panemuan PBB, éta janten absurd ku ngaklik tautan online pikeun 'Tambih deui', nu nyandak pamiarsa kana kecap ieu ti Patrick Cockburn:
Laporan PBB ngeunaan pembantaian bulan kamari di Houla, caket kota kalér Homs, henteu namina jalma anu tanggung jawab, ngan ukur nyarios yén pasukan anu satia ka pamaréntahan "panginten nanggung jawab" pikeun seueur maotna.
'Éta henteu namina milisi Alawite - Shabiha - salaku tanggung jawab, sakumaha anu dilaporkeun sacara lega, tapi nyatakeun aranjeunna ngagaduhan aksés anu paling gampang ka Houla.'
Éta leres-leres ieu warta - laporan PBB kungsi starkly contradicted 'dilaporkeun lega' tapi kapastian palsu.
Dina urat sarupa, sapotong Guardian éta judulna: 'Para loyalis pamaréntah Siria "bisa jadi tanggung jawab" pikeun pangperangan - laporan PBB.'
Hiji titik bullet headline Guardian misah maca: 'Pasukan Assad bisa jadi disalahkeun pikeun loba maotna Houla - PBB.'
Sabalikna, langkung akurat, Alex Thomson tina Channel 4 News tweeted:
Laporan PBB Suriah: nyatakeun pembunuhan al-Houla 108 tiasa dilakukeun ku milisi pro atanapi anti Assad.
We nulis mun Thomson: 'Menarik, nu Guardian ngalaporkeun eta sahingga: 'Loyalists pamaréntah Siria "bisa jadi tanggung jawab"' laporan PBB.'
Thomson jawab: 'Leres tapi PBB sami nyarios milisi anti-pamaréntahan tiasa ngalakukeun éta. Sareng kuring nyarios sapertos anu diwawancara ku PBB ngeunaan ieu.'
Tilas wartawan Guardian sareng Observer, Jonathan Cook, ngirim email ka kami:
'Leres, kanyataanna, headline Guardian anu nyatakeun yén loyalis pamaréntah Siria "mungkin tanggung jawab" pikeun pembantaian Houla ngan saukur pikasieuneun. Narasi anu parantos diwanohkeun ku Guardian (sareng sadayana) nyaéta yén aranjeunna * tanggung jawab. Janten kedahna buta écés ka redaktur yén hiji-hijina *warta* dina laporan PBB ieu nyaéta yén para loyalis pamaréntah tiasa *henteu * tanggung jawab. Jonathan' (Email ka Media Lens, 27 Juni 2012)
Ngan tilu poé sanggeus laporan PBB ieu diterbitkeun, Martin Chulov nulis dina Guardian:
'Di désa Siria Qatma, teu jauh ti wates Turki, hiji kulawarga ti kota Houla, dimana hiji pangperangan lega blamed on backers rezim lumangsung dina ahir Méi, geus dicokot ngungsi.'
Dina tulisan, anu ngan ukur fokus kana sudut pandang oposisi bersenjata Suriah, Chulov henteu nyarioskeun laporan PBB atanapi kanyataan yén éta parantos nangtang klaim-klaim anu disebarkeun sacara 'lega'. Gantina, anjeunna menyimpulkan:
'Dimana PBB jeung komunitas internasional bisa geus katempo salaku ponderous di Balkan, aranjeunna ditempo dina lampu goréng ngaliwatan lensa oposisi Siria - impotent.
' "Naon anu aranjeunna nyarioskeun [di Jenéwa] henteu aya gunana," saur Idris [abuangan Siria]. "Éta moal ngarobah hal."
Ditempo 'ponderous' ku saha? Panginten sanés oposisi Siria ayeuna. Sarta presumably teu ku urang appalled ku propaganda mendacious dipaké pikeun menerkeun perang NATO on Sérbia di 1999. Chulov dimaksudkan, tangtosna, jalma bener-pamikiran. Koméntar éta ngémutan Chulov sateuacanajawaban on Twitter:
'Nyandak av lila mun ngumpulkeun rojongan pikeun respon di Bosnia jeung Kosovo. Suriah bakal leuwih hese.'
Malah The Times langkung saé tibatan Guardian:
'Panulis [PBB] nyarios yén aranjeunna henteu tiasa nangtoskeun saha anu ngalaksanakeun pembantaian langkung ti 100 urang di Houla bulan kamari tapi nambihan yén pasukan anu satia ka Pak Assad tiasa janten tanggung jawab pikeun seueur pembunuhan.' (Janine di Giovanni, 'Assad sareng pemberontak nganggap aranjeunna langkung seueur kauntungan tina kekerasan, saur jenderal PBB,' The Times, 28 Juni 2012)
Situs wéb BBC mimitina commented:
Panaliti PBB sareng panulis laporan Karen Abuzayd nyarios ka BBC yén "aya kamungkinan tilu kelompok anu béda anu tiasa ngalakukeun ieu".
"Anjeunna nyarios yén pasukan pamaréntahan tanggung jawab pikeun serangan awal dimana sababaraha urang maot. Tapi naon anu anjeunna sebut "pembantaian" saatosna di bumi jalma-jalma dilakukeun ku milisi ti désa Alawite - katelah shabiha - atanapi kamungkinan ku kelompok oposisi bersenjata.'
salaku News Sniffer website dirékam, kecap ieu gancang diédit kaluar. komentar sarupa éta engké disimpen.
Réspon média kana laporan PBB ngeunaan Houla mangrupikeun conto anu luar biasa kumaha sistem perusahaan parantos mekar pikeun nyalurkeun sareng naekeun klaim propaganda pamaréntah dumasar kana paménta. Sapertos biasa, kontra-bukti, bahkan tina sumber anu dihormati, berjuang pikeun ngadamel jalan naon waé ngalawan ieu 'ngabahekeun walungan omong kosong'.
Urang bisa mikir yén perhatian utama éditor jeung wartawan bakal nyadiakeun pamakéna média informasi akurat, kaharti, teu saeutik ku koréksi kasalahan luhur-profil saméméhna. Tapi teu hiji redaksi atanapi komentar sapotong examining implikasi tina laporan PBB on Houla geus narékahan pikeun ngalakukeun ieu. Seuseueurna pamiarsa sareng pamirsa bakal teras-terasan percanten yén awéwé sareng murangkalih ngagaduhan tikoro, tangtosna ku paréntah pamaréntahan Siria. Batur bakal saukur bewildered ku konsensus overwhelming diselang ku aneh, tétéla kredibel, tapi unexplored kontradiksi.
ZNetwork dibiayaan ngan ukur ku kabébasan pamiarsana.
nulungan