Ka mor'a ho lokolloa ha Downing Street Memo, ho bile le lipuo tse ngata mabapi le kamoo tsamaiso ea Bush e "lokileng" bohlale ba eona ho theha feberu ea ntoa United States likhoeling tse ngata pele ho tlhaselo ea Iraq. Seo se ntseng se tlameha ho utloisisoa ka botlalo, leha ho le joalo, ke mokhoa o pharalletseng oa mashano a hatellang boiteko ba ntoa ea tsamaiso - haholoholo, likhokahano tse kopaneng tsa likamano tse kopantseng batho ba bangata ba bohlokoa tsamaisong, li-neoconservatives le balekane ba bona kantle. , le likarolo tsa mecha ea litaba ho seo e ileng ea e-ba ts'ebetso e se nang moeli, e se nang moeli ho susumetsa batho ba Amerika hore Saddam Hussein o emetse tšokelo e ke keng ea mamelloa ho ts'ireletso ea naha ea bona.

Mohlala, Motlatsi oa Mopresidente Cheney, o tlotloa haholo ka hore o phatlalalitse moropa oa nyutlelie oa tsamaiso ntoeng Iraq ka letoto la lipuo tseo a li faneng, ho qala ka Phato 2002, a qosa Saddam ka ho hlaka ka ho ba le lenaneo le sebetsang la libetsa tsa nyutlelie. Ha ho ntse ho etsahala, o ile a qala ho otla moropa oa nyutlelie ka matla haholo pele ho feta kamoo ba bangata ba hopolang kateng; ehlile ka nako e neng e labalabela ho tseba haholo ka lebaka la ho ba haufi le thomo e tummeng ea mehleng Joseph Wilson e nkile lebitsong la CIA.

Boiteko ba pele ba Cheney ba ho tsosa koluoa ​​​​ea nyutlelie ha boa ka ba qala ka letšoele la lipuo tsa nyutlelie tsa Phato 2002, empa likhoeling tse hlano pele ho moo, hang ka mor'a ho khutla leetong la litoropo tsa Maarabia moo a neng a lekile lefeela ho qala lehae. tšehetso bakeng sa ts'ebetso ea sesole khahlanong le Iraq. Ka 'nete, letsatsi le tobileng leo letšolo la hae le ileng la qalisoa ka lona ke la 24 Hlakubele 2002, ha, ha a khutla Middle East, a hlaha mananeong a mararo a maholo a litaba tsa sechaba ka Sontaha a nang le melaetsa e tšoanang ho e 'ngoe le e 'ngoe. E butsoe "Late Edition" ea CNN, o fane ka maikutlo a latelang ka Saddam:

“Enoa ke monna oa bokhopo bo boholo, joalo ka ha Mopresidente a boletse. Mme o ntse a lelekisa libetsa tsa nyutlelie ka mafolofolo nakong ena. ”

On "Kopana le baqolotsi ba litaba" ea NBC. o itse:

"[T] mona ke lebaka le letle la ho lumela hore o ntse a tsoela pele ho phehella ka matla nts'etsopele ea sebetsa sa nyutlelie. Joale na o tla fumana e le 'ngoe ka selemo, lilemo tse hlano? Nke ke ka bua hantle hakaalo.”

Le ho "Tobane le Sechaba" ea CBS:

"Maikutlo a Saddam Hussein ka leruo la hae le leholo la oli, ka lethathamo la hae leo a seng a ntse a e-na le lona la libetsa tsa likokoana-hloko le lik'hemik'hale, e le hore a ka fumana sebetsa sa nyutlelie, ke nahana, ke tlhahiso e tšosang ho mang kapa mang ea nahanang ka eona. 'Me karolo ea mosebetsi oa ka e ne e le ho tsoa le ho qala moqoqo le metsoalle ea rona ho etsa bonnete ba hore ba ntse ba nahana ka eona. ”

Ke hobane'ng ha ke nahana hore motsotso oa Cheney, letoto la lipolelo tse mabapi le lenaneo la nyutlelie la Saddam, le ntse le le bohlokoa hakaale kajeno, ho latela taba ea Plame?

Lebaka le leng ke hore moqomo oo oa Sontaha oa liqoso tsa nuclear o ile oa bontša hore "bohlale le lintlha" li ne li se li ntse li "lokisoa ho pota leano" likhoeli tse 'ne pele Sir Richard Dearlove, hlooho ea MI6 ea Borithane, a fihlela qeto eo, joalo ka ha e tlalehiloe ho Downing Street Memo. Joale ho bohlokoa ho botsa: Ke motheong ofe Cheney a neng a ka etsa lipolelo tse joalo ka bonnete bo hlakileng joalo, hoo e ka bang likhoeli tse tšeletseng pele ho moo, ka la 7 Loetse 2002, Judith Miller le Michael Gordon New York Times o ile a qala pale ea hore na Iraq e laetse joang "li-tubes tsa aluminium tse entsoeng ka mokhoa o khethehileng," ho nahanoang hore e reretsoe ho ba likarolo tsa li-centrifuges ho ntlafatsa uranium bakeng sa lenaneo la libetsa tsa nyutlelie la Saddam Hussein. Esita le likhoeli tse hlano hamorao, ka mor'a tsohle, li-tubes tseo e ntse e tla ba tsona feela bopaki ba sebele ba ho ba teng ha lenaneo la nyutlelie la Iraq le fanoeng ke Colin Powell tlhahisong ea hae ho Lekhotla la Tšireletso la Machaba a Kopaneng.

Ehlile, ka la 24 Hlakubele ha Cheney a etsa liqoso tsa hae tsa pele mabapi le lenaneo la nyutlelie la Iraq, re tseba ka likarolo tse peli feela tsa "bopaki" bo fumanehang ho eena bo ka beng bo tšehetse liqoso tsa hae:

1) Bopaki bo tsoang ho Adnan Ihsan Saeed al-Haideri, "mofosi" o fanoeng ke mokhatlo oa botlamuoa oa Ahmad Chalabi oa Iraqi National Congress (INC), le pheta ka cheseho ke Linako ' Miller ka December 20, 2001 (le hoja e ile ea hanoa e le leqheka ke CIA le Defense Intelligence Agency). Al-Haideri o boletse hore o sebelitse ka boeena ho nchafatsa meaho ea lekunutu bakeng sa baeloji, lik'hemik'hale le nyutlelie libetsa lilibeng tse ka tlas'a lefatše, matlong a bolulo a ikemetseng, le tlasa Sepetlele sa Saddam Hussein se Baghdad haufinyane tjena ka 2000.

2) Litokomane tse tummeng hampe tsa Niger yellowcake tseo, ka nako e 'ngoe ka December, 2001 kapa Pherekhong, 2002 ka tsela e itseng li hlahile tafoleng ea Cheney, ho thoeng ke Setsi sa Ts'ireletso ea Ts'ireletso kapa CIA, leha litlaleho li fapana ka tsela e nepahetseng eo e e nkileng ho tsoa ho bohlale ba sesole sa Italy. (SISMI) ofising ea Motlatsi oa Mopresidente. E ne e le litokomane tsena le tse amanang le tsona tse ileng tsa susumelletsa Cheney hore a kōpe boitsebiso bo eketsehileng, kopo e neng e tla fella ka leeto la Wilson ho ea Niger ho elella bofelong ba February, e leng hantle, e ileng ea beha nyeoe ea Plame. Qeto ea Wilson - ea hore ho ne ho se letho pale - e ne e tla lumellana le liqeto tsa moemeli oa US ho Niger Barbro Owens-Kirkpatrick le Marine Gen. Carlton W. Fulford Jr., eo ka nako eo e neng e le motlatsi oa molaoli oa US European Command eo hape a rometsoeng ho Niger ka Hlakola. Matsatsi a 'maloa ka mor'a hore a khutlele Washington, Wilson o ne a tla tšohloa ke CIA.

Litlaleho tsa bona tse fapaneng tsa litaelo tsa Wilson le Fulford li entse hore e lule e le sephiri sa bohlokoa ho fihlela kajeno. Ofisi ea Cheney, eo ho tlalehoang hore e hopotse CIA ka thahasello ea Motlatsi oa Mopresidente boitekong ba ho latela setsi leha Wilson a ntse a le Niger, e re ha ho mohla e kileng ea utloa ka tlaleho e 'ngoe. Rea tseba hore tlaleho ea Fulford e fihlile ho Molula-setulo oa Kopanelo oa Marena Richard Myers eo 'muelli oa hae a ileng a bolella Washington Post ka Phupu 2003, nakoana kamora hore Wilson a phatlalatse ho New York Times leqephe la op-ed, leo kakaretso a neng a e-na le lona "ha ke hopole" ka eona, kahoo ha ho na maikutlo a hore na e ile ea tsoela pele ho ea White House kapa ofising ea Cheney.

Ho sa le joalo, Cheney, eo thahasello ea hae ea pele e ileng ea etsa hore ho be le letšoele lena la maeto le ho tlaleha, ho bonahala a feletsoe ke thahasello liphetho nakong eo a tlohang leetong la Bochabela bo Hare bohareng ba March; bonyane, ha ho na tlhahisoleseding e hlahileng ho fihlela joale e bontšang hore o kile a khutlela ho CIA kapa mang kapa mang ea nang le lipotso kapa likōpo tse ling mabapi le hore na Saddam o ne a hlile a le 'marakeng bakeng sa Niger yellowcake uranium ore. Leha ho le joalo, ka mor'a matsatsi a mane a khutletse Washington, o ne a le teng mananeong a Sontaha TV a tiisetsa bashebelli ba naha hore Iraq e ne e le joalo. “ho lelekisa libetsa tsa nyutlelie ka mafolofolo ka nako ena."

Na joale o ile a fumana leseli le lecha, mohlomong ho baahisani ba Iraq, nakong ea leeto la hae la ho ea Middle East, kapa o ne a sa tsoa etsa qeto ka nako eo hore "linnete" li ne li tlameha ho "lokisoa" - kapa ka nepo tabeng ea Wilson, li hlokomolohuoe ka ho felletseng - haeba batho ba Amerika ba ne ba ka kholisoa hore ntoa ke eona feela tharollo bothateng ba Saddam Hussein? Leha ho le joalo, motho a ka hlalosa feela ho haelloa ke bohelehele ha hae ka tšohanyetso ho kopantsoe le bonnete ba hae ba sechaba mabapi le taba ena, hantle… o labalabela ho tseba.

Hore Cheney o ile a etsa kopo ea pele ea ho latela tlaleho ea Niger yellowcake e bonahala e se na khang, hape e lebisa tlhokomelo ho bohelehele bo bong bo sa tsejoeng ba nyeoe ea Plame - tsebo le karolo ea Clifford May, oa mehleng.New York Timesmonna, hlooho ea morao-rao ea lipuisano bakeng sa Komiti ea Sechaba ea Rephabliki (1997-2001), le mopresidente oa ultra-neo-conservative Foundation for the Defense of Democracies (FDD). Sengoliloeng ho Tlhahlobo ea Naha Marang-rang (NRO) ka September 29, 2003 (ha khatello e ntse e haha ​​​​ho John Ashcroft ho khetha mochochisi ea khethehileng nyeoeng eo), o ile a ithorisa ka hore o tsebisitsoe ke ofisiri ea mehleng ea 'muso e sa boleloang ka lebitso la boitsebiso ba mosali oa Wilson nako e telele pele a tsoa e le mosebetsi oa CIA ke Robert. Novak, ka July 14, 2003, 'me kahoo o ne a nahana hore boitsebiso ba hae (le kamano le Wilson) e ne e le "sephiri se bulehileng" har'a Washington cognoscenti. Ka mor'a moo o boletse ea makasine ea Nation David Corn har'a ba bang hore o ile a botsoa lipotso ke FBI empa ha ho mohla a kileng a botsoa ho fana ka bopaki ka taba ena ka pel'a lekhotla le leholo la Mochochisi ea Khethehileng Patrick Fitzgerald.

Ho seo NRO o ile a boela a hlokomela hore "e bile oa pele oa ho belaela phatlalatsa botšepehi ba Monghali Wilson" ka mor'a hore lenģosa Linako op-ed. Ka 'nete, matsatsi a mahlano feela ka mor'a hore op-ed e hlahe, ka July 11, 2003, NRO e hatisitse tlhaselo ea pele ea May ho Wilson - tse ling tse ngata li tla latela ho fihlela joale - tse bonts'ang moemeli e le "motšehetsi oa motšehetsi oa Saudi ea nang le selepe o tla sotla." Sengoloa - mme ena ke karolo e makatsang - e kenyelelitse temana e latelang: "Mong. Wilson o rometsoe Niger ke CIA ho netefatsa tlaleho ea bohlale ba US mabapi le thekiso ea yellowcake - hobane Motlatsi oa Mopresidente Dick Cheney o e kopile, hobane Cheney o ne a e-na le lipelaelo mabapi le bonnete ba tlaleho ea bohlale. Polelo ena e ea khahla hobane e batla ho tseba sepheo sa Cheney, le khothatso eo a e filoeng - hore o ne a e-na le "lipelaelo" ka pale ea Niger - e hanyetsana le ntho e 'ngoe le e 'ngoe eo re e utloisisang hore na ke hobane'ng ha a ile a kopa pale ea Niger. ho batlisisoa. Ehlile, e fana ka maikutlo a hore na Cheney o ne a tla lokisa lintlha ka hloko hakae ha ho tluoa liketsong tsa nyutlelie tsa Saddam.

Ka lebaka la leseli lena la tlhahisoleseling e makatsang e patiloeng karolong ea Mots'eanong, ho bohlokoa ho tseba hore na ba boholong mmusong ba ne ba sa ka ba bolella May feela ka boitsebahatso ba Plame empa mohlomong le mehopolo ea 'nete ea Cheney mabapi le lenaneo la nyutlelie la Saddam - ho nka hore, Cheney ka boeena. kapa Scooter Libby, mookameli oa basebetsi ba hae, e ne e se mohloli. Har'a boto ea baeletsi ba May ho FDD ho ne ho e-na le liofisiri tse 'maloa tsa mehleng tsa mmuso, bao bongata ba bona ba neng ba tsejoa ba le haufi haholo le Cheney le Libby hammoho le li-hawk tsa Pentagon joalo ka Motlatsi oa Mongoli oa Ts'ireletso Paul Wolfowitz le Undersecretary of Defense Douglas Feith. Ba ne ba kenyelletsa Richard Perle, hlooho ea Setsi sa Leano la Tšireletso Frank Gaffney, Motsamaisi oa mehleng oa CIA James Woolsey, le Maemo a beke le beke mohlophisi Bill Kristol. Kaofela ha bona ba ne ba bapala karolo ea linaleli boitekong ba ho hokahanya Iraq ea Saddam le al-Qaeda le litlhaselo tsa 9/11 hammoho le ho phahamisetsa moqhobi oa nyutlelie nako e telele pele Cheney a etsa joalo ka la 24 Hlakubele 2002.

Ha e le hantle, tlhahlobo e haufi ea kamoo mochine oa propaganda oa pele ho ntoa o neng o sebetsa kateng o bontša hore o ne o eteletsoe pele ke li-neocons le basebetsi-'moho le bona ka ntle ho tsamaiso, haholo-holo ba Boto ea Leano la Tšireletso (DPB) joaloka Perle, Woolsey le Kenneth "Cakewalk" Adelman (le Judith Miller oa sehlopha sa Linako) bao e leng khale ba buella sepheo sa Ahmad Chalabi le mokhatlo oa hae oa botlamuoeng oa Iraq, INC, hape ba ne ba le haufi le Ofisi ea Meralo e Khethehileng eo Douglas Feith a neng a e thehile Pentagon ho khetha bohlale ba cherry. E ne e tla lula e le bona ba pele ba ho fana ka "bopaki" bo bocha khahlanong le Hussein (joalo ka kopano e tummeng hampe ea Prague ea 'momori oa 9/11 Mohammed Atta le ofisiri ea bohlale ea Iraq). Ba ne ba tla tlama "bopaki" bona likhang tse tsoelang pele bakeng sa "phetoho ea puso" Iraq e neng e tla hlaha hangata Linako kapa kae kapa kae e le litaba, 'me hamorao li nkuoa ke liofisiri tse phahameng tsa tsamaiso ebe li kenngoa moqomong oa maikutlo a ntoa a tsoang Washington ea semmuso.

Hona joale ho hlakile hantle hore li-neo-conservatives ka ntle li ne li thusoa ke baqolotsi ba litaba tse tšoanang, haholo-holo Linako ' Miller - eo ka nako eo e neng e le motlalehi a le mong "ea otlolohileng" lethathamong la bareki ba li-neoconservative heavyweights le bangoli ba likoranta ba emetsoeng ke Benador Associates - le mecha ea litaba, haholo-holo Wall Street JournalLeqephe la bahlophisi le Fox News. Ho sebetsana ka letsoho le li-hawks tsa ntoa ka hare, ba thehile mochine o matla le o susumetsang ho kholisa sechaba hore Saddam Hussein's Iraq e emetse tšokelo e haufi le e ka 'nang ea e-ba kotsi ho United States e neng e tlameha ho felisoa hang-hang. Ho hloleha ho etsa lipatlisiso le ho bonts'a ka nepo hore na webosaete ena ea likhokahano tsa tsamaiso le tse ling e sebelitse joang nakong ea ntoa - ho kenyeletsoa mohlomong le ho kopanngoa ha litokomane tsa Niger yellowcake, joalo ka ha liofisiri tse ling tsa mehleng tsa bohlale li sa tsoa fana ka maikutlo mohlomong e bile mohlala o nyarosang ka ho fetesisa oa ho hloleha ha mecha ea litaba ho hokahanya matheba (baqolotsi ba litaba ba Knight-Ridder ntle le.)

Boemong boo, ho bohlokoa ho ela hloko motsotso oa pele oa hore mohopolo oa lenaneo le tsoetseng pele la libetsa tsa nyutlelie tsa Iraq le ile la phahamisoa molemong oa sechaba ka mor'a 9/11. Ka la 20 December, 2001, lekhotla la New York Times e hatisitsoeng Phetolelo ea Judith Miller ea liqoso tse makatsang tse entsoeng ke mofosi ea thusitsoeng ke Chalabi al-Haideri. Tlaleho ea hae e ile ea tšoaroa hang-hang ke Mookameli oa pele oa CIA le setho sa DPB Woolsey, (ea neng a qeta libeke tse ngata a leka ka matla empa a hlōleha ho tiisa kopano ea Mohammed Atta e neng e qosoa Prague e neng e tla ama Saddam le bahlaseli ba 9/11). Ha a hlaha mantsiboeeng ao ho "Hard Ball" ea CNBC, o ile a re ho Chris Matthews, "Ke nahana hore pale ena ke ea bohlokoa haholo. Ke fa Judy Miller tlotla e kholo ka ho e fumana. Sekoli sena se utloahala se ka tšeptjoa. ” Ka mor'a beke, o ne a bolella Washington Post hore taba ea hore Iraq e ne e etsa libetsa tsa nyutlelie e ne e le "slam dunk." (Hona joale, ho na le polelo e tloaelehileng!) O ile a tsoela pele ka kholiseho, “Ho na le bopaki bo bongata mabapi le ho qapa ha hae libetsa tse senyang le limisaele tse khōlō… hoo ke nkang ntlha ena e le e ke keng ea hanyetsoa.”

Beke hamorao, Perle o ile a ikamahanya le maemo e hatisitsoeng ho New York Times moo a ileng a boela a bua ka mosebetsi oa Miller, le hoja a sa mo rehe lebitso. O ile a ngola a re: “Letsatsi le leng le le leng le fetang, [Saddam] o atamela toro ea hae ea pokello ea libetsa tsa nyutlelie.

"Rea tseba hore o na le lenaneo la sephiri, le hasang libakeng tse ngata tse patiloeng, ho ntlafatsa uranium ea tlhaho ea Iraq [mohlomong yellowcake ea Nigeria?] ho ea boemong ba libetsa. Rea tseba hore o na le meralo le basebetsi ba botekgeniki ba ho etsa libetsa tsa nyutlelie hang ha a fumana thepa eo. 'Me mehloli ea bohlale e tseba hore o 'marakeng, o na le chelete e ngata, bakeng sa lisebelisoa tsa libetsa le likaroloana hammoho le libetsa tsa nyutlelie tse felileng. O haufi hakae? Ha re tsebe. Lilemo tse peli, lilemo tse tharo, hosane? Ho hang ha re tsebe, ’me khakanyo leha e le efe ea bohlale e ka etsang hore re phomole e ka ba molemo joaloka ba ileng ba fosoa ke lenaneo la hae la nyutlelie mathoasong a lilemo tsa bo-1990 kapa ba hlōlehang ho bolela esale pele teko ea nyutlelie ea India ka 1998 kapa ho fumana leselinyana feela. tlhaselo ea Sept. 11.”

E ne e le khang e ncha e neng e ntšoa bakeng sa teko ea teko, e neng e tla tloaeleha habohloko likhoeling tse latelang. Hoo e ka bang ka nako eo, kapa nakoana kamora moo, tlaleho e mabapi le litokomane tse makatsang tsa Niger e ile ea fihla tafoleng ea Cheney mme tse ling e ne e tla ba nalane.

Jim Lobe ke motlalehi oa setsi sa litaba sa machaba se thehiloeng Roma sa Inter Press Service 'me o latetse litsela tsa li-neocons ho tloha mathoasong a lilemo tsa bo-1970. Boholo ba mosebetsi oa hae ho li-neocons li ka fumaneha polokelong ea hae ka ho tobetsa mona.

Copyright 2005 Jim Lobe

[Sengoliloeng sena se qalile ho hlaha ka Tomdispatch.com, websaete ea websaete ea Sechaba Institute, e fanang ka phallo e tsitsitseng ea mehloli e meng, litaba le maikutlo a tsoang ho Tom Engelhardt, mohlophisi oa nako e telele oa khatiso le mongoli oa Qetello ea Tloaelo ea Tlhōlo 'me Matsatsi a ho Qetela a Phatlalatso.]

---