Selemong se fetileng, bangoli ba 'maloa ba Venezuela ba lekile khafetsa ho hlahisa Mopresidente oa Venezuela Hugo Chavez e le moetapele ea sa rateheng. Motheo o atileng haholo oa lipolelo tsena e bile ho pheta-pheta 'likhetho' tse bolelang hore tumello ea Chavez e theohetse ho karolo ea 30 lekholong.

Baqolotsi ba litaba tsa khoebo ha ba qolle mohloli oa likhetho tsa bona. Kahoo moqolotsi oa litaba o ile a ikopanya le bona, 'me boholo ba baqolotsi ba litaba ba fana ka mabitso a lik'hamphani tse peli tsa Venezuela ' Datanalisis le Keller le Associates.

Patlisiso mabapi le ts'ebetso ea lifeme tsena tse peli tsa likhetho tsa Venezuela le likamano tsa bona le bangoli ba litaba li senola hore, ka mehato efe kapa efe e nepahetseng, ha ho na boikarabello bakeng sa boralitaba ho qotsa likhetho tsa lifeme tsena tse peli ntle le ho bolela hore lifeme tsena tse peli li etelletsoe pele ke bahanyetsi ba Chavez. lipalo tse atisang ho sebelisa lisampole tsa likhetho tse sa emeleng baahi ba Venezuela ka kakaretso.

Ntho ea pele e belaetsang likhetho ke ho ba le seabo sa lipolotiki se tsebahalang sa batsamaisi ba lifeme tsa likhetho, Jose Antonio Gil Yepes oa Datanalisis le Alfredo Keller oa Keller and Associates.

Puisanong ea morao-rao ea lengolo-tsoibila, moqolotsi oa The Los Angeles Times, T. Christian Miller, o lumetse hore bafuputsi ba babeli ke 'ba khahlanong le Chavez hantle,' empa o sireletsa botšepehi ba bona ka mabaka a hore 'ka bobeli ba etsa likhetho tsa ntlo le ntlo, ho fumana. mafutsana a futsanehileng ka ho fetisisa a emetsoeng liphuputsong tsa bona, hape le ho leka-lekanya lintho tse kang tekano le sebaka.' Tšireletso ea Miller ea Keller le Gil Yepes e belaella haholo ka lebaka la bopaki bo fapaneng. Leha ho le joalo, pele re fana ka bopaki bona bo hanyetsanang, re rata ho supa mathata a ho ba le lehlakore la lipolotiki la bafuputsi ba babeli.

Pollster ea Datanalis: Chavez 'o tlameha ho bolaoa'

Gil Yepes le Keller ha se 'anti-Chavez' feela; ba khahlanong le Chavez pepenene le ka mabifi. Sehloohong sa July 8 ho Los Angeles Times, Miller o hlalosa Gil Yepes e le monna oa 'ba phahameng sechabeng sa Venezuela' ea 'tsamaeang ka lichelete, matla le tšusumetso' 'me a rutoa likolong tse phahameng tsa US.'

Ka sebele hoa makatsa hore ebe LA Times e qotsitse Gil Yepes a re Chavez 'o tlameha ho bolaoa.'

Empa hoa makatsa le ho feta hore LA Times le mecha e meng ea litaba ea khoebo e ile ea tsoela pele ho sebelisa "liphetho" tsa Gil Yepes ka mor'a hore mehopolo ea hae ea polao e tsoe ka kobong ka maqephe a LA Times ea Phupu e fetileng.

Ho ea ka T. Christian Miller oa LA Times, Gil Yepes o ile a bona polao e le eona feela tsela ea ho tsoa 'maqakabetsing a lipolotiki a pota-potileng Mopresidente Hugo Chavez.' e bua feela ka maikutlo a hlahang khafetsa har'a bohanyetsi ba Chavez.

Empa ha re shebeng moelelo o felletseng joalo ka ha ho tlalehiloe ke LA Times:

Jose Antonio Gil ke e mong oa batho ba phahameng sechabeng ba Venezuela.

O tsamaea ka har'a mekoloko ea chelete, matla le tšusumetso. O ile a rutoa likolong tse phahameng tsa US. Ke hlooho ea e 'ngoe ea lifeme tse tumileng tsa naha ea ho khetha.

Mme o bona tsela e le 'ngoe feela ea ho tsoa mathateng a lipolotiki a potileng Mopresidente Hugo Chavez.

O ile a re: 'O tlameha ho bolaoa,' a sebelisa monoana oa hae ho phunya tafole ka ofising ea hae e ka holimo-limo literateng tse litšila tsa motse-moholo. O tlameha ho bolaoa.'

Ha ho hlokahale hore motho a shebe hole ho feta sebaka sa Marang-rang sa Datanalisis ho fumana mofuta oa boipelaetso bo pepeneneng ba lipolotiki boo ka tloaelo motho a sa kopaneleng le ts'ebetso e hlomphehang ea likhetho. Ka mohlala, ka kakaretso ea Datanalisis ea tlaleho ea July 2002, feme ea likhetho e hlalosa ka mokhoa o sa utloahaleng khohlano ea hona joale ea lipolotiki e le pakeng tsa 'muso ('el oficialismo') le 'naha eohle.'

Leha ho na le boikaketsi ba setšoantšo sena, leha ho le joalo ke pontšo e nepahetseng ea lehloeo le tebileng la sehlopha sa bohanyetsi bo etelletsoeng pele ke khoebo ea Venezuela, ba ratang ho etsa eka likete tsa batšehetsi ba Chavez ba futsanehileng le ba sebetsang ha ba eo.

Ha boipelaetso bo boholo ba batšehetsi ba 'muso Caracas ka October 13 bo bontša hore karolo e ntle ea 'naha eohle' e tšehelitse Chavez, boto ea bahlophisi ea koranta e laoloang ke batho ba phahameng ba Venezuela El Nacional e ile ea halefa. El Nacional, e tsamaisang le ho phatlalatsa likhetho tsa Datanalisis, e bua ka mokhoa o nyelisang ho batšehetsi ba Chavez e le 'lumpen' ba neng ba hoheloa ho tsoa ka hare ho naha ka 'sekotoana sa bohobe le rum'to' ho tla 'me ba thabise motho e moholo oa sechaba. '

Joalo ka ha setsebi sa thuto ea batho oa Venezuela, Johnny Alarcón Puentes, se bontša, mantsoe a reng 'lupen, matšoele a tletseng matšoele, matahoa, li-raff-raff le mahoo-hoo ke tse ling tsa lipolelo tse hlohlelletsoang ke barui ho baahi ba letlalo le lefifi, ho bahoebi ba seterateng, basebetsi, mosebetsing. matsoalloa a moo le bohle ba lulang mek'huk'hung kapa libakeng tse itekanetseng 'me ba iteta sefuba ho phahamisa mantsoe khahlanong le ba matla.'

Kahoo, ho ea ka pono e sothehileng ea boholo ba khanyetso, khang ea Datanalis ea hore 'naha eohle' e hanyetsa Chavez e utloahala. Kaha batho ba phahameng ke bona batho ba 'bohlokoa,' 'me ba nang le menyetla e fokolang ba ka fokotsoa ho ba boemong ba batho ba tlaase, batšehetsi ba Chavez ba futsanehileng le ba sebetsang ha ba tšoanelehe ho ba karolo ea 'naha eohle.'

"Fight to the Death" ea Alfredo Keller

Joalo ka Gil Yepes, ho na le lebaka le letle la ho lumela hore mofuputsi Alfredo Keller o tlile ho buella tharollo e mabifi khohlanong ea hajoale ea lipolotiki ea Venezuela. Lengolong la morao-rao la Keller le hatisitsoeng ke PetroleumWorld.com, o hlalosa boemo ba hona joale ba lipolotiki e le 'ntoa ho isa lefung bakeng sa matla pakeng tsa matla a mabeli a nang le maikutlo a fapaneng: puso ea bososhiale e nang le moea oa boiphetetso khahlanong le demokrasi e bulehileng' marakeng. .'

Qoso ea bolaoli khahlanong le Chavez e fokola, 'me ke boikaketsi ka ho khetheha bo tsoang ho batho ba kang Keller.

Naha ke ena, e aparetsoeng ke merusu, pherekano, ts'enyehelo le boipiletso ba polao ea lipolotiki, naha e ileng ea hlaseloa ke sesole sa lihora tse 48 ka Mmesa o fetileng, moo mecha ea litaba ea thelevishene le liphatlalatso tsa letsatsi le letsatsi tsa khoebo li khothaletsang sechaba ho etsa pefo, empa tsamaiso ea Chavez ho se ts'oaroe kapa ho koalla moqolotsi a le mong oa litaba kapa moetapele oa bohanyetsi.

Ha e le hantle, Chavez o atisa ho ba tlas'a ho nyatsoa ka botsoalle ho tloha ka letsohong le letšehali ka ho ba bonolo haholo ho khanyetso ea hae. Mopresidente oa Cuba Fidel Castro o sa tsoa re, 'Haeba ke e-na le ntho eo ke ikoahlaelang eona, ke ho fana ha hae ho feteletseng le mosa oa hae.' Castro o ile a tsoela pele:

'Na ho ka ba le phetohelo naheng efe, ebe joale bohle ba entseng tlōlo ea molao ba kopana lepatlelong ho qeta matsatsi a 50 ba ferekana ka marang-rang a thelevishene, ba sisinya phetohelo e 'ngoe? Eseng naheng efe kapa efe lefatšeng. Ke lumela hore ha ho na motho ea nang le demokrasi, ea bolokang molao, ea mamellang, ea fanang ka seatla se bulehileng ho feta Hugo Chavez.'

Letlapa la bolaoli le sebetsa haholo ho Keller ho feta ho Chavez. Kamora hore Baetapele ba Anti-Chavez ba etelle pele phetohelo ea nakoana khahlano le Mopresidente oa Venezuela mme ba nehelana ka matla ho rakhoebo Pedro Carmona le moifo oa hae oa matona a mapheo a le letona, Keller o ile a bitsa phetohelo "referendum ea 'nete". Ha Carmona a phatlalatsa ho qhaloa ha molao-motheo oa Venezuela o tiisitsoeng ke demokrasi le congress e khethiloeng ka demokrasi, Keller o ile a bua leshano la hore leeto la bohanyetsi la la 11 Mmesa ho Miraflores Presidential Palace le qobelletse Chavez ho itokolla mosebetsing.

Bopaki bo ileng ba hlaha hamorao bo fana ka maikutlo a hore Baokameli ba bohanyetsi ba ile ba hokahanya ho thunngoa ha baipelaetsi ka la 11 Mmesa, ka sepheo sa ho sebelisa lipolao e le lebaka la ho theola Chavez le ho bolela hore ba fetohetse litaelo tsa hae tsa ho thunya batho. Sets'oants'o sa video sa CNN, Otto Neustald o lumetse hore, lihora tse peli pele ho lipolao leha e le life, o ile a etsa setšoantšo sa khatiso se hlahlobiloeng ke Motlatsi oa Motlatsi oa Anti-Chavez Hector RamÃrez Perez hore Chavez o ne a 'polaea batho ba se nang molato ka lithunya.' Le ha Neustald a hlakisa hore balaoli ba ikopantseng le bohanyetsi ba ne ba tsebile esale pele hore lisholu li tla sebelisoa, mabotho a boralitaba a US le Borithane a Venezuela a bolokile tšitiso ea kamohelo ea Neustald.

Matšoenyeho a 'nete a Keller le bo-mphato ba hae ba bohanyetsi ba bohanyetsi ke "sebopeho sa matla" seo Chavez le batšehetsi ba hae ba se thehileng. Steve Ellner, rahistori ea lulang Venezuela le setsebi sa mokhatlo oa basebetsi ba naha, o bontšitse hore liphetoho tsa Chavez, tse kenyeletsang phetoho ea temo le melemo ea ho tlohela basebetsi, 'li amohetse mosebetsi ka matla ka litšenyehelo tsa khoebo.' Tse ling tsa lintlafatso tsena li kentsoe ka har’a molao oa motheo o mocha oa naha, o ileng oa ananeloa ka demokrasi ke bakhethi ka 2000. Bongata ba baemeli ba lipolotiki ka har’a congress e ncha ea naha e sa laoleheng ba tšehetsa liphetoho.

Lengolong la hae la morao tjena, Keller o hlalosa tšabo ea monyetla oa hore Chavez a ntse a ka ba matla ka Phato, khoeli eo molaotheo o lumellang hore ho be le referendum e tlamang mabapi le pheletso ea mmuso. Leha Keller a bolela hore Chavez o tla lahleheloa ke referendum e joalo, o re phetoho ea mofuta oo ea lipolotiki e ntse e tla emela 'tlhōlo e kholo ea bohanyetsi'hobane 'sebopeho sa matla'¦ se tla lula se tiile.'

Joalo ka moetapele oa bofetoheli Carmona, batho ba chesehang ka har'a bohanyetsi joalo ka Keller ba batla ho hlakola lefa lohle la Chavez. Empa kaha lefa leo le hlahisitse matla a sechaba a tla hana ka nepo ho khutlela pusong ea oligarchic, ho tsitlella ha Keller le bahanyetsi ba bang boemong bo joalo bo sa thekeseleng bo fana ka maikutlo a boikemisetso ba bona ba ho ntšetsa pele pefo.

Bakhethoa ba Mekha

Ho ikamahanya le sepolotiki ho tsebahalang ha bafuputsi ba Venezuela ho baka mathata a mefuta eohle mabapi le likhetho tsa bona. Taba ea pele, e etsa hore ho belaelloe hore na ba botsa lipotso tsa tlhahlobo kapa che ka mokhoa o se nang leeme. Empa joalo ka ha moeletsi leha e le ofe oa lipolotiki a tla lumela, setsebi sa lipatlisiso, ka ho botsa lipotso le ho etsa qeto ea 'sampole sa lipatlisiso' sa hore na khetho e 'imeloa' joang ho lihlopha tse itseng tsa batho, a ka fumana sephetho leha e le sefe seo a se batlang.

Empa leha re ne re ka nka hore Keller le Gil Yepes ha ba laetse lipotso tsa bona, tlhokomeliso e bonolo ea batho ba arabelang mabapi le ho ba le mekha ea lipolotiki e ka 'na ea sotha likhetho molemong oa bohanyetsi.

Re ile ra botsa Matthew Mendelsohn, setsebi sa mahlale a lipolotiki oa Canada ebile e le setsebi sa mekhoa ea likhetho, hore na boits'oaro bo tsebahalang ba lipolotiki - ntle le mabaka a mang kaofela - bo ka ba leeme kapa che. Le hoja Mendelsohn a re boleletse hore ha a na tsebo mabapi le likhetho Latin America, o ile a arabela ka tsela e latelang:

'Maikutlo afe kapa afe ka lehlakoreng la mohlahlobuoa a hore ea botsang o na le lehlakore a ka susumetsa sephetho. U bona sena ka liphello tsa lipuisano ka linako tsohle - banna le basali, ba batšo le ba basoeu, joalo-joalo ba botsang lipotso ba fumana liphello tse fapaneng. 'Me ka sebele haeba moqosuoa a tseba hore u moemeli oa mokha o itseng kapa sehlopha, sena se hlahisa litholoana.'

Mehlala ea Likhetho tse Leeme

Lintlha tse ka 'nang tsa e-ba leeme ho khethoa ha Gil Yepes le Keller ha li felle feela ka ho kopanela lipolotiking feela.

Mohloli oa thuto - motho ea sebelitseng haufi-ufi le bafuputsi ba Venezuela 'o boletse hore boholo ba likhetho tsa Keller li entsoe libakeng tse bohareng ba metse e meholo e leshome e meholo, ho bolelang hore mekhukhu e nang le baahi ba bangata moo tšehetso ea Chavez e tsepamisitsoeng teng e' nile ea qheleloa ka thōko ho Keller's. mohlala oa likhetho.

Mohloli oa rona o re tsebisa hore lisampole tsa likhetho tsa Datanalisis ha lia kheloha ho feta tsa Keller ka lebaka la sehlopha se phahameng sa basebetsi ba feme le phihlello ea lipampitšana tsa sechaba tsa Venezuela tsa 1998. Leha ho le joalo, phuputso eo Gil Yepes a ntseng a e lokolla hona joale mabapi le maikutlo a baahi ka seo ho thoeng ke 'seteraeke se akaretsang' le Chavez a sebetsanang le koluoa ​​​​ena e bonahala e thetsa haholo.

Taba e 'ngoe ke ena e sa tlalehoang ke bangoli ba puo ea Senyesemane ba qotsang likhetho tsa Gil Yepes le Keller e le evangeli: Ho tloha ha 'strike' e qala ka la 2 Tšitoe, Chavistas ha e lumelle basebetsi ba masimong ba Datanalisis ho kena mekhukhung e laoloang ke Chavista ea Caracas le Maracaibo. Le ha Gil Yepes a sa tsoa lokolla likhetho tse khelohileng tse fanang ka tšehetso e tsebahalang bakeng sa 'ts'ebetso,' o hloleha ho bolela hore sampole ea hae ea likhetho ha e kenyeletse likhukhuni tse nang le baahi ba bangata moo 'ts'ebetso e ipakileng e hlolehile ka botlalo. Setsebi sa moruo se tsoelang pele, Mark Weisbrot, ea sa tsoa qeta nako a le Caracas, o ngotse koranta ea Washington Post e hlalosang hore ho ne ho e-na le 'matšoao a seng makae a seteraeke' 'boholo ba toropo, moo batho ba futsanehileng le ba sebetsang ba lulang teng.'

Mohloli oa thuto o boletse hore Keller le Gil Yepes ka kakaretso ha ba khetholle baahi ba mahaeng. Likoranta tsa bohanyetsi tse laelang likhetho ha li ikemisetse ho lefa litšenyehelo tse eketsehileng tse amanang le likhetho tsa mahaeng. Ka hona, balemi ba se nang mobu ba ka ruang molemo phetohong ea temo ea Chavez le bona ba qheleloa ka thoko ho lisampole tsa likhetho.

Bakhethoa ba Silafetseng, Khatiso e Silafetseng

Ka lebaka la lintlha tse boletsoeng ka holimo, hoa makatsa ho bona kamoo sehlopha sa khatiso sa Senyesemane se leng thoriso hakae ho Gil Yepes le Keller.

Alexandra Olson oa AP o bitsa Datanalisis '' feme e tummeng ka ho fetisisa ea likhetho tsa Venezuela' tlalehong ea morao tjena.

Juan Tamayo oa Miami Herald o re, ka karabo ea e-mail ho moqolotsi oa litaba, hore Datanalisis le Keller le Associates ke 'lik'hamphani tse peli tse ka tšeptjoang ka ho fetisisa tsa likhetho Venezuela.'

Jehan Senaratna oa Dow Jones News Wires o bitsa Keller 'hlooho ea feme e hlomphuoang ea Caracas ea likhetho le lipatlisiso tsa moruo.' Ho sa tsotellehe mantsoe a hae a hlomphehang ka Keller, Senaratna o re bolella hore Datanalisis ke 'feme feela ea likhetho e ka nkoang e ka tšeptjoa ebile e se na leeme. lipolotiking.'

Qetellong, Phil Gunson, mongoli ea ikemetseng oa Venezuela ea ngotseng lipampiri tse 'maloa, o re' mekhatlo ea likhetho eo boholo ba rona re e nkang e le e tšepahalang ka ho fetisisa' ke Keller le Associates le Datanalisis.

Ha e le hantle, baqolotsi ba litaba ba se ba ferekane haholo ke maikutlo a khahlanong le Chavez hoo ba foufalitsoeng ke taba ea hore bafuputsi bao ba itšetlehileng ka bona ha ba tšepahale, ba ka tšeptjoa kapa ba leeme lipolotiking. Keller le Gil Yepes ba ne ba tla amoheloa joang linaheng tse ling, esita le United States, ba ipitsa bafuputsi ba hlomphuoang ha ba ntse ba bua lipolelo tse haufi le ho hlohlelletsa pefo khahlanong le ’muso o khethiloeng ka puso ea sechaba ka sechaba?

Kahoo nakong e tlang ha setho sa sehlopha sa boralitaba se u joetsa hore liperesente tse leshome tsa batho ba Venezuela ba ikutloa ka tsela e itseng ho latela 'likhetho,' ipotse: Na ba khethile mohloli oa 'khetho'? 'Me haeba 'poll' e ne e bua ka Mopresidente oa Venezuela Hugo Chavez, na mofuputsi ke motho ea neng a le 'ntoeng ea lefu' kapa ea reng 'Chavez o tlameha ho bolaoa'?

Pusong ea demokrasi e feptjoang ke mecha ea litaba, likhetho le likhetho tse etsisitsoeng e ka ba libetsa tse bolaeang hape.

Justin Delacour is a freelance writer and recent graduate of the Masters program in Latin American Studies at the University of New Mexico. He has written for Latin America Data Base (http://ladb.unm.edu/), a University of New Mexico-based news service. He receives email at jdelac@unm.edu

---