Ha a tobane le khatello ea machaba ea ho fokotsa tlhahiso ea coca, Morales o ntse a tsoela pele ho senya batho ba futsanehileng ba cocaleros ba kileng ba mo vouta hore a be matla.
Doña Silvia, e mong oa baemeli ba Federation of Organic Coca Producers ea Yungas Vandiola (Federacion de Productores de Coca Organica de Yungas Vandiola) ke mosali ea matla haholo le ea nang le tšusumetso. Mme o ne a ka se be jwalo jwang? O tlameha ho tsamaea lihora le lihora ka maoto morung ho ea fihla ho eenaChaco le mo kotule cocales. Ho sa tsotellehe litšepiso tse fetileng tsa cocaleroMopresidente oa naha ena, ha ho litsela kapa lipetlele kapa likolo tse fihletseng sechaba sa habo. Ehlile sena ha se bolele hore mmuso oa Evo Morales ha o so ka o thusa bahlahisi ba coca ba neng ba tobane le khethollo le pefo e ngata lilemong tsa bo-1990 le mathoasong a bo-2000 - ehlile ho joalo! Empa eseng kaofela ha bona.
Ho bonahala eka mmuso o bile seatla se bulehileng haholo - ho fana ka seatla se bulehileng - feela ka cocaleros ea Mekhatlo e Tšeletseng ea Linaha tsa Tropike tsa Cochabamba (Seis Federaciones del Tropico de Cochabamba), eo Evo Morales a ntseng a tsoela pele ho ba Mopresidente le kajeno. Sebakeng sa bona, Chapare, motho a ka bona litsela tse ncha tse ntseng li hahuoa hohle, mabala a macha (mabala a mangata a lipapali, hoo e ka bang kaofela ha ’ona a bitsoang ‘Evo Morales Ayma’), litleliniki, likolo. Tsena tsohle li hantle ebile li entsoe hantle, haholo-holo ha re hopola hore re bua ka sebaka seo, ho fihlela morao tjena, se neng se qheletsoe ka thoko ka nako e telele le seo mmuso (le lits'ebeletso tsa sona) esaleng se le sieo ka lilemo tse mashome.
Empa ho thoe'ng ka cocaleros, kapa likarolo tse ling tsa sechaba sa Bolivia, tseo e ka bang tsa mokha oa Morales - the motsamao ho ya bososhiale, kapa MAS - empa eseng ho Mekhatlo ea hae e Tšeletseng?
"Ba na le tsoelo-pele e ngata, ha re na seterata, kapa seliba ... Re karolo ea mokhatlo 'me re thusitse MAS. Lekhetlo la pele Morales a mathela Mopresidente re ile ra beha kotlo ea 500 Bolivianos ho ba hanang ho voutela [MAS]. Mme haesale a kena pusong o se a bolaile balekane ba babedi, motswala wa ka pele, le motswalle e mong eo le yena e neng e le moithuti univesithing.
Ba ile ba tla ho felisa li-cocales 'me batho ba hanyetsa' me ha e-ba le lintoa. 'Me ba ba thunya, ka 2006, khoeling ea pele ea' muso oa Evo. Empa o bolela hore nakong ea hae ha ho na lefu le khethollo ... ho hobe le ho feta! Mono ke lipolao! 'Me joale ho Apollo! Ebile o re re barekisi ba li-narco, ma-colombiano, ma-peruviano, likhukhuni, empa ha ho joalo!”
Mantsoe a ka holimo ke a Don Emilio, moemeli e mong oa Federation e sa tsoa thehoa. Motsoala oa hae o ile a bolaoa ka 2006 ha 'muso o romela sesole ho ea felisa masimo a coca Vandiola le cocaleros teng ba hanela. ‘Hobane’ng?’ u ka ’na ua botsa. ‘Na ona ha se ‘muso oa cocaleros?’ Joale, lintho li batla li rarahane ho feta moo, kahoo ha re e nke ho tloha qalong...
Molao 1008
Taba ea tlhahiso le tšebeliso ea coca e nkile sebaka sa mantlha tšebetsong ea phetoho e potlakileng ea lipolotiki, moruo le sechaba eo Bolivia e ntseng e feta ho eona lilemong tse mashome a mabeli tse fetileng. E le ho leka ho laola tlhahiso ea coca, mmuso oa Victor Paz Estenssoro (MNR) o amohetse Molao oa 1008 (Ley del Régimen de la Coca le Sustancias Controladas) ka 1988, ’me molao oo o ile oa bula lebokose la Pandora, leo ho lona Evo Morales le Mekhatlo ea hae e Tšeletseng ba ileng ba khona ho hlaha e le bahlōli. Mme bahlodi ba buse.
Ho ea ka Molao oa 1008, tlhahiso ea coca e ne e tla ba ea molao libakeng tseo molao o li hlalosang e le "tsa setso" (moo coca e lengoang ho tloha mehleng ea 'Muso oa Inca) le "tse seng molaong" ka ntle ho tseo. Ka mor'a moo, libaka "tse seng molaong" li ile tsa aroloa ka "zonas de producción excedentaria en transición,” moo temo ea coca e neng e tla nkeloa sebaka butle-butle ke lijalo tse ling ka thuso ea ’muso, le “zonas de production ilícita,” moo lifate tsa coca li neng li tla fotholoa ntle le matšeliso a mofuta ofe kapa ofe. Chapare e ne e arotsoe e le zona excedentaria, ha Yungas Vandiola, Yungas La Paz, le Apollo, li tšoailoe zonas tradicionales.
Molao oa 1008 e ne e le e 'ngoe ea lintlha tse ka sehloohong tse entseng hore ho be le seo kajeno se tsejoang e le cocalero mokhatlo oa Chapare, oo - ka boiteko ba ho sireletsa tokelo ea oona ea ho lema coca, ho se na mohloli ofe kapa ofe oa sebele oa ho fumana chelete, 'me ka mor'a ho leka mekhoa e mengata e sa atleheng ea ho bokella - ka nako e' ngoe e ile ea etsa qeto ea ho tlohela lipolotiking tsa ho batla. le ho qala mokha oa lipolotiki (MAS) ho fetola lintho ka har'a tsamaiso ea lipolotiki ea Bolivia. 'Me leeto leo, hape, ka lebaka la ho fana ka tumello ea mekha ea setso ea lipolotiki le ho hloka matla ho entsoeng nakong ea merusu ea lilemo tsa 2000-'05,cocalero 'me ba etsa Mopresidente oa bona Evo Morales Mopresidente oa pele oa letsoalloa Latin America.
Evo le Mekhatlo ea hae e Tšeletseng
Ho tloha ha Evo a qala ho busa lintho li fetohile hantle bakeng sa mafutsana a Bolivia, leha ho le joalo ha se kamoo motho a ka nahanang ho tsoa kantle. Lintlafatso tse ling tsa neoliberal li felisitsoe, likhoebo tse ling tsa 'muso tse neng li kile tsa etsoa poraefete (ka karolo e 'ngoe, e seng ka botlalo) li ile tsa boela tsa etsoa naha, 'me meputso e nyolohile ka mokhoa o itekanetseng. Leha ho le joalo, boholo ba basebetsi - haholo-holo mafutsana a mahaeng - ba tsoela pele ho phela maemong a bofuma kapa ka tlase ho maemo a bofutsana. Ka kakaretso, 'muso oa Evo e ntse e le' muso o tšoanang le o mong; e laolang lisebelisoa tsa mmuso, sepolesa le sesole se kenyelelitsoe, 'me ha e tsilatsile ho sebelisa li-levers tsena molemong oa ho phethahatsa liqeto tsa eona, tseo boholo ba nako li tsamaisoang ke menahano ea' maraka le menahano ea moruo, 'me ha li nkoe ka linako tsohle. mokhoa oa demokrasi haholo:
Don Emilio o pheha khang, ha a hlalosa seo eena le ba bang ba bangata Bolivia ba se nkang e le khethollo, joalokaha ba bolela. dictadura sindical. “Ho mpefala le ho feta hona joale. 'Muso o re liqeto li tlameha ho tsoa tlase, eseng ho tsoa holimo. Empa liqeto tsohle li re oela holimo. [Mme haeba re tletleba] ka bohona ba tla re re teng li-medialunistas, batho ba lehlakoreng le letona. ”…
Nyeoe ea TIPNIS tsela e kholo, e neng e reretsoe hore e tšele sebakeng se seholo sa moru oa Amazonia, ke sesupo sa morero oa ’muso oa ho sebelisa matla a eona a khatello ka mabifi e le hore o ka phethahatsa liqeto tsa oona tse lumellanang le ’maraka ka ho hlokomoloha ka ho feletseng khanyetso ea matsoalloa a moo. E boetse e bonts'itse hore ho sa tsotelehe hore na Mopresidente kapa mmuso ke matsoalloa kapa ke mestizo, e motšo kapa e mosoeu, 'ea leqele' kapa che - e ntse e le mmuso o sebelisang matla holim'a baahi ba ona, ka tšebeliso ea matla ha ho hlokahala, molemong oa ho khothaletsa lisebelisoa. ho ntšoa le ho netefatsa ts'ebetso ea ho bokella chelete. E boetse e kopanya, e theola kapa e hatella mekhatlo ea batho ba tlase neng kapa neng ha ba hana kapa ba ema tseleng ea tsoelopele e joalo ea bokapitale.
Coca Crony-Capitalism
Ho khutlela tabeng ea coca, 'muso oa Evo Morales o tlas'a khatello e matla ke sechaba sa machaba ho fokotsa bongata ba coca eo naha e e hlahisang. Liketso tse joalo, leha ho le joalo, li ka ba le phello e tebileng ea lipolotiki metheong ea tšehetso ea Morales, haholo-holo Chapare. Re se ke ra lebala hore mokha o tlisitseng Evo pusong e ne e le "morero" oa Six Federations of Coca Producers boitekong ba ho sireletsa tokelo ea bona ea temo ea coca le ho phethola Molao oa 1008. Leha ho le joalo, Molao oa 1008 o ntse o le teng, 'me mmuso. e ntse e lokisa butle-butle motheo oa ho e lokisa. E ne e tla ba phetoho ea mofuta ofe? Bahlahisi ba organic coca ea Vandiola - zona setso, ho ea ka Molao oa 1008 - tšabo ea hore mmuso, ka boiteko ba ho boloka bahlahisi ba qhobosheane ea eona e Chapare, o tla leka ho felisa libaka tse ling tse hlahisang coca, "... joalo ka ha ho etsahetse Apolo."
Apolo ke sebaka se seng se hlahisang coca seo tlas'a Molao oa 1008 se nkoang e lezona setso - 'me ka hona ha e tlas'a ho felisoa. Leha ho le joalo, likhoeling tse 'maloa tse fetileng mmuso o ile oa romela mabotho a oona ho felisa tlhahiso le Apolo. Ho bile le likhohlano le bahlahisi ba lehae (mmuso o re ke barekisi ba lithethefatsi ba Peru, ntho eo ba cocaleros ea Vandiola u se ke ua reka) le palo ea mahlatsipa mahlakore ka bobeli.
Ha ke ntse ke le Bolivia, ke ile ka utloa menyenyetsi mabapi le phuputso e mabapi le tlhahiso le tšebeliso ea coca naheng eo e tšehelitsoeng ka lichelete ke European Union mme ke kopanngoa ke mmuso hore ho etsoe mokhatlo o ikemetseng, empa, joalo ka ha motho a le mong a mpolella, "...no les salió bien!” — “liphetho e ne e se tseo ba neng ba li lebeletse.” Ho ea ka moelelo oa taba eo, 'muso o ne o batla ho paka hore tlhokahalo ea lihlahisoa tse amanang le coca (bakeng sa setso, setso, tšebeliso ea meriana, joalo-joalo) e tsohile, kahoo tlhahiso le eona e lokela ho tsoela pele ka tekanyo e tšoanang. Empa phuputso eo ha ea ka ea tiisa liphello tseo ’muso o neng o tšepile ho li bona, kahoo e ile ea leka ho lieha ho hatisoa le hoja tlaleho e ne e se e loketse.
Ke ile ka batla thuto ena, ’me ka mor’a nako e itseng ka e fumana. E ne e khannoa ke CIESS, e qalile ka 2009 'me ea phethoa ho ea karolong ea bobeli ea 2011. Leha ho le joalo, ho tloha ka November 2013, tlaleho e ne e e-s'o hatisoe. Liphello tsa eona li thahasellisa haholo: har'a lintho tse ling, ho bonahala eka Bolivia e hlahisa lithane tse 46.469 tsa makhasi a coca (ho tloha ka 2010), ha tlhokahalo e le lithane tse 23.941 feela, e leng halofo ea seo e hlileng e se hlahisang. 'Me, ehlile, ho hlaha lipotso tse peli: a) tlhahiso e feteletseng e ea kae?, le b) ke hobane'ng ha Bolivia e tlameha ho hlahisa habeli ho seo e se jang? Ka bobeli ke lipotso tse ka tlisang Evo le MAS boemong bo thata haholo hobane Mopresidente o iphumana a le pakeng tsa litlhoko tsa lits'ebeletso tsa hae tsa ts'ehetso ho sireletsa temo ea coca (ka Chapare haholo-holo), le likhatello tse tsoang lichabeng tsa machaba ho fokotsa.
Ho felisa (ba bang) Cocales
Ho paka ka tsoelo-pele ea Vandiola le Apolo, seo e seng Chapareñococaleros ba tšaba ke hore 'muso - e le ho bontša boitlamo bo itseng ho sechaba sa machaba - o tla leka ho felisa cocaleslibakeng tse ka ntle ho Chapare, haholo mabatooeng a neng a sirelelitsoe tlas’a Molao oa 1008. ‘Me e seng hoo feela, empa le hore e tla leka ho lokisa Molao oa 1008 ka mokhoa oo e leng ho fa bahlahisi ba Chapare monyetla le ho amoha cocaleros tradicionales - joalo ka tsa Apolo, Yungas La Paz, le Yungas Vandiola - tsa litokelo life kapa life tsa tlhahiso tseo ba li thabetseng ho fihlela joale.
Ho thoe'ng haeba ba ka re hlasela? Joalo ka ha ba ne ba etsa pele, kapa joalo ka ha ba ne ba etsa Apolo?” ho botsa Juan Carlos, e monyenyane ho baemeli. "Ha re na lithunya tseo re ka tobanang le tsona."
Kahoo ba nkile qeto ea ho nka tsela ea molao, ho theha Federation le ho leka ho sireletsa tokelo ea bona ea ho lema coca khahlano le lithahasello tsa bao ho thoeng ke bona.cocalero mmuso. Ba boetse ba entse qeto ea ho inehela tlhahisong ea coca ea tlhaho, hobane - ka mokhoa o makatsang - boholo ba coca e hlahisoang Bolivia ha e le hantle ha e le hantle; lik'hemik'hale li sebelisoa haholo boitekong ba ho eketsa tlhahiso. “Bo-Chapareño ha ba hlafune coca ea bona! Baa tseba hore e chefo ea lik’hemik’hale ’me ba khetha ho e rekisa le ho itšehela coca e tsoang Yungas La Paz,” ho bolela Don Emilio.
Ka ho boloka tlhahiso ea bona e se na lik’hemik’hale, ba pheha khang ea hore ba ka fumana theko e loketseng ’marakeng oa lintho tse phelang ’me ha ho hlokahale hore ba eketse tlhahiso ka ho sebelisa lik’hemik’hale, kapa hona ho rekisa lihlahisoa tsa bona ’marakeng oa lithethefatsi. Ba ka phela ka seriti ka tsela eo. Haeba feela ba ne ba ka romella kantle ho naha (ho na le mokhatlo Antwerp,Metsoalle ea Lekhasi la Coca, ba tšepileng ho fumana makhasi a bona a coca, empa ba tobane le lithibelo tsa molao).
'Me ho na le bothata bo bong hape bo lokelang ho sebetsanoa le bona: ka 1991, sebaka se potolohileng Yungas Vandiola se ile sa rehoa sebaka sa boikhathollo sa naha se sirelelitsoeng, se tlisang mathata a eketsehileng ho batho ba' nileng ba phela le ho hlahisa coca moo ka meloko le meloko, nako e telele pele sebaka sa bona se fetoha. e sirelelitsoeng ka lebitso la paballo ya tikoloho. "Joale 'muso o ka bolela hore ha re na tokelo ea ho hlahisa coca serapeng sa boikhathollo - empa rona, batho, le rona re karolo ea tikoloho ea tlhaho!"
Re Bōpile Sebata se seholohali!
Bosiu ke na le kopano le Federation ka sepheo sa sengoloa sena. Motho e mong o tla le koranta e tsoang Cochabamba, eo ho eona re balang tlaleho e maqephe a mabeli e buang ka taba ea coca. Har'a tse ling, ho boleloa hore, ho ea ka Motlatsi oa Letona la Tšireletso ea Sechaba le Lintho tse Laoloang, Felipe Cáceres, ho na le lirapeng tsa boikhathollo tse tharo libakeng tsa tropike moo tlhahiso e seng molaong ea coca e qalileng lilemong tse tharo tse fetileng, har'a bona Carrasco, sebaka sa Mokhatlo oa Baetsi ba Organic Coca…
Empa esale re lula moo ka meloko, 'me ha re molaong! Re bile re sirelelitsoe ke Molao oa 1008! Hobaneng a sa bolele seo? Kapa boteng ba rona?" ba tletleba. Lihoai tsa coca mona li tšohile hore tlaleho e rekiloe ke ’muso molemong oa ho bula tsela ea ho falla ha bona, mohlomong ka taba ea hore le bona ke barekisi ba lithethefatsi, maPeru, kapa maBrazil—ho tseba mang? Ke tloha sebokeng, ke ba lakaletsa bosiu hantle, ’me letsatsing le hlahlamang le ’na ke tlameha ho tloha Cochabamba. Ka mor'a ka, Doña Silvia oa honotha:
“Ke sebata se seholohali seo re tlamehang ho sebetsana le sona! Setshosa we e entsoe…”
Leonidas Oikonomakis ke mokhethoa oa PhD Setsing sa Univesithi ea Europe, moo a ithutang kamano pakeng tsa mekhatlo ea sechaba le naha, a bapisa ma-Zapatista a Mexico le li-cocaleros tsa Bolivia. Hape ke rapper le sehlopha sa Greek hip-hop Litšila tsa Sechaba le mohlophisi ea kenyang letsoho ho ROAR Magazine.
ZNetwork e tšehelitsoe ka lichelete feela ka seatla se bulehileng sa babali ba eona.
donate