E fetoletsoe ke irlandesa
Sesole sa Zapatista sa Tokoloho ea Naha
Mexico
February 18-19, 2006
Lebitsong la Zapatista System of Intergalactic Television, 'thelevishene e le 'ngoe feela e baloang,' re rata ho bontša teboho ea rona sebakeng sena bakeng sa nehelano ea lenaneo le khethehileng, le tšehelitsoeng ke 'Huaraches Yepa, Yepa. The only globalized huarache' le 'El Pozol Agrio. Ke monate bakeng sa mahalapa.'
Re rata ho nka monyetla ho tlaleha hore likanale tseo SZTVI e phatlalatsang ho tsona ke tsa phihlello e khethehileng le e khethehileng ke mecha e meng ea litaba, le bakeng sa batho bohle ba tšepahalang le ba melao-motheo karolong efe kapa efe ea Planet Earth. E le mokhoa o mong oa tsamaiso ea PPV e khathatsang (le e sa sebetseng hantle), SZTVI e fana ka tsamaiso ea NPPL (No Pay Per View) e le pontšo ea tlhompho bakeng sa compañeros le compañeras ea rona.
Lenaneo le latelang le tla phatlalatsoa hape ke sehlopha se ka tlase ho ea letsohong le letšehali ka mekhoa e fapaneng ho tloha ho seea-le-moea sa masholu ho ea ho tse rarahaneng haholo (le tse ke keng tsa khoneha ho jama) lesebo la ka kamoreng ea ho hlapela. Le uena, lenaneo…
LIEKETSENG TSA PELE
Karolo ea Pele
(Chiapas, Quintana Roo, Yucatan, Campeche)
'Re batla hore ba fane ka maikutlo ho mantsoe a rona, hore ba fofele holimo haholo 'me ba ee hōle haholo.'
Mantsoe a matsoalloa a Mayan, a buuoang Cancún e 'ngoe, ho E 'ngoe ea Quintana Roo, ka ho E 'ngoe ka boroa-bochabela, Letšolong le Leng, Mexico e 'ngoe.
Ha e tsamaea holim'a eona, ka lebaka la ho thella-ski, Letšolo le Leng le qalile selemo ka ho hlokomela, ho tloha mehatong ea eona ea pele, hore na karabelo e tla ba efe ho tsoa holimo. Leeto leo mabotho a kopaneng a Letšolo le Leng le neng le tšoaretsoe San Cristóbal de Las Casas ka letsatsi la pele la Pherekhong 2006 le bone kamoo mabone a seterateng a ileng a tima ha a ntse a tsamaea. Hoo e ka bang ka nako e le 'ngoe, mohato ka mohato, li-microphone tsa mecha ea phatlalatso, lik'hamera, lirekoto tsa theipi le libuka tsa ho ngolla lintlha li ne li tingoa. Tlhōlo ea pele ea Otra: ho feta ho se tsotelle, khutso ea holimo e bontša tšabo, tšabo e ngata. Mehato e kopanetsoeng ea Otra hase feela phephetso ho tsamaiso ea moruo le ea sechaba (le ho sehlopha sa lipolotiki se phelang le sona), hape ke mohato o mong, phetoho ea lebelo le tataiso ea ba nang le, ho fihlela ho fihlela joale. hona joale, e bile ka ho itšireletsa, ho hanyetsa, ho pholoha, ho loha histori e le hore ba se ke ba oa. Hona joale Otra ke mohato oa tlōlo ea molao. 'Me kahoo molumo, o ntseng o le monyenyane, o nyoloha ho tloha Mexico ea tlase. Mme e a phahama ho fihlela e iketsa ho korotla, ho latela mohoo, mme qetellong, motsamao. Ka leeto la eona, Otra e na le molaetsa ho ba ka holimo: 'Ya basta. Ha e sa. Joale rea u sala morao.' Ho thothomela ho theosa le mokokotlo oa tsamaiso: sebakeng sa ho mamela ba ka holimo, ba tlase ba khethile ho mamelana.
CHIAPAS
Ka holimo, sethala sa ho tsamaea se behiloe. Ka tlase ke pelo e sa phethahalang le khalefo e ntseng e hola, e batlang tsela, tsela, tataiso le moo e eang teng.
Liteishene tsa Letšolo le Leng lia latelana, ka bonngoe, empa lentsoe la matsoalloa a moo lea phetoa. Ho tloha letsatsing la pele, Letšolo le Leng le bontšitse hore le feta, haholo, ho feta EZLN. San Cristobal de Las Casas, Palenque, Chiapa de Corzo, Tuxtla Gutierrez, chankana ea Amate, Tonala, JoaquÃn Amaro, San Isidro, Huixtla, Ejido Nuevo Villa Flores. Matsoalloa, haholo-holo matsoalloa, 'me, hammoho le bona, ba tsamaeang le masoabi le bofetoheli ba bona: mekhatlo e seng ea' muso, lihlopha, lihlopha, malapa, batho ba sebetsang ho sireletsa litokelo tsa botho, ntoa ea tekano, merero ea moruo, thuto, setso. , tshireletso ya tikoloho, puisano e nngwe, tshekatsheko le ngangisano ya theori. Haholo-holo basali, haholo bacha. Ke moo ba leng teng, esale ba le teng, le pele ho 1994.
Empa ho na le ho hong ho fetohileng: lentsoe la bona ha le sa nka bonngoe feela le tšehetso bakeng sa zapatismo, joale le bua ka histori ea bona, ho hanyetsa ha bona, ntoa ea bona. 'Sena ke seo ke leng sona' eo Phatlalatso ea Botšelela ea Selva Lacandona e qalileng ka eona e se e qala ho pheta histori e meng le ho reha e 'ngoe ka mantsoe a bona. Mekhatlo ea matsoalloa a matsoalloa le batho ba Maindia, ha se li-zapatistas empa hape ha se li-anti-zapatistas, li bontša hore khoebo ea bona e sa phethoang ha e felle feela ka ba tsoileng lihlomo ka 1994, empa hape le motso oa sechaba sa Mexico.
Ho hlaha hape ha matsoalloa a evangeli mathōkong a San Cristóbal de Las Casas ho felisa khopolo-taba ea hore Otra Jovel ke mestiza. Palenque ho na le ntho e hlahang e ka 'nang ea bonahala e le letšoao empa ha e le hantle, ke mokhatlo o ntseng o hōla ha Otra e ntse e tsamaea ka boroa-bochabela Mexico: ho hanyetsa khahlanong le litšenyehelo tse phahameng tsa motlakase le khahlanong le privatization. Mantsoe a pele a khahlano le tlhaselo ea 'muso o lekang ho etsa indasteri ea motlakase ka poraefete a na le mebala e lefifi mme a bua puo ea matsoalloa.
Chiapa de Corzo le Tuxtla Gutierrez, mantsoe a macha a hlaha ka melumo ea bona: batho ba hirileng 'marakeng, matichere, baithuti, baahi, batho bao e seng matsoalloa a campesino. Mohala oa tsitsipano o kopanyang karolo e ka boroa-bochabela le libaka tse ka leboea mehatong ea pele: David Meza, chiapaneco, ea sebelisoang e le sehlabelo bakeng sa ho pata ho se sebetse ha ba boholong polaong ea basali e thehileng liahelo Ciudad Juarez, Chihuahua. Mohlankana (26) o qosoa ka ho bolaea motsoala oa hae, Neyra Azucena Cervantes (19). Ka tlhokofatso o qobelloa ho saena boipolelo. Eena kapa babolai ba 'nete (ntle le livideo kapa lirekoto tsa litheipi tse seng li fumanoe) ba ntse ba lokolohile mme ba eketsa mafu a mangata lethathamong la masoabi karolong e ka leboea ea Mexico.
Baithuti ba bacha ba supa 'nete: thuto e mpe 'me e lebile ho poraefete,' me ha ba tloha ha ho na mosebetsi. Ho hloka toka ho Chiapas ho na le sefahleho le lebitso la matsoalloa a moo, campesino, tichere, moqolotsi oa litaba. Empa hape le seriti sa marabele: Karolo ea VII ea SNTE ea National Farm Workers Union ha e fane feela ka batšoaruoa, empa hape e kenya letsoho. Tonala, JoaquÃn Amaro, San Isidro le Huixtla, mokhatlo oa ho hanyetsa sechaba khahlanong le theko e phahameng ea matla a motlakase o hlaha hape, empa joale baa tseba hore ha ba bang.
'Me ho pholletsa le lebōpo la Chiapas motho a ka bona mosebetsi o kopantsoeng oa ba boholong le lik'hamphani ho senya tlhaho. Hona joale mosebetsi e se e le ntho ea boiketlo eo u lokelang ho e lefella, 'me bofuma ke tlōlo ea molao. Ho nyatsuoa ho ntse ho eketseha khahlanong le sehlopha sa lipolotiki le PRD e le PRI e reheletsoeng, bobolu ba eona bo ntlafetse le ho holisoa. Metsi aa haella mona, likolo ha li na le liboto tsa choko, 'me melaetsa ea Fox mabapi le 'bokhabane ba thuto' e utloahala e le motlae o mobe. Maqheku a ipelaetsa khahlanong le ho ts'oaroa joalo ka lihlahisoa tse sa sebelisoeng hape. Hohle lebōpong la leoatle, sierra ke leqeba le bulehileng le leng hole le ho fola. Ha re nyoloha, re fihla Nuevo Villa Flores ejido le ketsahalo ea ntoa e matla ka ho fetisisa ea Otra, 'me OCEZ-UNOPII e le moamoheli.
Ha re le tseleng, ho otla pelo ho qobella ho khutsa hoo re soabisang ba ntoeng eo re ba ratang. Comandanta Ramona o tsamaile, a siea sengoathoana sa mebala e mengata e le tlhahiso ea zapatista bakeng sa Otra ho pholletsa le naha. Lithabeng tsa Mexico e ka boroa-bochabela, li-zapatistas li qhaqha sengoathoana sa seaparo seo re se apereng 'me, ka lesela lena le soabisang lehetleng le letšehali, re reha eo re mo hlolohetsoeng ho feta tekanyo.
Ho sa le joalo, ha leeto la Otra le ntse le tsoela pele, mmuso oa naha o tsamaisa sethala sa 'Ntho e' ngoe le e 'ngoe e khutsitse Chiapas,' empa feela bakeng sa tšebeliso ea ba amohetseng ley mordaza. Bakeng sa foto: lisebelisoa tse sebetsang tseleng e kholo. Bakeng sa moriti: mahlabisa-lihlong a 'ho nyamela' ha lichelete le thuso e reretsoeng mahlatsipa a lifefo. 'Muso oa Chiapas - ha o ka fumana nako ho tloha mosebetsing oa oona e le moeletsi oa thekiso ea matlo le moeletsi oa setšoantšo sa sechaba ho' morena oa denim '(le moemphera oa pederasty le litšoantšo tsa bootsoa tsa bana) - o hlorisa le ho koalla bahanyetsi le baqolotsi ba litaba,' me, ho phaella moo. , ba haha lifika ho ithorisa le ho rorisa Fox. Leeto la Otra le ba qobella ho imena habeli…litšenyehelo tsa bona tsa phatlalatso.
Morao nakong. Ho sa tsotellehe hore na ba koala mahlo le litsebe holimo holimo, ka tlaase ba mametse le ho bona. Joale moea oa phahama, 'me ho tloha tlase le ho le letšehali, o leba…
QUINTANA ROO
Ka holimo, naha ea beng ba lihotele. Ka tlase, Chan Santa Cruz o bua hape.
Chetumal, Carrillo Puerto, Playa del Carmen, Cancún. Mabitso a buang ka libaka tsa bohahlauli, lik'hamphani tse kholo tsa lihotele le likoluoa tsa tlhaho. Empa nalane ea ka tlase e pheta hore tse latelang li tlisitsoe ke mebuso e tšehetsang likhoebo. Thepa ea poraefete ea libaka tse kholo tsa mobu le metsi e ile ea fihleloa ka melao e sa sebetseng, ka ho nkuoa ha litša tsa ejidal le tsa sechaba le ka ho senngoa ha tlhaho. Lentsoe la campesino le nyatsa ho nkoa ha masimo le ho etsa mabōpo a poraefete ka Procede e le moetapele. Majahual, ha 'muso oa Amerika Leboea o ntse o haha lerako moeling o ka leboea, le leng le ntse le phahamisoa ke lik'hamphani tsa linaha tse ling ho thibela ho kena lebōpong la leoatle. Naha ha e sa na bothata ba ho se ele hloko 'muso tlas'a maholimo ana. Hona joale e na le boitlamo bo ikhethang, empa e le ho e hlōla-ho e senya: litefiso tse phahameng tsa phaello, theko e tlaase bakeng sa se hlahisoang, ho fetola li-ejiditarios le li-comuneros ho beng ba mobu ba banyenyane tlas'a Procede. Sephetho ke ho ba le likoloto, ho khomarela kapa ho reka le ho rekisa. 'Me moo pele ho neng ho e-na le mobu oa temo, hona joale ho na le, kapa ho tla ba teng, setsi sa mabenkele kapa sa bohahlauli, sebaka sa bolulo kapa boema-fofane.
Ho eketsa nyeliso: Ka mor'a Leholiotsoana Wilma, na e ne e se taba ea pele ea 'muso oa Fox oa PAN ho tlisa thuso ho beng ba lihotele tse kholo ho e-na le ho batho ba ikokobelitseng? Tšabo ea Otra holimo e ile ea abela Maya a Nicolas Bravo likobo e le hore ba se ke ba ea libokeng, ha mapolanka a ntse a tlatlapuoa ke lik'hamphani tse kholo tse nang le tumello ea mmuso, 'me selva e senngoa ka tšehetso ea molao.
Empa tlhaho le nalane li na le bahlokomeli ba tsona. Ka bomong kapa mekhatlong, ts'ireletso ea tlhaho le lefa e tšehetsa liqhobosheane tsa bona ho pholletsa le Quintana Roo. Banna le basali ba kopana, ba hlahloba, ba buisana, ba lumellana hore ba se ke ba khutsa kapa ba sa sisinyehe. Ka hona ba etsa ntoa e habeli: e 'ngoe ke ea ts'ireletso ea molao ea tlhaho le ea nalane, 'me e' ngoe ke ea ho etsa tlhokomeliso har'a batho ba tlase le ka ho le letšehali. Ka letsoho le boiteko bona, mosebetsi o mong oa bonono le setso o ntse o le leetong, o matha khahlanong le tackiness ea mananeo a setso sa Fox le ho batla litsebe tse ling, mahlo a mang, ka tlase.
K'honeng ea hukung e ka boroa-bochabela ho Mexico, ebe ho hlaha lentsoe la matsoalloa a Union of Defense of the Mayan Race le Collective of Isla Mujeres. Lentsoe le lefifi la tse nyenyane ka ho fetisisa ke lona le akaretsang hantle ka ho fetisisa morero oa mohato oa pele oa Otra: ho alima moea ho lentsoe, e le hore e ka fofa holimo, e le hore e ka ea hōle. Mehato e fokolang ea pele ea mecha ea phatlalatso ea Karavan hona joale e na le, ho tloha libakeng tsena, lebelo la bona le tlhaloso e tiileng: e le hore tsebe e ka ba teng le ho eketseha, lentsoe la e 'ngoe lea hlokahala. Ka hona, tataiso ea lik'hamera tse ling le li-microphone li se li fetotsoe, 'me, ka banna le basali bana ba bang, joale ba qala ho fofa holimo ke mantsoe a lihoai, batšoasi ba litlhapi, basebetsi ba kaho, litsebi tsa mesebetsi ea matsoho, barekisi ba seterateng, matsoalloa a moo, campesinos ntle le mobu, baahi. , liithuti, matichere, basebetsi, bafuputsi, banna, basali, bacha, haholo-holo basali le bacha.
Empa, ntle le mantsoe, menyenyetsi le mehoo, Otra e utloa ho khutsa. Mona, linaheng tsa Mayan tsa Quintana Roo, Chan Santa Cruz o khutlisetsa molaetsa oa lithaba tsa chiapaneco, a pheta-pheta: 'E se eka bahlokomeli bohle ba naha, 'mè, ba ka tsoha. A balebedi ba tsohe. A ba tsohe bosiung ba mahlomola. Hora e fihlile.'
Joale moea o nka matla a macha, ’me, ka lentsoe la e ’ngoe e le enjene le mafura, oa fihla…
(Hosane, Yucatan le Campeche, ha karolo ena ea pele e ntse e tsoela pele.)
> Ho tsoa ho Tlaxcala e 'ngoe,
Kea leboha Marcos
ZNetwork e tšehelitsoe ka lichelete feela ka seatla se bulehileng sa babali ba eona.
donate