LIBEKENG tse ’maloa tse tlang, ’Muso oa Manmohan Singh o tla tobana le teko ea bobeli e khōlō mabapi le ntoa ea nuclear ea Iran. Bakeng sa United States le lilekane tsa eona tsa Europe li bonahala li ikemiselitse ho fetisetsa Tehran ho Lekhotla la Ts'ireletso la Machaba a Kopaneng bakeng sa ho phehella lenaneo la matla a nyutlelie la sechaba khahlanong le li-diktats tsa Washington. Phephetso ea pherekano ea morao-rao ea bophirima ke qeto ea Iran ea ho etsa liteko tsa lipatlisiso mabapi le phetoho ea uranium le likarolo tse ling tsa potoloho ea mafura a nyutlelie a sechaba. Liteko tsena li etsahala litsing tse sirelelitsoeng ka botlalo ke Setsi sa Machabeng sa Matla a Athomo (IAEA). Ho feta moo, mesebetsi ena ha e ea thibeloa ho hang tlas'a Tumellano ea Tšireletso ea Nuclear Non-proliferation (NPT) kapa Tumellano ea Tšireletso ea Iran le IAEA, e hatisitsoeng ke Setsi. Infcirc 214.
Article 4 ea Infcirc 214 e re: “Litšireletso tse fanoeng Tumellanong ena li tla kengoa tšebetsong ka mokhoa o reriloeng: (a) Ho qoba ho sitisa tsoelopele ea moruo le thekenoloji ea Iran kapa tšebelisano-’moho ea machaba lebaleng la mesebetsi ea khotso ea nyutlelie, ho kenyeletsoa. phapanyetsano ea machaba ea thepa ea nyutlelie; (b) Ho qoba tšitiso e sa hlokahaleng mesebetsing ea khotso ea nyutlelie ea Iran, haholoholo tšebetsong ea litsi; …”
Ho bohlokoa ho elelloa hore Infcirc 214 - selekane sa mantlha sa molao se laolang likamano lipakeng tsa Iran le IAEA — e laela ka ho hlaka hore Setsi se etsa eng kapa eng e ka sitisang tsoelopele ea mahlale a Iran lebaleng la mesebetsi ea khotso ea nyutlelie. Ho etsa lipatlisiso le liteko ka saekele ea mafura a nyutlelie ka ho hlaka ho oela tlas'a sehlopha sena. Leha ho le joalo, US hammoho le Borithane, Fora le Jeremane (tse bitsoang European-3 kapa E-3) joale li batla hore Boto ea Babusi ba IAEA e kopane ka tšohanyetso ka sepheo sa ho fetisetsa Iran ho UNSC bakeng sa botlokotsebe ba ho se ikobele ditlameho tsa yona tsa tshireletso.
Tlas’a Tumellano ea Tšireletso, Iran e tlamehile ho amohela litšireletso “mohloling oohle kapa thepa e khethehileng e ka arohanngoang mesebetsing eohle ea khotso ea nyutlelie… ka sepheo se khethehileng sa ho netefatsa hore thepa e joalo ha e fetisetsoe libetsang tsa nyutlelie kapa lisebelisoa tse ling tse qhomang tsa nyutlelie.” Ka lehlakoreng la eona, IAEA e na le “tokelo le tlamo” ea ho etsa bonnete ba hore tšireletso e sebelisoa mesebetsing eohle e joalo “bakeng sa morero o khethehileng oa ho netefatsa hore thepa e joalo ha e fetisetsoe ho libetsa tsa nyutlelie kapa liqhomaneng tse ling tsa nyutlelie.”
Ho theosa le lilemo, Iran (joaloka Korea Boroa, Taiwan, Egepeta le linaha tse ling tse seng kae) e ile ea hloleha ho tlaleha ho IAEA — ka hona ho netefatsa tšireletso —lits'ebetsong tse ngata tse amanang le nyutlelie. Maemo ana a ile a fuputsoa ka botlalo ke bahlahlobi ba Setsi mme lifaele tse amehang ho tsena li ile tsa koaloa. Kahoo tlalehong ea hae ho Boto ea Babusi ba IAEA ka la 2 Loetse, 2005, Motsamaisi Kakaretso Mohammed el-Baradei o hlokometse hore "lisebelisoa tsohle tsa nyutlelie tse phatlalalitsoeng Iran li balletsoe, ka hona lisebelisoa tse joalo ha li fetisetsoe mesebetsing e thibetsoeng." Dr. el-Baradei o itse, leha ho le joalo, IAEA e ne e e-so boemong ba ho etsa qeto ea hore ha ho na mesebetsi ea nyutlelie "e sa phatlalatsoang" e etsahalang Iran - tlamo e sa tsoaneng le tumellano ea ts'ireletso empa e tsoa ho Protocol e eketsehileng hore Iran e boletse hore e tla e latela ka boithatelo ka 2003.
Ho sa tsotellehe sena, Boto ea Babusi - e sebetsa tlas'a khatello ea US le E-3 — e khethiloe ka la 24 Loetse selemong se fetileng ho fumana Iran e sa latele tumellano ea eona ea ts'ireletso ho latela sengoloa sa XIIC sa Molao oa IAEA. Se ileng sa hlokomolohuoa hantle ke taba ea hore sengoloa XIIC, hammoho le lingoloa 18 le 19 tsa Infcirc 214, li hlalosa ho se ikobele molao e le ho faposoa ha thepa e sirelelitsoeng merero e thibetsoeng, e leng seo Ngaka el-Baradei a neng a se qheletse ka ho hlaka. E le sop ho linaha tse sa phutholohang ka tsela eo potso ea Iran e neng e kene lipolotiking ho sa hlokahale, boto e ile ea etsa qeto ea ho thibela nako ea ho fetisetsoa ha Iran Lekhotleng la Tšireletso la UN le laetsoeng tlas'a XIIC. Leha ho le joalo, sop ena e ne e reretsoe feela molemong oa nakoana hore e tlosoe ka nako ea pele e loketseng. Mme motsotso oo, mabapi le Washington, o se o fihlile.
Ho latela sebopeho sa hajoale sa Boto ea Babusi ba litho tse 35, US ha ea lokela ho ba le bothata ba ho fumana likhetho tse hlokahalang ho romela docket ea Iran Lekhotleng la Tšireletso. Le hoja se tla etsahala ka morao e le monahano oa mang kapa mang, phihlelo ea Machaba a Kopaneng le Iraq e fana ka maikutlo a hore mehato ea khatello le kotlo ha e thuse litaba ha ho tluoa tabeng ea ho fokotsa matšoenyeho a machaba mabapi le ho ba teng ha lisebelisoa tse amanang le libetsa tsa nyutlelie tse seng molaong naheng efe kapa efe. Ka mantsoe a Dr. el-Baradei, IAEA ha e e-s'o be boemong ba ho phatlalatsa hore Iran "ha e na mesebetsi kapa lisebelisoa tsa nyutlelie tse sa boleloang." Haeba ho se khonehe ha IAEA ho etsa phatlalatso e joalo ho ne ho ka fetoha mabaka a ho tlaleha naha ho Lekhotla la Tšireletso le ho le tšosa ka likotlo, eseng ka tlase ho linaha tse 106 - joalo ka ha ho hatisitsoe ke European Union selemong se fetileng - ba tla tlameha ho behoa boema-kepeng hobane ba e-s'o tekene kapa ha ba e-so tiise kapa ba kenye tšebetsong Protocol ea Tlatsetso.
Haeba sepheo e hlile e le ho netefatsa hore Iran ha e na mesebetsi ea nyutlelie e sa phatlalatsoang - sepheo se potlakileng le se rorisoang, motho a ka eketsa "tsela e molemohali ea ho e fihlela ke ho etsa bonnete ba hore tlhahlobo ea IAEA e tsoela pele. Libaka tseo ho belaelloang hore li patile lits'ebeletso tsa lekunutu li ka shejoa bakeng sa tlhahlobo e makatsang kapa ea nako e khuts'oane. Empa haeba sepheo e le ho boloka lesira la ho se hlaka joalo ka casus belli ea nakong e tlang, ho lebisa Iran ho UNSC e tla ba mohato o utloahalang o lokelang ho nkoa hobane Washington e labalabela ho "ts'oara" Tehran ho khaola maqhama a eona le IAEA kapa ho phatlalatsa hore e ke ke ea e-ba teng. lumella nako e telele ho hlahlojoa — tsela e le 'ngoe eo ho hloka molato ho ka theoang ka eona.
Bakeng sa Mmuso oa Manmohan Singh, ts'ebetso ea morao-rao ea ho fetisetsa Iran ho UNSC le ho beha likotlo kaha kotlo e baka phephetso e boima haholo ea molao le lipolotiki. Ka Loetse selemong se fetileng, India e ile ea voutela qeto ea IAEA empa e boetse e fana ka "tlhaloso ea likhetho" moo e boletseng hore ha e lumele hore Iran ha e latele melao eo kapa hore lenaneo la nyutlelie la Iran le hlahisitse lipotso tse ka har'a bokhoni ba Lekhotla la Tšireletso. Ha ho letho le etsahetseng ho tloha ka Loetse ho hlakola lipeeletso tsena tse peli.
Haeba ho na le letho, tlaleho ea la 2 November, 2005, ea Dr. el-Baradei e ne e thabetse tšebelisano-'moho ea Iran, ke ka lebaka leo E-3 e ileng ea etsa qeto e bohlale ea hore e se ke ea hatella hore ho fetisetsoe Lekhotla la Tšireletso hang-hang. Mme ho qalella hape ha dipatlisiso tse sireleditsweng tsa nyutlelie —le hoja e le pheletso ya ho emisa ha Iran ka boithaopo, ka boithatelo ba mesebetsi yohle e amanang le potoloho ya mafura - ho ke ke ha bitswa tlolo ya ditshireletso tsa IAEA.
Motho a ka belaela bohlale ba lipolotiki ba Tehran ha a khetha ho emisa ho emisoa hona joale empa eseng tokelo ea hae ea borena ho etsa joalo. Haeba likhetho tsa India khahlano le Iran selemong se fetileng li ile tsa makatsa lefats'e mme tsa baka sefefo sa lipolotiki hae, ho vouta hape hona joale ho tla etsa sesomo ka maemo a naha a boletsoeng ka molao le ho botsa hape, boitlamo ba Mmuso ho "pholisi e ikemetseng ea kantle ho naha."
Bekeng ena, ha Motlatsi oa Motlatsi oa Naha oa United States Nicholas Burns a fihla New Delhi, taba ea Iran e kanna ea ba e hlahelletseng joalo ka karohano e reriloeng ea meaho ea nyutlelie ea sechaba le ea sesole ea India. Leha e khothalelitsoe ke menahano e meholo ea maano, tumellano ea Phupu e fetileng ea US-India mabapi le tšebelisano-'moho ea nyutlelie ea sechaba e boetse e hokahane ka mokhoa o hlakileng le potso ea Iran mabapi le tsamaiso ea Bush. Ho seboka sa boralitaba ka la 5 Pherekhong, Mongoli oa Naha oa United States, Condoleezza Rice, o ne a ke ke a hlakisa kamano ena ha a ne a botsoa hore na ke hobane’ng ha selekane sa nyutlelie le India e ne e le sa bohlokoa hakana ho Washington: “Re ke ke ra re ho Maindia ka lehlakoreng le leng, uena. Ha re khone - re ka mpa ua se ke ua —re sebelisana le matla, mohlala, Iran, empa ka tsela eo, nyutlelie ea lehae e koetsoe ho uena."
Basireletsi ba likhetho tsa pele tsa IAEA khahlano le Iran Loetse selemong se fetileng ba re haeba Maamerika a tsitlallela ho 'ebang-kapa', ho molemong oa India ho khetha tšebelisano ea nyutlelie le Washington holim'a li-hydrocarbon tse tsoang Iran. Seo ba sa se lemoheng ke hore naha e matla ea India e na le bokhoni ba lipolotiki le bodiplomate ba ho li fumana ka bobeli. Seo ba sa se lemoheng hape ke hore sesupo se senyane sa boikemisetso ba Maindia ba ho lumella US hore e laele likhetho tsa eona tsa maano se tla lebisa Washington ho leka ho ntša le ho feta.
Voutu ea India khahlanong le Iran selemong se fetileng, mohlala, e ile ea etella pele US ho leka le ho beha maemo a macha seo se ile sa thulana le lengolo le moea oa tumellano ea nyutlelie ea la 18 Phupu. Har'a tsena e ne e le tlhokahalo ea hore India e amohele litšireletso tsa ka ho sa feleng 'me e fane ka lipolelo tsa eona - joalo ka ha ho hlokomeloa tumellanong eo - ho litokelo le boikarabelo bo tšoanang le ba US le lipuisano tsa nyutlelie ea sesole le sesole. karohano e le malala-a-laotsoe, 'Muso oa Manmohan Singh o lokela ho hanela moleko oa ho panya khetlo la bobeli.
© Copyright 2000 - 2006 Mohindu
Bona hape letoto la ka la pejana la lingoliloeng tse mabapi le Iran le IAEA:
Papali ea Persia I: Iran le ho qaptjoa ha koluoa ea nyutlelie (21 September 2005)
Papali ea Persia II: Seo IAEA e hlileng e se fumaneng Iran (22 September 2005)
Papali ea Persia III: Lefatše le tlameha ho ema le tiile mabapi le lipuisano (23 September 2005)
Ho manolla puzzle ea India ea Persia (27 September 2005)
Ha tlhekefetso e sa lekana, leka ho tseba ka disinformation (21 Pulungoana 2005)
ZNetwork e tšehelitsoe ka lichelete feela ka seatla se bulehileng sa babali ba eona.
donate