Mohloli: Ho Tsoa ho Hloka Pefo
“Batho ba kae?” Ena e ne e le potso e tsosang khang e matla e ileng ea botsoa ka 2014 ke mookameli oa mehleng oa khamphani ea merafo ea Borithane ea Beowulf - ho qhelela thōko matšoenyeho a litlamorao tsa morafo oa tšepe o reriloeng ho batho ba Maindia a Sámi. Morero o reretsoe ho etsahala Gállok, sebaka sa Arctic se ka hare ho Sápmi. Lena ke lebitso la sebaka sa baholo-holo ba Sámi, ba ’nileng ba phela ka kutloano le libōpuoa tsohle tse nang le maikutlo tse lulang karolong ena ea lefatše ho tloha khale. Ke hore, ho fihlela mokhoa ona oa ho phela o hlasetsoe ka bokolone ke Norway, Sweden, Finland le Russia.
Hoo e ka bang lilemo tse robeli hamorao, mafelong a Hlakubele 2022, mmuso oa demokrasi oa Sweden oa sechaba o ile oa qetella o fane ka lengolo la tumello ea ho rafa bakeng sa Gállok. Ho sa tsotellehe boiteko bo bongata ba ho thibela morero ona, ’muso o ile oa etsa qeto ea ho ema lehlakoreng la Beowulf, o iphapanyetsa ’mino o pharaletseng oa ho nyatsoa ke lihlopha tse busang tsa Sámi, baitseki ba tikoloho, litsebi tsa saense le mekhatlo e ka sehloohong ea machaba. E itšetlehile ka merero ea hona joale ea mebuso ea Bophirimela ea phetoho, qeto ena e ka bula tsela ea ho felisa mekhoa ea boipheliso ea Matsoalloa a moo, ho timetsoa ha mefuta-futa ea lihloliloeng le ho hatakeloa ha litokelo tsa mantlha.
Ka Hlakola 2013, lefapha la mmuso le okametseng lithahasello tsa merafo - Swedish Geological Society - le ile la khetha Gállok e le "sebaka sa thahasello ea naha bakeng sa liminerale." Qeto ena e ile ea fana ka leseli le letala ho qala ho cheka ho Gállok. Ho arabela, Sámi le balekane ba bona ba ile ba bokella e 'ngoe ea mekhatlo ea bohlokoa ka ho fetisisa ea bohanyetsi khahlanong le liindasteri tsa ho hula Sweden ho fihlela joale.
Morafo oa tšepe o reriloeng oa Beowulf o ne o tla ntšetsa pele litaba tse fetileng tse amanang le liindasteri tsa ho hula Sápmi, joalo ka tlolo ea litokelo tsa mantlha tsa matsoalloa, ho felisoa ha mekhoa ea ho falla ha likhama le ho senyeha ha linōka. Ho feta moo, sebaka seo ke sebaka se phelang ka botsona, 'me morafo oa tšepe o nang le mokoting o bulehileng o ka beha litokelo tsa linaha tsa ho ba teng kotsing.
"Kajeno, likhama tsa rona li tlameha ho phela le litlamorao tse mpe tsa tlhahiso ea matla a 'nchafatsoang' le meru e meholo," ho boletse Jan-Erik Länta, eo moepo oa hae o tla angoa ke balisa ba likhama. "Ho feta moo, re boetse re tlameha ho sebetsana le meralo ea motheo le melaoana e haellang ea paballo."
Ho ea ka Länta, Sápmi e se e ntse e tobana le litlamorao tse akaretsang tsa boemo ba leholimo bo futhumetseng, e leng ho holisang litaba tsa bona le ho feta. O ile a re: "Ha ho sa na sebaka sa ho phelisana 'moho pakeng tsa mekhoa ea boipheliso ea Sámi le liindasteri tsa merafo.
Le hoja ho senyeha ha tikoloho lefatšeng ka bophara ho tsoela batho ba fokolang molemo ka mokhoa o sa lekanyetsoang, liphello li behiloe ho bongata ba lefats'e, haholo-holo ba Batšo, Matsoalloa le batho ba mebala, haholo basali le basebetsi.
Likhamphani tse ikemetseng le tsa mmuso li ntse li re merero ea bona ea Sápmi e "tala" mme e ka thusa ho fokotsa litlamorao tsa phetoho ea maemo a leholimo. Mohlala, lik'hamphani tsa Sweden tse kang Sveaskog li ile tsa reha masimo a eona a lifate sebakeng seo e le "litsi tsa polokelo ea khabone." Ho sa le joalo, LKAB e tiisa ts'ebetso ea eona ea merafo ho Sápmi ka decarbonization, mme Vattenfall e pata tšusumetso e mpe ea tikoloho ea matamo a bona ka ho hatisa hore a hlahisa "matla a ka nchafatsoang."
Ho tloha ha e qala, mebuso ea Sweden e ile ea hana ka makhetlo ho nka mehato e neng e tla thibela tlōlo ea molao ea matsoalloa a lulang linaheng tseo Sweden e ipolelang hore ke tsona. Ka mohlala, ha ba e-s'o tiise litumellano tsa machaba bakeng sa tšireletso ea litokelo tsa matsoalloa, ho kenyeletsa le Indigenous and Tribal Peoples Convention Nr. 169 ke Mokhatlo oa Machaba oa Basebetsi. Ho fapana le hoo, bokoloni ba Sweden bo ts'ehelitsoe le ho khothaletsoa ka lemati le ntseng le potoloha lipakeng tsa boetapele ba mekhatlo ea machabeng, batšehetsi ba indasteri le liofisiri tsa mmuso tse maemong a holimo.
Ka kopanelo, ba buella tharollo e fosahetseng ea boemo ba leholimo ho pholletsa le moruo o fetang Sápmi. Ka mohlala, terata e ncha e tebileng ea leoatle e sa tsoa thehoa bakeng sa ho fetisetsa matla a moea le metsi a tsoang Sápmi ho ea k’honthinenteng ea Europe e ’nile ea bitsoa “mahokelo a matala.” Leha ho le joalo litlamorao tse theiloeng hantle ea liindasteri tsa moea le tsa metsi metseng ea Sámi, lik'hamphani tsa Madache, Jeremane le Norway tse tšehetsang morero ona li motlotlo ka ho etsa "Matla a tala a fumaneha ka mokhoa o sireletsehileng le ka theko e tlaase EU” Sena se fana ka mohlala oa ho se tsotelle ho atileng ha batšoantšisi bana ha ho tluoa litlamorao tsa merero ea bona, haholo-holo ho baahi ba matsoalloa a joalo ka Sámi.
Tšebeliso ea bokolone ea Greenwashing
Ho fapana le maikutlo a tloaelehileng, bokolone ha bo susumetsoe feela ke libaka tsa bolulo, tlhōlo ea sesole le ho amohuoa ha likhoebo - ebile litlamorao tsa eona ha li felle feela ho batho le linaha tse hole. Kajeno, bokolone bo bolokiloe ka mekhatlo ea neo-colonial. Ba boholong ba supa feela ho likhoutu tsa molao tse bonahalang li na le sepheo le tsamaiso ea thekenoloji ho lokisa le ho tiisa pefo ea bona e mpe e le bobe bo hlokahalang bakeng sa seo ho thoeng ke molemo o moholo.
E le ho sitisa ho senyeha ha moruo oa matsoalloa a Maindia, linaha tsa bokolone tse kang Sweden hangata li supa lipuisanong e le mokhoa oa ho netefatsa hore ho na le cheke le ho leka-lekana. Leha ho le joalo, baahi ba Maindia le bafuputsi ba lula ba tlaleha hore na lits'ebetso tse joalo li qetella li le molemong oa likoporasi. Ha e le hantle, boholo ba lipuisano tsena e mpa e le sekoahelo sa mosi bakeng sa tšebeliso ea bokolone, ho hlokomoloha melao-motheo ea bohlokoa joaloka tumello ea mahala, pele le tsebo. Melao-motheo ena e sirelelitsoe ke litokelo tsa botho tsa machaba tse ananelang tokelo ea batho ea ho iketsetsa qeto ea hore na ba khethile ho phehella tsoelo-pele ea moruo, sechaba le setso joang.
Ka mohlala, ka 2020, Komiti ea Machaba a Kopaneng ea ho Felisa Khethollo ea Morabe e ile ea hlahloba morafo, o tšoanang le o neng o reriloe Gállok, o hahiloeng libakeng tsa sechaba sa barui ba likhama tsa Vapsten Sámi. Ho tlaleho ea eona, komiti e ile ea totobatsa kamoo mekhoa ea lipuisano e lumelletsoeng ke naha Sweden e bōpang maikutlo a khetho ha e ntse e fokotsa litokelo tsa motheo tsa lithahasello tsa moruo feela. Ka mohlala, lipuisano ha li lumelle sechaba sa Sámi ho hana merero - ho kenyelletsoa ha tsona ho reretsoe feela "ho ntlafatsa morero ka mokhoa o itseng oa ho lisa likhama." Komiti e phatlalalitse mekhoa ena e le liketso tsa khethollo ea morabe litlalehong tse 'maloa.
Haeba re batla ho qoba bothata ba boemo ba leholimo le ho theha bokamoso bo nang le toka, bo botle le bo tsitsitseng bakeng sa bohle, re tlameha ho ts'ehetsa boikemelo ba sechaba sa Maindia.
Ka ntle ho boiteko ba ho hlatsoa botala, linaha tsa Bophirimela li tsoela pele ho lokafatsa mekhoa ea bokolone ka ho etsa hore bokolone ba se ke ba tšoanelehela ho ipusa le ho ipusa le linaha tsa bona. Mokhoa ona o felisa mekhoa ea boipheliso ea setso 'me o lumella ho thehoa ha libaka tsa sehlabelo, mohlala, joalokaha ho etsahetse ka moroallo oa libaka tsa Sápmi nakong ea kaho ea matamo a metsi. Matšoenyeho a boemo ba leholimo a baka hore ho thehoe libaka tse ncha tsa sehlabelo. Bokolone bona bo botala bo nolofalloa ke katoloso ea indasteri ea moea e Sápmi, e khothalletsoang ke bo-ramatsete ba poraefete joalo ka Jeremane Aquila Capital kapa libanka tsa machabeng joalo ka Credit Suisse.
Ho fanoe ka hore Bophirimela bo tsoela pele ho etelletsa pele kholo ea moruo, morero o mong le o mong o emisitsoeng sebakeng se seng sa mahlabelo o eketsa khatello sebakeng se seng. Sena ha se taba ea taba ea lipolotiki; ke ho hlōleha ha tsamaiso ho fetolang polanete eohle sebakeng sa sehlabelo. Liqeto tse kang morafo oa Gállok li matlafatsa karolo ea phaello ea nakoana ea moruo ho tataisa hore na tsoelo-pele ea sechaba e hlahlojoa joang.
Le hoja ho senyeha ha tikoloho lefatšeng ka bophara ho tsoela batho ba fokolang molemo ka mokhoa o sa lekanyetsoang, liphello li behiloe ho bongata ba lefats'e, haholo-holo ba Batšo, Matsoalloa le batho ba mebala, haholo basali le basebetsi. Sena se hlakisoa ke taba ea hore linaha tse nang le tšebeliso e ngata ea tšebeliso e mpe ea lijo tsa lefatše ka leboea feela ke tsona tse ikarabellang Karolo ea 92 lekholong ea likhase tse fetang moeli oa lipolanete.
Taba ea bohlokoa ke hore litharollo tse ngata tsa boemo ba leholimo tse khothalletsoang ke mebuso ea Bophirimela li rekolla bokamoso ba rōna re kopane ka ho qabanya batho. Ka mohlala, Sápmi, litharollo tsena li itšetlehile ka basebetsi ba meru, basebetsi ba merafong le basebeletsi ba sechaba ho phethahatsa tlōlo ea litokelo tsa mantlha, ho falla ka likhoka le ho felisa tikoloho.
Re tlameha ho nka batšoantšisi ba khothalletsang litharollo tse joalo tsa boemo ba leholimo tse hlokang toka le tse khelosang ba ikarabella. Karolo e ka sehloohong ea mosebetsi ona ke ho hanela ho phatlalatsoa ha puo ea bolotsana e bolokang tikoloho, ho felisa khethollo ea morabe le ho hōlisa litlaleho ho loantša monolith ea Western techno-utopias. Joalo ka ha baahi ba matsoalloa lefatšeng ka bophara ba totobalitse khafetsa: mohopolo oa ho senya tlholeho ho mo sireletsa o kotsi ebile o bolaeang ka ho fetesisa.
Ho khothaletsa tharollo ea 'nete ea boemo ba leholimo
Indigenous Environmental Network e sa tsoa sheba phello ea ho hanyetsa ho etelletsoeng pele ke Maindia mererong ea mafura a mafura ho pholletsa le Sehlekehleke sa Turtle - sebaka seo hangata se bitsoang Amerika Leboea. Ba fumane hore lilemong tse leshome tse fetileng, “Khanyetso ea Maindia e emisitse kapa ea liehisa tšilafalo ea khase e futhumatsang lefatše e lekanang le bonyane kotara ea selemo le selemo United States le Canada.”
Matla a nalane ea bokolone a tlamahantse bokamoso ba rona. Haeba re batla ho qoba bothata ba boemo ba leholimo le ho theha bokamoso bo nang le toka, bo phetseng hantle le bo tsitsitseng bakeng sa bohle, re tlameha ho ts'ehetsa boikemelo ba sechaba sa Maindia, ho ithuta le batho ba nang le tsebo ea matsoalloa, le ho khutlisetsa linaha tse utsoitsoeng matsohong a bahlokomeli ba baholo-holo ba bona.
"Kajeno, Sámi e tlameha ho ipiletsa ho mebuso ea bokolone le melao ea eona ea molao ho hlahisa matšoenyeho mabapi le merero e amang masimo a rona," ho boletse Sanna Vannar, eo sechaba sa hae sa bolisa ba likhama se tla angoa ke morero oa merafo Gállok. Empa ha rea ka ra tela masimo a rōna. Molao oa setso oa Sámi le tsamaiso ea mobu li lokela ho ba le lentsoe la ho qetela mabapi le boiteko leha e le bofe bo etsoang Sápmi.”
Tlas'a mekhoa ea hona joale ea lipolotiki, Sámi e lula e qobelloa ho tsamaisa bophelo ba bona ho amana le mefuta eohle ea ho kena-kenana le bokolone, ho tloha ho maano a khethollo ho ea ho lipuo tsa lehloeo le indasteri ea tlhahiso-pele. Mokhatlo oa Gállok ha se feela karabelo mererong ea Beowulf ea ho haha moepo oa tšepe. Boiteko ba ho sireletsa mekhoa ea boipheliso, setso le masimo ha bo felle ka Gállok. Lipolotiki tsa bona ke tse matla tsa ho hana tse amanang le meloko ea Sámi e loanneng ka thata bakeng sa tokelo ea molao ea batho ba bona ea ho itaola.
Re tlameha ho fana ka sebaka se hlokahalang ho sebetsana le kamoo mekhoa ea morao-rao ea mebuso ea Bophirimela le lik'hamphani tse kopanetsoeng li hlahisang mehaho ea khatello le pefo. Mekhoa ena e hloka hore, mohlala, re be le likamano tse tšoanang, re fetole sechaba sa rona hore e be bahlokomeli ba ts'ebeletso ea polanete le ho felisa maikutlo a batho.
Boemo ba tšohanyetso ba boemo ba leholimo ke taba ea tsamaiso. Ha ho na sebaka sa mabaka a botala a hlatsoitsoeng a khoebo joalo ka mehleng. Merero e kang ea morafo oa Gállok e etselitsoe ho fepa liphoofolo tsa litonanahali tsa bokapitale tse ikarabellang bakeng sa ho mpefatsa boemo ba leholimo. Ka kopanelo, re na le lisebelisoa le tsebo ea ho etsa hore tharollo ea boemo ba leholimo e fosahetseng e se ke ea hlola e e-ba teng, e totobatsang boqapi ba rona bo kopaneng, lerato le mehopolo.
Mekhoa ea setso ea Sámi ea ho phela tumellanong le linaha tsa bona, ka ho lisa likhama, ho tšoasa litlhapi le ho tsoma, e fana ka mokhoa o tsitsitseng oa ho fihlela likamano tse tšoanang pakeng tsa batho le tlhaho Sápmi kajeno. Li re ruta hore litharollo tsa 'nete tsa boemo ba leholimo li hloka hore ho kenngoe phetoho e nepahetseng, ho kenyeletsoa boikhethelo ba sechaba, ho tsosolosa linōka le ho tlohella likhama ho solla.
Ho e-na le ho qobella Sámi ho fetola mokhoa oa bona oa boipheliso le mekhoa ea setso ho morafo oa Gállok, re lokela ho ba tšehetsa hore ba ntlafatse ka tsela ea bona e le batho ba lokolohileng ba Maindia.
ZNetwork e tšehelitsoe ka lichelete feela ka seatla se bulehileng sa babali ba eona.
donate