Mohloli: The Intercept
Senepe ke Mostofa Mohiuddin/Shutterstock
Ke ne ke tseba kamehla Matthieu Aikins o tlameha ho ba sebete. Eena e ile ea ipata le mapolesa a moeling oa Afghanistan a rekisang lithethefatsi, a pepesa polao e ka bang teng ka molaoli ea phahameng oa Afghan, le cheka liqoso tsa lipolao ka Sehlopha sa A-Sesole se Khethehileng sa US.
Baqolotsi ba bang ba litaba ba sitoa ho u bolella pale ea bona ea morao-rao ea ho etsa lintho tse mpe: “Ke ne ke le teng. Mme e ne e le dihele!” Ke ne ke atisa ho kopana le Aikins kae-kae, empa moqolotsi oa litaba oa Canada o ne a ke ke a bua ho hongata ka seo a sa tsoa se etsa kapa moo a lebileng teng. Joale tokollo ea ka e latelang ea Harper e ne e tla fihla, ’me ke ne ke tla bona “Ka Mela e ka Pele ho Megacity e bolaeang ka ho Fetisisa Lefatšeng” ka holim’a lebitso la hae.
Empa ke ne ke hlile ke sa tsebe hore na Aikins o ne a le sebete hakae ho fihlela qetellong ea buka ea hae ea pele, a lumela: “Ke ne ke le kotsing ea ho lahleheloa ke morero oo.” Ke ile ka ikutloa joalo. Ho ne ho bonahala eka “Ba hlobotseng ha ba Tšabe Metsi” (e leng sehlooho se alimiloeng maeleng a Dari) e ka ’na eaba e ne e tsoa tseleng.
Ka lilemo tse ngata, Aikins - sengoli se kenyang letsoho bakeng sa New York Times Magazine le mohlophisi ea kenyang letsoho ho Rolling Stone - o sebelitse le motsoalle oa hae "Omar" (lebitso la maiketsetso), mofetoleli oa mehleng oa Sesole se Khethehileng sa US naheng ea Afghanistan. Joalo ka limilione tsa Maafghan a mang a theotsoeng ke ntoa le tlhoko, qetellong Omar o etsa qeto ea ho nka leeto le lelelele le le kotsi la ho ea Europe. E ne e le pale e itokiselitseng. Aikins oa re bolella: “Haeba Omar o ne a tla tsamaea ka tsela eo, ke ne ke batla ho tsamaea le eena ho ea ngola ka eona. "Ka lebaka la kotsi ea ho tšoaroa, ke ne ke tla tlameha ho iketsa mofalli oa Afghan. … Ka tsela ena ke ne ke bona mophaphathehi ka sekhukhu ka hare.”
O ya bona moo sena se yang teng, ho lokile? Mofuta o mong oa "On the Road" oa mehleng ea kajeno o kopana le "Down and Out in Paris le London," empa ke mosebetsi o sa reng letho o nang le ntoa le bothata ba baphaphathehi. (Haeba mang kapa mang ea tlohetseng khatisong a hopola Kerouac le Orwell, mohlomong ba ile ba hlalosa tlhahiso ea “Ba hlobotseng ha ba Tšaba Metsi” ka tsela ena.) ’Me ke ne ke itokiselitse hore buka eo e thakholoe leqepheng la pele. Empa joale Omar ha a tlohe Kabul - kapa Laila, mosali eo a batlang ho mo nyala empa a sa tsebe hantle - hoo e ka bang selemo. 'Me ha Aikins (a tsamaea ka sekhukhu e le “Habib”) le Omar qetellong ba fihla tseleng ea masholu a leba Europe, ke maqalo a fosahetseng le merero ea bosholu. Ba tla fofa ho ea Istanbul. Ha ba eme, ba tlo feta Dasht-e Margo ("Lehoatata la Lefu") 'me ba haole le Balochistan - libakeng tse bolotsana tsa Afghanistan, Iran, le Pakistan - ka literaka. Empa joale Omar o tšaba ho nka tsela ea Pakistani ho ea Iran. Maqephe a lekholo, Aikins le Omar ba ka beseng e khutlelang Kabul. Aikins oa lumela: “Leeto lena le Omar le ne le ferekane hoo ke neng ke se ke sa utloisise seo ke se etsang. Na ke u joetse hore, ha buka e fihla pheletsong, Aikins o ntse a belaella khetho ea hae ea Omar joalo ka protagonist?
Empa ho ile ha fumaneha hore ke ne ke sa lokela ho tšoenyeha - le uena ha u hloke ho tšoenyeha. Ke mererong eo e senyehileng, merero e se nang palo e hlōlehileng, le boiteko ba Aikins ba ho itšehla thajana, ho hlobola liaparo tsa hae, le ho tšela nōka ea Rezovo ho tsoa Europe (Bulgaria) le ho kena naheng (Turkey) e neng e sa tsoa mo thibela ho kena. ka lebaka la lipelaelo tse sa hlakang mabapi le pasepoto ea hae le baqolotsi ba litaba ka kakaretso, hore pelo ea pale e hlahelle. Eseng feela pale ea Aikins e qapiloeng ka bokhabane - setšoantšo se haufi-ufi le se nang le kutloelo-bohloko sa setsoalle, boitelo bo arolelanoang, le lintho tse sa utloahaleng tsa meeli polaneteng e arohaneng ka boikhethelo - empa ke e 'ngoe ea lipale tse kholo ka ho fetesisa tsa mehleng ea rona: kamoo ho falla ha batho ho ntseng ho tsoela pele lefatšeng leo motsamao oa behoa leihlo, oa fokotsoa, 'me oa etsoa tlōlo ea molao; moo mathata a boholo-holo a maoatle a befileng le mocheso o bataolang a ’nileng a mpefatsoa ke motjeko o bolotsana pakeng tsa mebuso e sa tsotelleng le mekhatlo ea linokoane e kopanyang likotsi le ho fetola maeto ao pele a neng a ka ’na a ba thata feela ho ba boiteko bo neng bo ka ba kotsi.
Ho tloha ha US e hlasela naha ea bona ka 2001, Omar le hoo e ka bang Batho ba Afghanistan ba limilione tse 6 ba 'nile ba falla ka har'a naha kapa e bile baphaphathehi. Ho hobe le ho feta, pakeng tsa Batho ba limilione tse 38 le limilione tse 60 Iraq, Libya, Pakistan, Philippines, Somalia, Syria le Yemen, hammoho le Afghanistan, ba qobelletsoe ho tloha malapeng a bona, ebang ke kantle ho naha kapa linaheng tsa habo bona, ka lebaka la ntoa ea US khahlanong le bokhukhuni, ho latela Litšenyehelo tsa Univesithi ea Brown. ea Morero oa Ntoa. Ho e beha ka tsela e nepahetseng, esita le khakanyo ea boemo bo tlaase e feta tseo e tlositsoe ke likhohlano tsohle ho tloha ka 1900, ntle le tlokotsi ea Ntoa ea II ea Lefatše.
Ka lilemo tse ngata, koluoa ena e ntseng e tsoela pele e 'nile ea e-ba lihlooho tsa litaba hore e se ke ea qojoa maqepheng a ka pele a lefatše. Tlokotsi e ile ea fihla sehlohlolong sa eona lilemong tse supileng tse fetileng, ha foto ea setopo se senyenyane, se sa pheleng sa Alan Kurdi ea lilemo li 2, se shebile fatše lebopong la Turkey, se ile sa tšosa matsoalo a lefatše, ho latela New York Times, “e ile ea e-ba letšoao la lefatše lohle la mahlomola a bakiloeng ke ntoa ea Syria le tlokotsi ea baphaphathehi ba Europe eo e e bakileng.” Ho tlohella ka thōko “bothata ba baphaphathehi ba Europe” bo ile ba etsa hore ho utloahale eka baphaphathehi ke ba Maeurope (ba ne ba se bona); joalokaha eka Europe ke mokha o soabileng (ho ne ho se joalo); 'me joalokaha eka khohlano ea Syria e ne e le eona feela ntoa e ileng ea qobella batho ho tloha malapeng a bona (e ne e se), Alan Kurdi e ne e le e' ngoe ea tse makatsang. batho ba limilione tse 65.3 ba ile ba baleha ka likhoka lefatšeng ka bophara ka lebaka la ntoa, mahloriso, pefo e akaretsang, kapa tlolo ea litokelo tsa botho ka 2015.
Ho tloha ka nako eo, lintho li ’nile tsa mpefala le ho feta. Pakeng tsa ts'ireletso ea Covid-19 selemong se fetileng, sekepe sa thepa se neng se ts'oarehile ka har'a Suez Canal, 'me masholu a masholu a thunngoa sepakapakeng, o kanna oa hloloheloa palo ea batho ba lelekiloeng ka likhoka. milione 84 - le hore limilione tse 2.6 tsa bona, e leng palo ea boraro e phahameng ka ho fetisisa naheng, e ne e le Maafghan.
Ho thata ho koala likelello tsa hau ho batho ba limilione tse 84, ba batlang baahi ba kopaneng ea Texas, Florida, New York, le Pennsylvania, e lekanang le 1 ho batho ba bang le ba bang ba 95 polaneteng ena. Eketsa tse khannoang ka mose ho meeli tlhokeho ya moruo 'me lipalo li fetoha tsa linaleli e le kannete. Motho a le mong ho ba 30 lefatšeng ke bafalli, ho bolelang hore batho ba fetang limilione tse likete tse 1 ba ntse ba tsamaea lefatšeng ka bophara. Ba bangata ba teng ka thōko ho sechaba: ba kotsing, ba koaletsoe, bophelo ba bona bo sa nke lehlakore, litoro tsa bona li fokotsehile ebile li holofetse. 'Me ba kopanngoa letsatsi le leng le le leng ke baeti ba eketsehileng ho seo Bob Dylan a se bitsitseng "tsela e sa hlometseng ya ho fofa. "
Tseleng eo le Aikins le Omar, u bona batho bana haufi, likotsi tseo ba tobanang le tsona, litšitiso tseo ba li hlolang - kapa che. Na Omar o tla ke a bone Laila hape? Na ba bang kaofela ba lelapa la Omar, ba balehileng Afghanistan ho ea Turkey, ba tla fihla Europe? Na Aikins o tla tloheloa hore a hlokomele Raja ea lilemo li 11 ha motsoala oa moshanyana eo, mophaphathehi e mong oa Afghan a tšoaroa a leka ho baleha kampong ea baphaphathehi ea Bagerike bakeng sa motse-moholo Athene?
Ntle le ho qapa pale e tsosang takatso le e belaetsang, Aikins o bonts'a leihlo le nchocho bakeng sa lintlha le mpho ea ho taka litšoantšo tse hlakileng, joalo ka ha a tloha Turkey ho ea Greece ka seketsoana se tletseng ho tlōla. “Ngoanana e monyenyane oa Iraq ea moriri o mosehla o ne a lutse fatše le batsoali ba hae ka pel’a ka. Ha makukuno a ntse a mpefala, hlooho ea hae e ile ea ’na ea kokota lengoleng la ka, kahoo ke ile ka otlolla letsoho ’me ka mo kopela hlooho,” oa ngola. Ho ne ho le lefifi haholo hore nka bona lifahleho tsa bapalami ba bang ka ho hlaka, empa ha ke ntse ke mametse ho lla ha bona le ho bobola ha bona, ke ile ka hlokomela tšabo e khōlō e neng e ntika.
Ke tšabo e teng hohle, lipale tse matla tse kentsoeng tlalehong e kholo - tsa ngoanana oa Iraq le baphaphathehi ba bang kaofela le bajaki, batho ba mokola le mapolesa, baitseki le basebetsi ba lithuso - ba theha methapo ea "The Naked Don" t Tšaba Metsi” 'me u phete pale e kholoanyane ea ntoa le ho ikopanya ha lichaba tsa lefatše, bothata ba ho falla, le mahlomola le ho tiea ha batho ba limilione tse mashome bao boholo ba bona ba sa tsotelloeng ke baahi ba lehlohonolo ba Bophirimela bo ruileng.
Aikins o ile a khona ho nka leeto lena ka mabaka a mang ao e neng e le motlalehi ea atlehang hakana Afghanistan. Bangoli ba bangata ba tsoang kantle ho naha ba leka 'me ba hloleha ho ikamahanya le maemo a libaka tseo ba li buang, empa ntate oa Aikins oa Europe-Canada le 'm'a oa Asia oa Amerika ba mo file letlotlo le sa tloaelehang bakeng sa moqolotsi oa litaba oa Bophirima oa Afghanistan: ho shebahala hore Maafghan a ile a nka bakeng sa motho oa habo. Lehlohonolo leo la liphatsa tsa lefutso, hammoho le tsebo e makatsang ea puo, tsebo ea setso, moaparo oa lehae, le - e 'ngoe e tlamehang ho moqolotsi oa litaba - ho tseba nako ea ho khutsa, ho ile ha lumella Aikins hore a se ke a khona ho fumana pale feela ka "sekhukhu" se ikhethang, empa hape se ile sa etsa hore e be motho ea ka sehloohong. karolo ea eona. Ha a ntse a tsamaea ka mophaphathehi ka sekhukhu, Aikins o fana ka pono ea khaleidoscopic ea malapa a arohaneng le batho ba lelekiloeng ba leka le ho hlōleha le ho rera le ho rera le ho tšepa le ho rapela ho phetha karolo e latelang ea leeto la bona - ea baphaphathehi maemong a tsielehileng, ba etsa liqeto tse ke keng tsa khoneha ho latela menyenyetsi. le ho tsoma le likeletso tse tsoang ho batho bao ba sa ba tsebeng, ba ipeha kotsing e mpe hobane ha ba na likhetho tse ling.
Aikins e fana ka pono ea khaleidoscopic ea malapa a arohaneng le batho ba lelekiloeng ba lekang le ho hlōleha le ho rera le ho rera le ho tšepa le ho rapela ho phethela leoto le latelang la leeto la bona.
Sardar, ea neng a sebelisa morekisi ea tšoanang le oa Aikins, o ile a lefa chelete e eketsehileng bakeng sa leeto la seketsoana se lebelo ho ea Greece eaba o sitisoa ’me a lahleloa kampong ea botlamuoa. Tekong ea hae e latelang, eena, hammoho le mosali oa hae le ngoan'abo oa ngoana, ba neng ba sa tsoa qeta leeto la ho tloha Afghanistan ho ea Turkey, ba ne ba tšepile hore ba tla fihla Italy ka sejana sa likepe. Yousef le Mosyria e mong ba fana ka li-euro tse 2000 e mong le e mong ho motho ea mo isang Pakistani ka sekhukhu hore a ba tataise ho pholletsa le Balkan, empa a ba siuoa lithabeng tse batang tsa Macedonia. Mapolesa a paterole a ka pholosa bophelo ba bona, empa ho tšoaroa ho ile ha ba kenya ka seleng e litšila ka libeke tse peli, ka mor'a moo ba boholong Macedonia ba ba lahlela sebakeng se se nang batho moeling oa Serbia 'me ba ba qobella ho tšela. A robehile ebile a se na bolulo, Yousef o ngolla Omar: "Eng kapa eng eo u e etsang, u se ke oa tla ka tsela ena." Empa ho na le taba efe? "Ka tsela ena," buka ea Aikins e hlakisa, ho ka etsahala hore e mpe joalo ka tsela eo, ntle le haeba u na le - ho phaella ho matla a mangata le grit - chelete e lekaneng le mahlohonolo ho fokotsa kotsi.
Aikins oa hlalosa: “Joaloka ntoa, bophelo bo boholo tseleng ea batho ba mokola bo ne bo letile bo hlasetsoe ke linako tse tšosang. Aikins o lokela ho tseba. O ntse a pheta lipale tse kholo ka lintoa tsa Amerika ho tloha lilemong tsa bo-2000, ha ho tse kholo ho feta tsa selemo se fetileng. phuputso bakeng sa Times of an August Drone attack in Kabul e ileng ea bolaea baahi ba 10, ba supileng ba bona e le bana. Tlaleho eo e thusitse Mongoli oa Ts'ireletso oa US Lloyd Austin ho lumela hore tlhaselo eo e bile "phoso e nyarosang.” Empa Pentagon le batho ba Amerika ha ba so ka ba nka boikarabello bakeng sa, mme mohlomong le ka mohla ba ke ke ba nka boikarabello bakeng sa Batho ba Afghan ba limilione tse 6 joalo ka Omar ea ileng a baleha mahaeng a bona nakong ea ntoa ea Amerika le limilione tse ling tse ileng tsa falla lefatšeng ka bophara ke ntoa ea bokhukhuni.
“Ba ba Hlobohang ha ba Tšaba Metsi” ke khopotso e matla ea hore ho ba bangata, mathata a ho tšela meeli a ama ho fetang mela e melelele kapa ho rola lieta. Aikins oa ngola: “Ak’u nahane ka metse ea lefatše e hokahaneng ka litsela tse sa lekanyeng bohōle ba ’mele empa e le kotsi: kotsi ea ho tšoaroa, ho qabelloa tseleng, ho qhekelloa, ho koeteloa kapa ho bolaoa.”
Mahlohonolo a batho ba limilione litseleng tseo a tla reroa ke maano a kotlo, ho se tsitse ha mahlohonolo le ho teneha ha mapolesa a malibohong. E ikhethang, e ts'oarellang, 'me e ngotsoe ka bokhabane, "Ba hlobotseng ha ba Tšaba Metsi" e fana ka pono e tebileng ea litsela tsena tse kotsi tsa lefats'e, batho ba sebete ba tsamaeang ka tsona, le litoro tseo ba tla beha tsohle kotsing ho li phethahatsa.
ZNetwork e tšehelitsoe ka lichelete feela ka seatla se bulehileng sa babali ba eona.
donate