Tšōmo ke khale e buelloa hore Brithani e ile ea hana ho romela masole ntoeng ea Vietnam 'me ea bapala karolo e nyenyane ho eona. Lifaele tsa mmuso oa Borithane tse hlakotsoeng ntoeng ka hona ha li na tšenolo e nyane, tse bonts'ang hore Borithane e fane ka tšehetso ea bohlokoa ea lekunutu ho US nakong e 'ngoe le e 'ngoe ea ho phahama ha sesole, hape e senola karolo ea eona e ipatileng le ea sesole. 'Nete ke hore Brithani e ne e kentse letsoho tlhaselong e khahlanong le Vietnam' me e arolelana boikarabelo bo itseng bakeng sa mahlomola a maholo a batho a ileng a hlaha.
Tšehetso bakeng sa ho kenella ha US
Thahasello e kholo ea Brithani ea ho tšehetsa US e ne e se feela ho tšehetsa molekane oa eona e moholo, empa hape le tšabo ea hore 'ho oa' ha Vietnam Boroa "e tla ba tlokotsi ho lithahasello le matsete a Borithane Asia Boroa-bochabela le ho senya tebello ea Lefatše le lokolohileng le nang le tšokelo ea Makomonisi'.
Kamora hore US e kenelle ka Pulungoana 1961 - ha tsamaiso ea Kennedy e romella lihelikopthara, lifofane tse bobebe, lisebelisoa tsa bohlale le baeletsi ba eketsehileng bakeng sa sesole sa Vietnamese Boroa, nakoana kamora moo sesole sa US se ile sa qala mesebetsi ea ntoa - Mongoli oa kantle ho naha Alec Douglas Home o ile a ngola hore 'tsamaiso. ba ka itšetleha ka tšehetso ea rona ka kakaretso mehatong eo ba e nkang'. Bahlophisi ba Brithani ba ne ba utloisisa ka ho hlaka hore ho kenella hona e ne e le tlōlo e feletseng ea Tumellano ea Geneva ea 1954 e neng e beha meeli ho palo ea mabotho a sesole a US a amohelehang Vietnam. Borithane e ne e na le boikarabello ba ho ts'ehetsa litumellano tsena joalo ka molula-setulo oa Litumellano tsa Geneva, le Soviet Union. Empa Mabrithani a ile a kopana le US ka ho ts'episa hore a ke ke a hlahisa taba ena. 'Joaloka molula-setulo-'moho, 'Muso oa Motlotlehi o ikemiselitse ho iphapanyetsa mesebetsi ea Amerika', Ofisi ea Kantle ho Naha e boletse ka lekunutu. Douglas Home o khothalelitse Mongoli oa Naha Dean Rusk 'ho qoba phatlalatso efe kapa efe ka se ntseng se etsoa'.
Borithane e tšehelitse sesole eseng khetho ea diplomatic. "Ka 'nete re lokela ho ikemisetsa ho khelosa le ho se tsepamise maikutlo a machaba liketsong tsa rona Vietnam ha re ntse re tsoela pele ka mosebetsi oa ho hlola Viet Cong," Douglas Home o ngotse ka nako eo. (Tšebeliso ea 'rona' mona e ea thahasellisa, e bontša hore na matona a Brithani a ne a nka ntoa e le ntoa ea bona hakae). Ka May 1962 Tona-khōlō Harold Macmillan o ile a romela lengolo la hae ho Mopresidente oa Vietnam Boroa Ngo Dinh Diem a re 're talimile ka tlhompho tsela eo' muso oa hao le batho ba hao ba hanneng ka eona' boiteko ba Vietnam Leboea ba ho 'kenya puso e thehiloeng ka bolokolohi Vietnam Boroa. ', ho eketsa 're u lakaletsa katleho e' ngoe le e 'ngoe ntoeng ea hau'.
Tšehetso ea Brithani bakeng sa ntoa e hlalosoa habonolo - ho pholletsa le halofo ea pele ea 1960s, London e ne e nahana hore US e ka hlōla. Phello ho batho ba tloaelehileng ba Sevietnam e ne e le ntho e se nang thuso. Ha ho na mats'oenyeho a hlahisitsoeng ho life kapa life tsa makholo a lifaele tsa moralo oa Borithane bakeng sa bophelo ba batho molemong oa leano la Manyesemane le Amerika. Ba boholong Brithani ba ne ba tseba hantle se etsahalang ho batho ba tloaelehileng ba Vietnam. Ka mohlala, ka December 1962, Lenģosa la Brithani le neng le le Saigon, Harry Hohler, le ile la hlokomela hore mabotho a Vietnam Boroa a ile a ‘sebetsa moea o sa khethe’ le ho bolaea baahi ba motse ba se nang molato. Matšoenyeho a le mong feela a hlahisitsoeng ke hore sena se tla ba le 'tšusumetso ea kelello' e mpe 'me ke "lebitla la mashano a makomonisi a lehae".
Pherekhong 1962 ke lekhetlo la pele ho buuoang lifaeleng tsa Borithane tseo ke li boneng ka 'motsoako oa lik'hemik'hale o sebelisetsoang ho tlosa limela tsa merung'. Ka March selemong se latelang, ofisiri ea Ofisi ea Kantle ho Naha Fred Warner o ile a ngola hore 'ha ho pelaelo hore Maamerika a sebelisitse lik'hemik'hale tse chefo' le hore 're lumela hore lik'hemik'hale tsena ke sebetsa se molaong' sa ho senya sekoahelo sa marabele. O hlokometse hore mmuso oa Soviet o ne o kopile hore phuputso e kenngoe ke International Control Commission (ICC) ea Geneva Accords, empa Warner a re taba ena e mpa e le taba ea ICC, eseng Brithani. Hape, liofisiri tsa Brithani li ile tsa sireletsa US, ka liphello tse nyarosang.
Tšehetso ea Brithani bakeng sa Diem
Borithane e ile ea fana ka tšehetso e tobileng ho puso ea Diem le sesole sa US ho tšehetsa ntoa. British Advisory Administrative Mission (BRIAM) e ne e qalile mosebetsi Saigon ka Loetse 1961 le sehlopha se senyenyane sa litsebi tsa 'counter-subversion', bohlale le 'tlhahisoleseding', ka sepheo sa ho thusa baeletsi ba US. Hlooho ea BRIAM, Robert Thompson, kapele-pele e ile ea e-ba e mong oa baeletsi ba ka sehloohong ba Diem ba tsoang linaheng tse ling.
Taba ea 'muso oa Borithane ea hore BRIAM e ne e e-na le karolo ea sesole eseng ea sesole, e bolokiloeng likarabong tse fapaneng tsa paramente le lipuisanong, e ne e le leshano le felletseng. Memo e sisinyang ho thehoa ha BRIAM e boletse hore koetliso e ne e lokela ho fanoa 'karolong eohle ea bahanyetsi'. Hoo e ka bang masole a Vietnam a ka bang 300 a koetliselitsoe 'ho loantša bofetoheli' likampong tsa Borithane tse Malaya ka 1962/3 feela. Ka 1963 puso ea Diem e ile ea hlalosoa e le 'e ananelang haholo mofuta oa koetliso le thuso' e fanoeng ke Brithani.
Tlatsetso e kholo ea Brithani ntoeng, leha ho le joalo, e ne e le mananeo a Thompson a khahlanong le bofetoheli, a ipapisitse le mehato (e sehlōhō haholo) ho bahanyetsi ba Brithane ho la Malaya ka bo-1950. Ho ile ha tlalehoa hore basebeletsi ba sesole sa US ba ne ba khahliloe haholo ke Thompson 'me ba ne ba tšoenyehile haholo hore' phihlelo ea bohlokoa eo re e fumaneng Malaya [e] sebelisoe ka tsela e molemo ka ho fetisisa Vietnam Boroa. Qetellong ea 1961, Thompson o ile a hlahisa moralo oa moralo o ileng oa tsejoa e le Moralo oa Delta oo sepheo sa oona, ho ea ka Ofisi ea Kantle ho Naha, e neng e le 'ho laola, ho laola le ho hapa baahi, haholo-holo libakeng tsa mahaeng, ho qala sebakeng sa delta'. Tlhahiso ena e ne e kenyelletsa ho theha nako ea ho fihla lapeng le libaka tse thibetsoeng ho laola motsamao litseleng tsohle le litseleng tsa metsi ho ' sitisa tsamaiso ea li-courier tsa Makomonisi', hammoho le "taolo e fokolang ea lijo" libakeng tse ling. 'Haeba tsamaiso e sebetsa ka katleho', Moemeli o hlokometse, 'sena se fana ka monyetla o moholo oa ho bolaea likhukhuni'. Thompson's Delta Plan e ne e boetse e le motheo oa "leano la maqheka" la US, le tla etsoa haufinyane ke Lefapha la Naha la US.
Karolo e ipatileng ea Brithani
'Muso oa Brithani ha o e-s'o lumele hore mabotho a Brithani a ile a loana Vietnam, leha ho le joalo lifaele li tiisa hore li entse joalo, le hoja tse ngata li ntse li hlahlojoa. Ka Phato 1962, Sesole sa Sesole se Saigon, Mokolonele Lee, o ile a ngolla Ofisi ea Ntoa e London a kenyelletsa tlaleho ea motho eo lebitso la hae le hlahlobiloeng empa ea hlalosoang e le moeletsi oa mmuso oa Malaya, oo e neng e ntse e le kolone ea Brithani. Moeletsi enoa o khothalelitse hore sehlopha sa SAS se romeloe Vietnam. Lee o re seo se ne se sa amohelehe ka lebaka la boemo ba Borithane e le Co-Chair of the Geneva Agreement empa a ngola:
Leha ho le joalo, tlhahiso ena e ka khona ho sebelisoa haeba basebetsi ba koaletsoe 'me ba fuoa maemo a nakoana a sechaba, kapa ba khomaretsoe ho Lebotho le Khethehileng la Amerika ka tsela eo boitsebahatso ba bona ba sesole sa Borithane bo lahlehileng Setsing sa US. Leha ho le joalo Maamerika a llela thuso ea litsebi lefapheng lena 'me a chesehela haholo hore [senthimithara se le seng sa mongolo se hlahlojoe] se kopane le bona. Ka sebele ke setsebi, ea tletseng cheseho, boitelo le boikitlaetso ba ho sebetsana le lichaba tsena tsa khale 'me ke tšepa hore o tla fuoa tšehetso le thuso e feletseng mosebetsing ona'.
'Batho bana ba khale' ho buuoa ka Montagnards e lihlabeng tsa liprofinse tse bohareng tsa Vietnam. Lee o tsoela pele:
'Ho hlakile hore ho na le sebaka se seholo sa ho thusa ka mokhoa o sebetsang litseleng tsa se seng se ntse se etsoa ke Maamerika. Kahoo ho khothaletsoa ka matla hore monehelo o joalo oa Borithane [sic] ka moo ho ka khonehang o hlomathiseletsoe boitekong ba Amerika tšimong, haholo-holo ka lebaka la khaello ea bona ea mefuta e itseng ea basebetsi. Tharollo e nepahetseng e ka ba ho kenya letsoho ka lihlopha tse 'maloa ho sebetsa sebakeng se itseng se kopantsoeng ka botlalo morerong oa kakaretso oa Amerika le Vietnam. Lehlakore la lehae le ka etsoa ka Maeurope le Mamalaya a khethiloeng ka hloko a nang le boiphihlelo bo nepahetseng, 'me karolo ea sesole e ka nkuoa ho sehlopha sa SAS se sebelitseng lilemo tse ngata har'a Maaborigine a Malaya. Ha ho pelaelo hore ho ne ho ka nkoa mehato e loketseng ho ba fa boemo ba nakoana e seng sesole. Le hoja re tlameha ho itšetleha ka Maamerika ho isa tekanyong e kholo bakeng sa tšehetso ea thepa, ho ntse ho ka khoneha ho fana ka tlatsetso e ntle lefapheng lena joalo ka lisebelisoa tse khethehileng. Tharollo e sa khotsofatseng haholo e kanna ea ba ho kenyelletsa litsebi tse itseng ho lihlopha tse seng li ntse li le teng kapa tse reriloeng tsa Mabotho a Khethehileng a Amerika, leha bothata bo boholo mona, haholo-holo ka lehlakoreng la Maaborigine e ka ba taba ea hore basebetsi ba bangata ba nang le boiphihlelo ba Malaya ba ke ke ba bua Senyesemane mme ba tlameha ho bua Senyesemane. itšetleha ka karolo ea Brithani e le bafetoleli ha ba sebetsana le Maamerika.'
Sehlopha sena se ile sa romeloa, 'me se ne se tsejoa e le 'Noone mission' tlas'a Richard Noone (setšoantšo seo lebitso la sona le hlahlobiloeng lifaeleng tsena) mme se sebetsa tlas'a BRIAM. Ts'ebetso e ipatileng e ile ea qala lehlabuleng la 1962 'me e ne e ntse e sebetsa ho fihlela bonyane bofelong ba 1963.
Lithuso tse ling tse patehileng tse fanoeng ke Borithane li ne li kenyelletsa lifofane tsa lekunutu tsa Brithani tse tsoang Hong Kong ho isa libetsa, haholo-holo libomo tsa napalm le liponto tse makholo a mahlano. Ts'ehetso ea bohlale e ne e kenyelletsa litlaleho tsa ho fetisetsa litlaleho ho MaAmerika ho tsoa ho lihlooho tsa liteishene tsa MI6 tse Hanoi ha seteishene sa tlhokomelo sa Borithane se Hong Kong se fa US bohlale ho fihlela 1975, ts'ebetsong e amanang le Setsi sa Ts'ireletso sa Naha sa US, seo ho neng ho sebelisoa sephethephethe sa sesole sa Vietnam Leboea. ka taelo ea sesole sa US ho lebisa litlhaselo tsa libomo holim'a Vietnam Leboea.
Ho phahama ha sesole, tšehetso ea Brithani
Kakaretso ea Ofisi ea Litaba tsa Kantle ho Naha ea May 1965 e bolela hore 'ho nka karolo ha Brithani ka ho toba Vietnam ha ho letho' empa 'hore lithahasello tsa rona re le matla a seng a bokomonisi li ka senyeha haeba' muso oa United States o ne o ka hlōloa tšimong, kapa o sa khone ho phethahatsa boitlamo ba oona'. Ka hona botumo ba US bo ne bo le kotsing 'me ho hloloa ho ne ho tla senya boemo ba Amerika lefats'eng lohle'. Ka mokhoa o ts'oanang, 'ho lahla ha Amerika Vietnam Boroa ho ka etsa hore metsoalle le lira lefats'eng lohle li ipotse hore na US e kanna ea susumelletseha ho lahla linaha tse ling nakong e tlang ha maemo a thatafala'.
Nako ea 1963-6 e ile ea tšoauoa ka holim'a tsohle ka ho phahama ho hoholo ha mabifi a US. Lifaele tsa Borithane li bonts'a boemo ba ts'ehetso ea lekunutu ea Tonakholo Harold Wilson a file Mopresidente Johnson, maemong ohle a ho phahama, hangata a bolokoa lekunutu ha a fuoa khanyetso e kholo ea sechaba sa Borithane khahlanong le ntoa - mohlala o motle, joalo ka Iraq hona joale, oa hore na tšokelo ea sechaba e joang. e sebetsanang le kutloisiso ea poraefete har'a batho ba phahameng sechabeng mahlakoreng ka bobeli a Atlantic.
Ka Hlakola 1965, US e ile ea nka ntoa mokhahlelong o mocha o senyang ka ho qala ho phatloha ha libomo Vietnam Leboea letšolong la eona la 'Rolling Thunder'. Borithane e ne e se e ts'episitse ho fana ka 'tšehetso e ke keng ea qojoa [sic] ketsong efe kapa efe eo mmuso oa US o ka e nkang e lekantsoeng le e amanang le ts'ebetso ea North Vietnamese le Viet Cong'. Matsatsi a mabeli ka mor'a hore litlhaselo li qale, Mongoli oa Litaba tsa Kantle ho Naha Michael Stewart o ile a bolella moemeli oa Washington ka 'tlhoko ea sesole ea ketso' 'me a tsebisa Wilson hore' ke ne ke tšoenyehile haholo hore ke se ke ka bua letho phatlalatsa le ka 'nang la bonahala le nyatsa' muso oa US.
Kakaretso ea Ofisi ea Litaba tsa Kantle ho Naha ka Hlakubele 1965 e boletse hore 'le hoja nako le nako re 'nile ra fana ka maikutlo a hlokolosi ha re arabela litsebiso tsa merero ea US bakeng sa litlhaselo khahlanong le Leboea, ha ho mohla re kileng ra li hanyetsa. Maikutlo a rona e ne e le haholo mabapi le nako kapa tlhahiso ea phatlalatsa ea litlhaselo - HMG… ha ba so ka ba hanana le leano le lateloang ke US empa ka ho fana ka maikutlo a liphetoho tse nyane tsa nako kapa tlhahiso ea nako le nako, ba amohetse ho eona. '.
Ha US e qala ho sebelisa sefofane sa eona Vietnam Boroa ka Hlakubele 1965, sena se ile sa amoheloa hape ke moemeli oa Borithane, ea ileng a re se na le "litlamorao tse molemo" mmusong oa Vietnam le 'boitšoaro ba bafofisi ba lifofane ba Amerika'. Ka la 8 Hlakubele US e ile ea emisa likepe tsa 3,500 Vietnam Boroa tseo Ofisi ea Litaba tsa Kantle ho Naha e boletseng lekunutung e le 'khahlanong le Article 16 le 17 ea tumellano ea 1954 [Geneva], empa ha re so fumane boipelaetso bofe kapa bofe mabapi le taba ena' - ka hona, ho molemo ho khutsa. Joale, ka June 1965, US e ile ea phatlalatsa hore mabotho a fatše a United States joale a tla loana ka tloaelo. Ofisiri e 'ngoe ea Ofisi ea Litaba tsa Kantle ho Naha e hlokometse hore 'Ke ikutloa ke le bonnete ba hore re lokela ho leka ho thusa tsamaiso ea US, eo joale e seng e fihletsoe ke mathata a ho sebetsana le phatlalatso ea mopresidente, ka ho fana ka maikutlo a hore boitlamo ba masole a fatše hangata ke taba ea degree'.
Tokisetso ea Brithani ea libetsa ho US bakeng sa ho sebelisoa Vietnam e entsoe ka tsebo ea hore e tlōtse Litumellano tsa Geneva. Ka Loetse 1965 Ofisi ea Litaba tsa Kantle ho Naha e ile ea lumela ho romela kantle ho naha libomo tse 300 tse reretsoeng Sesole sa Moeeng sa US 'ho sebelisoa Vietnam', e re 'ha hoa tlameha ho ba le phatlalatso' le hore 'ho tsamaisoa ho lokela ho ba UK'. Khoeling e fetileng, Mongoli oa Litaba tsa Kantle ho Naha o ne a lumetse ho fa US ka likoloi tse 200 tse hlometseng bakeng sa ho sebelisoa Vietnam 'ha feela ho tsamaisoa ho etsahetse Europe' le hore ho ne ho se "phatlalatso e ke keng ea qojoa".
Tsela ea ho tsoa le lithahasello tsa Brithani
Ho fapana le halofo ea pele ea lilemo tsa bo-1960, ho tloha ka 1965 ho ea pele baetsi ba meralo ba Brithani ba ne ba etsa qeto ea hore ntoa e ke ke ea hlōloa ka sesole. Tlaleho e hlophisitsoeng ea Ofisi ea Kantle ho Naha ea Phuptjane 1968 e ile ea etsa qeto ea hore 'ho molemong oa rona haholo hore United States e fumane mokhoa oa ho phonyoha seabong sa eona sa hona joale' Vietnam. Lebaka e ne e le hore ntoa e ne e baka 'mathata tsamaisong ea lichelete ea lefats'e' e neng e bakoa ke ho hloka tšepo ho lichelete tsa polokelo. Lebaka le leng la sena e ne e le khaello ea litefo ea US e bakiloeng ke tšebeliso ea chelete ntoeng. Ho hula ha US 'ho tla ba le ts'epo e matlafatsang ho dolara le khoebong ea lefats'e ea [sic], tse lokelang ho thusa ka kotloloho tekanyo ea litefo tsa UK'. Kaha tsamaiso ea lichelete e neng e le teng e ne e itšetlehile haholo ka boikemisetso ba linaha tsa Europe ho boloka palo e ntseng e eketseha ea lidolara polokelong ea tsona, kotsi e ne e le hore sena se ne se ke ke sa tsoela pele ka ho sa feleng. Sena 'se ka baka tlokotsi e kholo ea lichelete e ka re bakelang tšenyo e kholo ho sa tsotellehe hore na liphello tsa eona ke life'.
Empa matona a Brithani a ile a tsoela pele ho tšehetsa ntoa phatlalatsa, phapang e le 'ngoe feela e le ho tšoenyeha ka hore na ho phatloha ha libomo Vietnam Leboea ho ne ho le' bohlale 'kapa ho ka' na ha 'atleha'. Tlhaselo ea Amerika ea Cambodia ka Mmesa 1970 le eona e ile ea tšehetsoa ka tieo ke liofisiri tsa Borithane. Joale Moemeli oa Brithani John Moreton o ile a ngola hore 'ho tlohela likotsi tsa lipolotiki, hona joale ke kholisehile ka ho feletseng ka ho utloahala ha likhang tsa sesole tse tšehetsang qeto eo'.
Edward Heath, ea hopoloa e le Tonakholo ea ileng a isa Borithane Sechabeng sa Europe ka 1973, le eena o lokela ho hopoloa ka tšoarelo ea hae e feteletseng bakeng sa pefo ea US Vietnam. Heath o ile a ngolla Nixon ka July 1970 hore 'ha ke hloke ho u tiisetsa hore u na le tšehetso ea rona e feletseng ha u ntse u batla khotso sebakeng sena. Re tsota haholo tiisetso le phehello tseo le li bontšitseng'. Sena e ne e le karabo ea lengolo la Nixon mabapi le ho tlosoa ha masole a US Cambodia, eo US e neng e ile ea e hlasela likhoeli tse tharo tse fetileng.
Ka April 1972, Nixon e ile ea hlasela Hanoi le Haiphong ka libomo tse ngata ha metse e meng e ne e reretsoe ho timetsoa ka mokhoa o hlophisitsoeng. Lefapha la litaba la 'muso oa Brithani le ile la laeloa hore le bolele hore Nixon e ne e na le nako e telele e' na le tokelo' ea ho qhomisa Vietnam Leboea. Ka la 17 Mmesa Mongoli oa Litaba tsa Kantle ho Naha Douglas-Home o ile a sireletsa tlhaselo ea bomo ea Amerika ka Paramenteng e ileng ea etsa hore Mongoli oa Naha oa United States William Rodgers a mo founele 'ho mo leboha haholo' le ho re 'e ile ea ananeloa haholo Washington'. Rodgers o tsebisitse Douglas Home hore na Mopresidente o ne a thabile hakae.
Borithane e ile ea tšehetsa US ho fihlela nakong ea ho qetela, hohle, ho ne ho se na boikaketsi ba ho ameha ka bahlaseluoa.
Ena ke qotso e hlophisitsoeng ho tsoa bukeng ea morao-rao ea Mark Curtis, Unpeople: Britain's Secret Human Rights Abuses, e hatisitsoeng ke Vintage, London. www.markcurtis.info. Lengolo-tsoibila: [imeile e sirelelitsoe]
ZNetwork e tšehelitsoe ka lichelete feela ka seatla se bulehileng sa babali ba eona.
donate