Joao Pedro Stedile ke e mong oa baetapele ba Mokhatlo oa Brazil oa Landless Peasant's Movement, Movimento Sem Terra kapa MST. Bangoli Naomi Klein le Justin Podur ba ile ba buisana le eena ha ba le leetong la ho bua Toronto.
U nahana hore ho tla etsahala'ng Miami? Ho bonahala eka FTAA ke tumellano eo ho seng motho ea e batlang ntle le United States, haholo-holo ka mor'a se etsahetseng Cancun.
US e tla lula e hatella mebuso ho amohela tlhahiso ea FTAA. Leano e tla ba ho leka ho kopanya mebuso ka bonngoe, ka mahlakore a mabeli, 'me ka tsela eo ho thehoe kopano molemong oa eona. Ha e se e entse joalo, e tla leka ho etsa tseko ea hore linaha tse ngata ke tsa FTAA le hore e tlameha ho amoheloa ka lebitso la 'demokrasi'.
A na u ka fana ka maikutlo a boemo ba khanyetso ho FTAA naheng ea Brazil?
Ho fihlela morao tjena, ho bile le tsebo e fokolang mabapi le mofuta oa FTAA. Empa haufinyane tjena ho bile le boiteko bo kopanetsoeng karolong ea United States le mochine oa khatiso oa letsoho le letona Brazil. Lipampiri tse peli haholo-holo, Veija, le Estado do Sao Paolo, li se li kenelletse ka maikutlo a bona a pro-FTAA.
Letšolo lena le hlile le thusitse ho etsa lipolotiki taba ena le ho kenyelletsa batho. Kahoo Letona la Likamano tsa Kantle, Selso Amori, o khonne ho hlalosa phatlalatsa lithahasello tse fapaneng mosebetsing le hore na ke hobane'ng ha a hanyetsa FTAA. ’Muso o ’nile oa mo tšehetsa ’me oa hlakisa hore boemo ba hae ke boemo ba ’muso ba molao.
Kahoo 'muso oa Brazil o khahlanong le FTAA?
Boemo ba mmuso ke hore - ba batla hore FTAA e ame khoebo feela, 'me e itšetlehile ka hore US e bule 'maraka oa eona ho lihlahisoa tsa temo. Ho na le mafapha a bourgeoisie ba Brazil a batlang 'maraka o bulehileng oa US. Ho ea ka pono ea mekhatlo ea sechaba, 'FTAA-lite' ena ke leraba. E le phapanyetsano ea ho khona ho eketsa thekiso ea lihlahisoa tse 'maloa - tsoekere le lilamunu -' marakeng oa US ka karolo ea 10%, re tla lahleheloa ke boipuso holim'a litšebeletso, matsete, mefuta-futa ea lihloliloeng.
Na lets'olo le khahlano le FTAA le thusitse ho nchafatsa mekhatlo ea sechaba?
Mekhatlo e kentse letšolo le matla khahlanong le FTAA. Ho bile le letšolo le letle selemong se fetileng, le ileng la fella ka boipelaetso khahlanong le FTAA moo batho ba limilione tse 10 ba ileng ba vouta. Kamora likhetho, ha Lula a qala ho busa, e tlohile sethaleng. Empa e boetse e phahamisitse. Ke lumela hore ke lets'olo la bohlokoa haholo bakeng sa metsamao, ho thusa ho suthisetsa metsamao hole le bosholu. E bohlokoa hobane e khothaletsa lipuisano mabapi le morero oohle oa sechaba oa neoliberalism. Mosebetsi oa rona ke ho hlalosa kamoo FTAA e leng sesebelisoa sa neoliberalism, se reretsoeng ho tlisa moruo oa rona ka ho feletseng tlas'a taolo ea Amerika Leboea.
Na u ka re ho amoheloa ha FTAA ke 'muso ho ka baka pherekano le mekhatlo ea sechaba? Na ke taba ea ho itlosa bolutu ho latela likamano lipakeng tsa 'muso le mekhatlo?
E tebile haholo. 'Muso o re o khahlanong le FTAA, le bakeng sa 'FTAA-lite' ena. Haeba e amohela FTAA, e tla baka mathata a mangata bakeng sa 'muso, e leng sesupo sa kamohelo e hlakileng ea neoliberalism.
U nahana'ng ka qeto ea Lula ea ho amohela liphatsa tsa lefutso (GMOs)? Ho hanyetsa li-GMO ke e 'ngoe ea litšiea tsa MST,' me ho bonahala e le qeto e ke keng ea fetoha.
Qeto ea ’muso e bile ho amohela soya e fetotsoeng liphatsa tsa lefutso, ’me e tla shejoa bocha ka December 2004. ’Muso o ile oa etsa qeto eo tlas’a khatello ea ’musisi oa setereke sa Rio Grande do Sul le mokha oa hae oa Conservative, Partido de Movimento Democratico. de Brazil (PMDB). PMDB e ile ea kena mokhatlong oa 'muso oa likhetho, 'me e' ngoe ea lipehelo e ne e le ho amohela soya e fetotsoeng ka liphatsa tsa lefutso. E le ho hapa likhetho bakeng sa merero ea eona e meng ea molao, mmuso o ile oa inehela.
Sena ha se bolele hore re lumellana le qeto eo! Phehisano e ne e le e thahasellisang hobane esita le Motlatsi oa Motlatsi oa Brazil o ne a sa batle ho saena. Halofo ea matona, boholo ba PT, e ne e le khahlanong le eona, ’me ’muso o ile oa sotleha haholo maikutlong a sechaba. Ha re e nke e le ntho e makatsang empa e le qalo ea ntoa e telele. Re loana ka litsela tse ngata.
Pele, re leka ho phethola molao ka bo oona. Molao ha o so fetisetsoe Congress. Ka bomalimabe re haelloa ke tšehetso ea ma- congress hore re e emise ho sa tsotellehe hore Worker’s Party (PT) e arohane, ka lebaka la tšehetso ea PMDB ho eona.
Ea bobeli, 'muso o tšepisitse ho laola li-transgenics tsohle ho' Molao oa Biosecurity 'o tla tla ka pel'a Congress. Re tšepa hore re tla sebelisa molao oo ho thibela ho ata ha li-GMO, ho thibela tšebeliso ea tsona ho etsa lipatlisiso le merero e meng e tobileng.
Ntlha ea boraro, komisi ea botekgeniki tlas'a Lekala la Bophelo bo Botle e entse qeto ea hore glyphosate (sebolaea-herbicide se entsoeng ke Monsanto, k'hamphani e rekisang soya ea transgenic glyphosate-resistant) e ke ke ea fafatsoa limela tsa soya ka mor'a hore li hōle ho fihlela bophahamo bo itseng, hobane ka mor'a moo. boemo ba kholo ea chefo e ho glyphosate e kenngoa ka har'a linaoa tsa soya e etsang hore li se ke tsa sebelisoa. Qeto ena feela ea tekheniki e ka thusa ho etsa hore soya ea transgenic e se ke ea sebetsa moruong. Hopola hore phetoho ea liphatsa tsa lefutso ho soya ena e ne e le ho etsa hore e hanane le ho fafatsa ka glyphosate. Hopola hape hore ntlha eohle ea ho rekisa soya, bakeng sa Monsanto, ke hore ba ka boela ba rekisa glyphosate. Haeba mmuso o phethahatsa qeto ena, o ka etsa hore ho bapatsa ha soya ea transgenic ho se be le phaello ho Monsanto.
Ea bone, re shebile hore ho be le melao e fetisoang maemong a mmuso ho thibela li-GMO. Re bile le linaha tse 3 tse etsang joalo: Santa Catarina, Parana, le Piawi.
Qetellong, ho na le ntoa e mabapi le bareki. Kaha ha ho na bonngoe 'musong, Letona la Tikoloho le ile la khona ho kenya sengoloa se tlamang lik'hamphani ho ngola, ho phatlalatsa hore na lihlahisoa li na le lihlahisoa tse fetang 1% tsa transgenic. Kahoo re ea mabenkeleng a maholo ebe re batla ho ngolisoa. Liphuputso li bontša hore sechaba se khahlanong le li-GMO, kahoo thekiso ea lihlahisoa tsena e tla theoha, e leng ho bakang hore lik'hamphani li utloe bohloko le ho fetola molumo oa tsona. Greenpeace e kentse letsoho letšolong lena. Likhoebo tse peli li se li saenetse hore li ke ke tsa rekisa li-transgenics: Carfour, ketane ea korosari le Nestle. Khatello le mohlala oa Europe e bile thuso mona. Likhamphani ha li batle ho lahleheloa ke limmaraka ka ho sebelisa transgenics.
Haufinyane tjena, koranta ea beke le beke ea Brazil de Fato e ile ea tlaleha ka letšolo le ka sehloohong la mecha ea litaba khahlanong le MST le neng le hlahisa “lihlooho tse halefileng, lihlooho tse khōlō, linepe tse tsosang takatso le lipale tse fetelelitsoeng ho baka moea oa ntoa mahaeng.” Ho etsahetse'ng ho tloha ka nako eo, mabapi le letšolo la mecha ea phatlalatso khahlanong le MST le "maemo a leholimo a ntoa mahaeng"?
Khetho ea Lula ha ea ka ea fetola ntho e 'ngoe le e' ngoe, empa e fetotse ho leka-lekana ha matla mabapi le phetoho ea temo. Mebuso e fetileng ea Brazil e bile khahlano le MST. Ba ile ba re etsa tlōlo ea molao, ba re hatella, ba etsa lilekane le latifundistas le Banka ea Lefatše. Empa 'muso oa koporasi o busang joale o batla liphetoho. E ka 'na ea se ke ea batla phetoho ea temo ea litoro tsa rona, hobane seo se itšetlehile ka phetoho ea mokhoa oohle oa moruo, empa se re fa monyetla oa ho tsoela pele.
Letšolo le mpe ka ho fetisisa la mecha ea litaba le etsahetse ka Phupu. Re ile ra ba le kopano le Lula, ’me ha mochine oa khatiso o fihla o ile a roala katiba ea MST. Mecha ea litaba e ile ea nka sena e le pontšo ea lenyalo, ’me sehlopha se busang se ile sa tšoha ka ho feletseng. Ba ne ba tšohile hore liphetoho tsa temo li tla potlaka, ’me ba ile ba nka khato ka tsela eo e neng e tla lemosa ’muso. Polelo eo ba neng ba e bua e ne e le: re u lumelletse ho nka matla, joale u se ke ua ea hole haholo 'me ua tlola meeli ea hau. Ba ile ba fana ka tlhaloso ena ka litsela tse 'maloa tse fapaneng.
Ntlha ea pele, ba ne ba sebelisa mecha ea litaba e tloaelehileng moo ba nang le monopoly. Likopano tse ka bang 7 li laola thelevishene, seea-le-moea le mecha ea phatlalatso ea khatiso Brazil. Ka nako e fetang khoeli, ba ile ba ba le letšolo le sehlōhō khahlanong le MST le ’muso. Maikutlo e ne e le ho leka ho tšosa 'muso le ho etsa hore MST e be tlōlo ea molao, ho re kenya ts'ireletso. E mpe ka ho fetesisa ea letšolo leo e felile joale, haholo hobane batho ba ne ba tenoa ke ho bala ka eona.
Karabelo ea bobeli e ne e tsoa ho latifundistas ka bobona. E le sehlopha, ba ile ba sebelisa mecha ea phatlalatso ho tšosa ’muso le ho leka ho o thibela ho tsamaea ka letsohong le letšehali. Hoa tšoana le hona joale ka letšolo la bona la FTAA. E le beng ba masimo ka bomong, ba falletse ka litsela tse ling tse fapaneng. Ba entse lilekane le babusisi ba conservative. Ke habohlokoa ho hopola hore le hoja le letšehali le ile la hlōla likhetho tsa federal, re ile ra lahleheloa ke likhetho tsa 25 ho tse 27 tsa linaha, 'me linaha tse 2 tseo re li hlōtseng li har'a tse nyenyane ka ho fetisisa le tsa bohlokoa haholo lipolotiking. Kahoo linaha tse 25 ho tse 27 tsa Brazil li na le mebuso e mapheo a nepahetseng. Beng ba masimo le bona ba na le baahloli lipokothong tsa bona mme ba sebelisa tsamaiso ea boahloli. Kahoo ho tloha ka Phato, re na le batšehetsi ba MST ba 19 teronkong le ba 26 litlamong ba emetse nyeoe kapa kahlolo. Tsena tsohle li leboha boiteko ba lehae ba baahloli ba lipokothong tsa beng ba mobu, ba sebelisang molao le ho beha MST ka sehlopha sa botlokotsebe le litho tsa eona tsa lehae joalo ka litho tsa sehlopha sa litlokotsebe. Re ba nka e le batšoaruoa ba lipolotiki, ba koaletsoeng lefeela haese ho loanela naha. Haeba ho nka mobu ke tlōlo ea molao, mang kapa mang naheng leha e le efe kae kapa kae ke senokoane.
Qetellong, beng ba naha ba sebelisitse mabotho a sesole ho re hlasela, a hlophisitsoeng boemong ba sebaka seo, hangata libakeng tsa moeli kapa libakeng tseo ho nang le merusu le merusu e eketsehileng. Ha ba sebelisane le sepolesa kapa sesole ‘me mona beng ba masimo ba entse phoso ea maqiti. Ha ba theha mabotho ana ba ile ba leka ho sebelisa propaganda ho re tšosa, ho bolelang hore ba behile mabotho a bona mahlong a sechaba. Sechaba se ile sa li lahla, ’me ho lahloa hoo phatlalatsa ho ile ha re thusa ho hatella ’muso oa kopanelo hore o ba qose. Masole a mang a se a hlakotsoe ke mapolesa a mmuso.
O nahana'ng ka karolo eo Brazil e e bapetseng matjhabeng, haholoholo le G22 kopanong ya Cancun ya WTO?
Boetapele ba Brazil ho G22 bo ne bo le bohlokoa ho emisa WTO. Empa ho bohlokoa ho se bone G22 e le tharollo. Ho ne ho e-na le linaha tse 22 ho G22 le tse 140 tse setseng ka ntle. Taba ea mantlha ke hore WTO ha e na tokelo ea ho buisana ka efe kapa efe ea lintho tsena: eseng lithuso, eseng lits'ebeletso, eseng mefuta-futa ea lihloliloeng, eseng metsi, eseng matsete. E le taba ea maqiti, re tšehetse metsamao ea Brazil ho G22.
Empa ka ntle, re ne re sebetsa ka Via Campesina, eo mohopolo oa eona e leng ho hlalosa mekhatlo ea batho ba futsanehileng lefatšeng ka bophara. Mekhatlo ea lihoai e batla e le ea lehae haholo. Empa ka machaba a lichelete, indasteri ea agro-industry e tsepamisitsoe ho lik'hamphani tse 8-9 tse laolang peo, lisebelisoa. Ba qobelletse li-campesinos ho hlophisa le maemong a machaba. Kahoo Via Campesina e hokahanya liketso tse ngata khahlanong le WTO, Banka ea Lefatše, IMF, 'me e leka ho ngangisana le ho theha mohlala o mong. Re sebetsa ka tumellano mme e 'ngoe ea melao-motheo ea rona ea tumellano ke hore lijo ha se thepa ea 'maraka. Boipuso ba lijo bo bolela hore naha e 'ngoe le e 'ngoe e na le tokelo ea ho hlahisa lijo tsa eona bakeng sa batho ba eona, eseng ho sebeletsa chelete. Ka lithuso, re na le boemo bo fapaneng le ba G22. Ha re khahlano le lithuso, hobane linaha li ka sebelisa lithuso ho nts'etsapele mebaraka ea kahare le tlhahiso ea lehae bakeng sa polokeho ea lijo. Re hanana le lithuso ha likoporasi tsa machaba li li sebelisa molemong oa tlholisano ho thomello, empa eseng ka kakaretso.
U boletse hore agrarian reform ha e sa le mobu feela, empa ho hlokahala mokhoa o mocha oa temo. MST e fetotse mekhoa ea eona ea ho loana joang ho bonahatsa see?
Ka lilemo tse ngata, mohlala oa Brazil oa tsoelo-pele o ne o ka bitsoa 'inndasteri e itšetlehileng ka eona', e ileng ea tlisetsa naha leruo le leholo le ho ntlafatsa liindasteri empa ha ea ka ea etsetsa batho letho. Tsamaisong e joalo, kabo bocha, ho fumana campesino setša e le hore a tle a kene 'marakeng, ho ka mo thusa hore a tsoe bofumeng. Tlas'a neoliberalism, kabo bocha ha ea lekana. Campesino e ke ke ea ba le naha feela. Campesino e hloka thepa, limmaraka, lisebelisuoa, hore e atlehe moruong. Kahoo u hloka thuto. MST e tsepamisitse maikutlo tabeng ea ho bala le ho ngola hobane ho sa tsotellehe hore na campesino e na le naha e kae, ha ho na monyetla oa ho kenya letsoho sechabeng ntle le tsebo ea ho bala le ho ngola. Kabo bocha ea tsebo e bohlokoa joalo ka kabo bocha ea mobu. U tlameha ho nahana ka theknoloji ea temo e nepahetseng. Campesino e ke ke ea etsisa mahlale a li-latifundias tse kholo ka tekanyo e nyane, ho sebelisa menontsha e mengata kapa chefo e bolaeang likokoanyana. Mohlala oohle o tlameha ho fapana.
Ho na le phehisano e ngata mabapi le hore na Lula o ka ea hole hakae ho ea ka letsohong le letšehali. Na u ka re see se itšetlehile ka matla a mekhatlo ea sechaba?
Ee, mme Lula oa e tseba. Ha a tšoane le Chavez, a kopa matšoele ho bokella molemong oa hae. Ha a le haufi, o tla etsa papiso ena le lebala la bolo: Ha feela batho ba Brazil ba lula litemeng 'me ba sa tsoe lebaleng, ho ka se be le phetoho.
Sena se lebisitse ho ngangisano ka lehlakoreng le letšehali la Brazil. Ba bang ba re 'muso o se o khethile neoliberalism. Re tlameha ho khutlela bohanyetsing, re tsoe ka har’a mokha, re qale bocha. Empa ke nahana hore ho na le maraba a mabeli mona. Ea pele ke ho sekaseka 'muso ka lense ea maikutlo. Ho tšepa hore mmuso o tla u etsetsa ntho e 'ngoe le e' ngoe, 'me ha e sa etse joalo, u supe ka monoana u re: "Ke u joetse joalo!" Leraba la bobeli ke bokhelohi, khopolo ea hore haeba ’muso o sa etse hantle seo u se batlang, u tlameha ho hanyetsa ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo o e etsang.
Ho e-na le hoo, re leka ho utloisisa ho rarahana ha ntoa. 'Muso o bonahatsa sechaba. Ha metsamao e hatella, mmuso o ea leqeleng. Ntle le khatello, mmuso ha o etse letho.
Na ho ne ho e-na le ho se khotsofale ho itseng ka mor’a khetho ea Lula, khopolo ea hore joale Brazil e ne e ‘pholositsoe’ ’me batho ba ka phutholoha?
Ke nahana hore e ne e le teng haholo har'a batho ba depoliticized. Ena ke kotsi ea depoliticization. Ha motho a theotsoe lipolotiking 'me a lahleheloa ke tumelo ho' muso, o fetela ka ho le letona. Empa har'a ba hlophisitsoeng, ho ne ho e-na le ho se khotsofale ho fokolang le kutloisiso e kholoanyane ea mathata ao ke neng ke bua ka 'ona.
[Monghali. Mesebetsi ea Stedile e Toronto e hlophisitsoe ke Setsi sa Lipatlisiso ka Latin America Univesithing ea York (CERLAC), Setsi sa Thuto sa Transformative sa OISE / U sa Toronto, le Molula-setulo oa Sam Gindin oa Toka ea Sechaba le Demokrasi Univesithing ea Ryerson]
ZNetwork e tšehelitsoe ka lichelete feela ka seatla se bulehileng sa babali ba eona.
donate