Se latelang ke khaolo e tsoang bukeng Weapon of the Strong: Lipuisano ka Bokhukhuni ba Naha ea US ka Cihan Aksan & Jon Bailes (Pluto Press).i
Richard A. Falk ke moprofesa ea tsoileng matsoho oa molao oa machaba Univesithing ea Princeton le ea khethetsoeng maemo a mabeli a Machaba a Kopaneng libakeng tsa Palestina. O ngotse, o hlophisitse kapa o kentse letsoho libukeng tse 40, ho kenyeletsoa Ntoa e Khōlō ea Bokhukhuni; Litšenyehelo tsa Ntoa: Molao oa Machaba, UN, le Taelo ea Lefatše ka mor'a Iraq; Ho Finyella Litokelo Tsa Botho; le Molao oa Machaba le Lefatše la Boraro: Ho fetola Toka bocha.
U utloisisa eng ka 'hegemony'? Na United States e lokela ho aroloa e le 'hegemon' kapa 'empire'?
Richard Falk: Ho ba hegemon ka tlhaho ke ntho e sa hlakang, hangata e fana ka maikutlo a motsoako oa bolaoli le ho ba molaong, ke hore, ho bonoa e le ho kenya letsoho boetapele ba lefats'e ka mokhoa o mosa ka kakaretso. Kahoo moelelo oa hegemony o itšetlehile ka litlhaloso tse sa tšoaneng ho itšetlehile ka hore na karolo ea histori ea United States e hlalosoa joang. Ka mor'a Ntoa ea Bobeli ea Lefatše, ho thusa ho thehoa ha Machaba a Kopaneng le ho thusa ho tsosolosoa ha Europe, United States e ne e talingoa ka bophara, bonyane Bophirimela, e le hegemon e molemo. Linaheng tseo e seng tsa Bophirima, US e ne e atisa ho nkoa e le motšehetsi oa mebuso ea bokolone ntoeng ea bona ea ho boloka taolo holim'a thepa ea bona ea bokolone, 'me e ne e nkoa e le ea bohlokoa haholo, haholo-holo ke batho ba hlaheletseng ba neng ba sekametse mekhoeng ea tsoelo-pele ea bososhiale. ethos ea capitalist e ratoang ke Washington. Haufinyane tjena US e 'nile ea nkoa e le' muso oa sesole o loantšang lintoa tse senyang le ho kenella lichabeng tse sa tšoaneng, haholo-holo Bochabela bo Hare ho boloka taolo holim'a mehloli ea oli, 'me e fana ka tšehetso ea bohlokoa ho Iseraele e sa hatelleng feela. Batho ba Palestina empa ba tšosa ho fetola sebaka sohle sebakeng sa ntoa. Hajoale, United States, e nang le metheo ea sesole sa kantle ho naha ea 700, likepe tsa likepe leoatleng le leng le le leng, lenaneo la ho sireletsa sebaka sa sesole, le metheo ea drone e reriloeng bakeng sa libaka tsohle tsa lefats'e, e ntse e bonoa haholoanyane mabapi le lipuisano tsa eona tse thata, e leng tšokelo ho boikemelo ba lipolotiki le botsitso bakeng sa linaha tse ngata. Mohlomong e nkoa e le 'demokrasi ea bolaoli' ka har'a sebaka sa eona le "naha ea lefats'e" ea mofuta o mocha ha e nkoa e le machaba.
Le hoja Seboka se Akaretsang sa Machaba a Kopaneng se ile sa fetisa qeto e nang le sehlooho se reng 'Ho se amohelehe ha Leano la Hegemonism Likamano Tsa Machaba' ka 1979 (eo, ka tšohanyetso, e neng e hanyetsoa ke United States), molao oa machaba o ntse o sebelisoa khafetsa ho tiisa matla a hegemonic. Melao ea machaba e hokahane ho isa bohōleng bofe le lintho tse tlang pele tsa lipolotiki le lithahasello tsa Bophirimela? 'Me, mohlomong ho bohlokoa le ho feta, na ho na le sebaka sa ho fetola molao oa machaba hore e be sesebelisoa se khahlanong le hegemonic sa khanyetso?
RF: Ho pholletsa le histori ea eona, ho tloha tšimolohong ea morao-rao lekholong la leshome le metso e supileng la lilemo, molao oa machaba o sebelelitse lithahasello tsa batho ba matla le ba ruileng, empa hape o na le bokhoni ba ho sireletsa ba fokolang le ba tlokotsing. Ka sebele ke sabole le thebe, ’me ’nete ena e habeli e ’nile ea tsoela pele ho fihlela mehleng ena. Ho ea ka histori, molao oa machaba o ile oa fana ka tekanyo e itseng ea molao tsamaisong ea bokolone, ’me oa lumella Bophirimela ho beha melao ea ho nka karolo e le naha e ipusang boemong ba lefatše lohle. E boetse e sireleditse dikgahleho tsa matsete a kantle ho naha dinaheng tsa Borwa ba lefatshe le ha tsena e ne e le tlhekefetso, mme di amohile dinaha melemo ya disebediswa tse ka hara ditikoloho tsa tsona. Ka nako e ts'oanang, molao oa machaba o ile oa boela oa sebelisoa ke matla a khahlanong le hegemonic ho hanyetsa hore litokisetso tse teng tsa machaba li ne li se na boitšoaro 'me li hloka ho nkeloa sebaka ke melao le mekhoa e mecha ea molao. Ntoa e khahlanong le khoebo ea makhoba ea machaba e ile ea fella ka selekane sa machaba se ileng sa etsa hore khoebo ea makhoba e be tlōlo ea molao ’me qetellong ea lebisa ho nyatseheng ha machaba bokhoba e le setsi.
Haufinyane tjena, khopolo ea ho ipusa e ile ea tšeptjoa butle-butle ke molao oa machaba, ’me e ile ea fana ka tšehetso e matla ea tokollo ho mekhatlo ea tokoloho e neng e loantšana le taolo ea lefatše e bohareng ba Bophirima. Linaha tsa Latin America li sebelisitse molao oa machaba ka boqhetseke, ka bobeli ho fokotsa ts'ireletso ea matsete a kantle ho naha ka ho theha boholo ba boipuso ba naha mabapi le mehloli ea tlhaho, le ka ho theha tšehetso bakeng sa tloaelo ea ho se kenelle litabeng tsa ka hare. Haufinyane tjena, Iseraele le United States li ile tsa hlasela 'molao', ke hore, tšebeliso e matla ea molao oa machaba ho belaella maano a amanang le ho hapa Palestina le maqheka a botlokotsebe a ntoa.
Litokelo tsa botho le molao oa machaba oa botlokotsebe ka bobeli li bontša matla a ho hanyetsana le molao oa machaba. Ka lehlakoreng le leng, ho behoa ha melao ea litokelo tsa botho ke thibelo ea lipuisano tsa lipuisano, haholo-holo haeba li kopantsoe le tlhompho ea molao oa ho iketsetsa qeto. Empa boemong bo bong, ts'ireletso ea litokelo tsa botho e theha lebaka la ho kenella joalo ka ha tumello e fanoe ke Lekhotla la Ts'ireletso la UN ka mokhoa oa tloaelo ea R2P (boikarabello ba ho sireletsa), joalo ka ha e sebelisitsoe boitshunyakong ba 2011 ba Libyan. Ho joalo le ka boikarabello ba machaba ba botlokotsebe. Tlalehong ea Goldstone, baetsi ba Iseraele ba litlōlo tsa molao tse ka 'nang tsa etsahala khahlanong le batho ba ile ba etsoa tlas'a qoso le kotlo, le hoja phaello ea geopolitical ea United States ka hare ho UN e thibela ts'ebetsong. Ka nako e ts'oanang, baeta-pele ba 'maloa ba Afrika ba qosoa ka litlōlo tsa bona tsa molao khahlanong le batho le ho kenya letsoho polaong ea morabe: boemo bo habeli, ho fanoa ka ho hloka kotlo ho fanoeng ka Bophirimela le Iseraele.
Tumellano ea Machaba a Kopaneng e tšehetsa 'molao-motheo oa tekano e ikemetseng ea Litho tsohle tsa eona'.ii Empa sehlooho see se ka nkoa ka botebo joang ha Lekhotla la Tšireletso, leo litho tsa lona tse hlano tsa nako e telele li hlometseng ka matla a veto, e leng mokhatlo o kopanetsoeng?
RF: Taba ea ho ba setho sa ka mehla le veto e batla e rarahane. Ho bile le qeto e entsoeng ka boomo ka mor'a ho hloleha ha Selekane sa Lichaba ho etsa boiteko bo latelang ba ho theha motšoantšisi oa lipolotiki oa lefats'e ea tsotellang linnete tsa lipolotiki. Sepheo sa motheo e ne e le ho fana ka linaha tse kholo, tse hlalositsoeng ka 1945 ha ho buuoa ka bahlōli Ntoeng ea Bobeli ea Lefatše (eo hona joale e leng anachronism), ka kholiseho ea hore ba ka nka karolo ho Machaba a Kopaneng ntle le ho beha lithahasello tsa bona kotsing. Ntlheng ena, Machaba a Kopaneng a atlehile, kaha ha ho le e ’ngoe ea linaha tse khōlō e ikhulang, ’me Mokhatlo o khonne ho finyella hoo e batlang e le litho tsa bokahohleng tsa linaha tsohle tse ipusang. Ha e le hantle, nakong ea Ntoa ea Mantsoe ena e ne e le tlhōlo e batlang e se na thuso kaha mebuso e 'meli e meholo e ile ea sebelisa likhetho tsa eona ho thibela liqeto tsa Lekhotla la Tšireletso tse neng li le khahlanong le lithahasello tsa tsona, 'me ho ile ha fella ka ho senyeheloa ke matla.
Joalo ka ha litaba li ntse li eme, veto e bonahala e sa nepahala, ka lebaka la ho ba sieo ha karohano e tebileng ea maikutlo lipakeng tsa linaha tse kholo, 'me e hlile e thibela thomo ea thibelo ea ntoa ea UN. Ka mokhoa o ts'oanang, tse hlano tsa hona joale tsa ka ho sa feleng ha li tsamaellane le 'nete ea lipolotiki,' me li etsa masala a taolo ea lefats'e ea Bophirima, e etsang hore ho be le seriti sa ho hloka molao mesebetsing ea karolo ea bohlokoahali ea ho etsa melaoana ea lefats'e ho Sisteme ea UN. Ho fihlela katleho le semolao ke nako ea ho lahla tokelo ea veto e fuoang litho tsa ka mehla, kapa bonyane ho thibela tšebeliso ea eona ka matla. Hape ke nako ea ho lahla mohopolo oa ho ba setho sa ka ho sa feleng kapa ho o atolosa ho bonahatsa ho phahama ha linaha tseo e seng tsa Bophirima boemong ba baetapele ba lefats'e (mohlala, Brazil, India, Indonesia, Turkey, Afrika Boroa), le ho theola boemeli ba Europe ka e ka fa European Union setulo se le seng kapa ho potoloha naha ea Europe har'a Jeremane, Fora, UK le Italy.
Empa na see se ka finyelloa bonneteng? Na mebuso ea Bophirimela e ne e tla ke e lumele hore ho be le tlhaselo e joalo holim’a matla a eona a kopaneng?
RF: Ho sa tsotellehe boiteko bo entsoeng ka lilemo tse ngata ho etsa liphetoho lithong tsa ka ho sa feleng, ha hoa ka ha khoneha ho finyella ho sekisetsa. Boiteko bo bongata ha boa ka ba phephetsa boemeli bo feteletseng ba Europe, empa ba lekile ho fumana mekhoa ea ho eketsa linaha tse tsoang Boroa lefatšeng ka bophara. Khanyetso e hlahile tikolohong, ha Pakistan e hanyetsa India e fuoa setulo sa ka ho sa feleng, 'me mathata a tšoanang a hlahile pakeng tsa Brazil le Argentina, le Nigeria le Afrika Boroa. Litaba tse ling tsa nalane le tsona li hlahile mabapi le liqoso tsa Japane le Jeremane hore li tšoaroe ka mokhoa o lekanang le oa United Kingdom le Fora. Ho boetse ho na le matshwenyeho a hore ho rarolla bothata ba boemedi ka ho eketsa ditho tsa moshwelella, haholoholo ha ho ka fuwa veto, ho ka etsa hore Lekgotla la Tshireletso le seke la laola, mme le se kgone ho fihlela diqeto maemong a mangata a dikgohlano. Litlhahiso tse ling li entsoe ho tlohela veto, kapa ho thibela ho fumaneha ha eona. Tlhahiso e 'ngoe e ka hana veto ho litho tse ncha tsa kamehla tsa Lekhotla la Tšireletso. Ho fihlela joale ha ho na mokhoa o fumanoeng o khonang ho hlahisa tumellano e hlokahalang bakeng sa ho lokisa Charter ea Machaba a Kopaneng, e neng e tla hlokahala, 'me e ka thibeloa haeba leha e le efe ea litho tse hlano tsa hona joale tsa nako e telele e hanyetsa.
Tabeng e mabapi le 'Mesebetsi ea Sesole le ea Paramilitary le khahlanong le Nicaragua' (Nicaragua v. Amerika), Lekhotla la Machaba la Toka (ICJ) le ile la fumana molemong oa Nicaragua ’me la laela United States hore e etse litefello bakeng sa likotsi tsohle tse bakiloeng. Ha US e hana ho iphaphatha le kahlolo ea ICJ, Nicaragua e ile ea tlisa taba ena Lekhotleng la Tšireletso, moo United States e ileng ea hana ho etsa joalo. ICJ e na le bohlokoa bofe ha likahlolo tsa eona li tlameha ho etsoa ke Lekhotla la Tšireletso?
RF: Phihlelo ea linyeoe tsa Nicaragua e bontša ho ata ha tefiso ea lipolotiki e pharaletseng ho feta tokelo ea Lekhotla la Tšireletso. E le karolo ea ICJ, US e ne e na le tlamo ea ho tšehetsa likahlolo tse mpe, empa e ile ea khona ho fetisetsa ts'ebetsong ho Lekhotla la Tšireletso moo veto ea eona e neng e le teng. Phihlelo ena e senola primacy of geopolitics mabapi le molao oa machaba le bolaoli ba mekhatlo ea machaba. Haeba moea oa geopolitical o ne o foka ka tsela e ts'oanang le e fumanoeng kahlolong ea Nicaragua, ke hore, haeba qeto e ne e tšehetsa boemo ba US, joale United States e ka be e potlakile ho batla likotlo ho Lekhotla la Tšireletso ho matlafatsa. litseko tsa eona tlas'a molao oa machaba. Leha ho le joalo, ho ntse ho le bohlokoa ho ananela hore le hoja likopo tse joalo tse khahlanong le hegemonic tsa molao oa machaba li ka fokotsoa, li ntse li le bohlokoa. Ho na le tšusumetso ho maikutlo a sechaba sa lefats'e le matla a mekhatlo ea sechaba. Boemong ba Nicaragua, ho sa tsotellehe ho hana qeto eo ka ho hlaka, 'Muso oa US o ile oa lumellana le sephetho sa sehlooho, ho se molaong ho thibela likou tsa Nicaragua. Molao oa machaba ts'ebelisong ea ona e khahlano le hegemonic o bohlokoa haholo sebakeng sefe kapa sefe moo litaba tsa ho ba molaong li leng bohlokoa, empa ke ka seoelo o khonang ho ba le tšusumetso e tsamaellanang le boitšoaro. Ka mokhoa o ts'oanang, Tlaleho ea Goldstone e tiisa bonnete ba liqoso tse lebisitsoeng ho Isiraele mabapi le maqheka a sebelisitsoeng nakong ea litlhaselo tsa 2008-09 ho Gaza, empa ha ea ka ea khona ho tsamaisa mohato o latelang o neng o tla kenyelletsa ho kenya tšebetsong mekhoa ea boikarabello ka hare ho Isiraele kapa boemo ba sechaba sa machaba.
Setsebi sa molao, Balakrishnan Rajagopal, o bolela hore mokhatlo oa machaba oa litokelo tsa botho o na le 'sekoli sa tsoalo' hobane o ile oa hlōleha ho kenya phephetso ho bokoloniale ka nako eo.iii Ka 'nete, mebuso e mengata e tšehetsang Phatlalatso e Akaretsang ea Litokelo Tsa Botho (UDHR), e ileng ea amoheloa ke Seboka se Akaretsang sa Machaba a Kopaneng ka 1948, e ne e le mebuso ea bokolone ea Europe, eo e meng ea eona e ileng ea fana ka khatello e makatsang nakong ea ho ngola tokomane ho thibela leha e le efe. sesupo sa tokelo ya ho itaola. Na mokhatlo oa machaba oa litokelo tsa botho o fetetse 'sekoli sa oona sa tsoalo'? Na joale e se e hlahisitse puo e ka emelang linaha le mekhatlo ea sechaba e hananang le boikhohomoso?
RF: Ke nahana hore bofokoli ba tsoalo ea Rajagopal bo ne bo bonts'a linnete tsa lipolotiki tse neng li le teng nakong eo Phatlalatso e Akaretsang e ne e ngoloa le ho amoheloa, ka mokhoa o ts'oanang le bofokoli ba tsoalo bo kenyelelitsoeng sebopehong sa Molaotheo oa UN, joalo ka ha ho hlalositsoe ka mokhoa o makatsang ke ts'ebetso ea ts'ebetso. Lekhotla la Tšireletso la Machaba a Kopaneng le tšohliloeng ka holimo. Hoa hlokahala hore ho hlokomeloe hore tokomane ea moralo e kang UDHR ke mokhatlo o phelang oa molao o fetohang ha nako e ntse e ea, o kenyelletsang liphetoho boemong ba lefatše ba maikutlo. Ka nako eo, ka lebaka la matšoenyeho a mebuso ea bokolone tokelo ea ho itaola e ne e sa kenyelletsoa har’a lipehelo tsa eona, leha ho le joalo ka 1966 ha lilekane tse peli tsa batho li ne li buisanoa, tokelo ea ho itaola e ile ea phahamisetsoa boemong ba ho ba bonngoeng. Article 1, mme e utloisisoa e le ntho e ke keng ea qojoa le ho tsebisa tlhaloso ea litokelo tse ling kaofela. Ka nako e ts'oanang, UDHR e na le lipehelo tse matla tsa 'nete tse hlokomolohuoang, empa li lula li le matla haeba maemo a lipolotiki a khothaletsa ho phethahala ha bona. Ka mohlala, Molao oa 25 o fa batho bohle tokelo ea ho ba le maemo a bophelo a lekaneng ho khotsofatsa litlhoko tsa motheo tsa nama tsa motho ka mong le tsa lelapa. Temana ea 28 e tsoela pele le ho feta, e laelang hore ho thehoe taelo ea machaba e nang le boikemisetso le bokhoni ba ho phethahatsa litokelo tse ling tsohle tse boletsoeng Phatlalatsong. Ha re feta ke habohlokoa ho hlokomela hore esita le litokisetsong tsena tse nang le maikutlo a nepahetseng, UDHR e ne e le botlamuoeng ba puo ea bapatriareka e neng e atile ka nako eo, e bua ka Article 25, ka mohlala, tokelo ea motho e mong le e mong 'ho phela bophelo bo lekaneng bakeng sa bophelo bo botle le bophelo bo botle. -ho ba oa ka boeena le ea lelapa la hae'.iv Ha ho utloahale hore mantsoe a joalo a ka sebelisoa haeba UDHR e ne e ka hlophisoa bocha ka 2012, kaha basali ba khonne ho fetola maemo a tloaelehileng bonyane ho lekana ho fana ka puo e sa amoheleheng ea khethollo ea mofuta ona.
Ho na le ntlha e 'ngoe eo u lokelang ho e ela hloko mona. UDHR e fetohile tokomane ea litšoantšo nakong ea lilemo tse fetang mashome a tšeletseng, e leng qaleho ea lipuisano tsa hore na litokelo tse boletsoeng li hlile li na le bokahohle kapa li sekametse ho bonahatsa hegemony ea litekanyetso tsa Bophirimela, haholo-holo tse amanang le boinotšing ba bolokolohi. Ka 1948, ha mebuso e mengata e ne e hlile e le khahlanong le litokelo tsa botho ka malapeng a eona, ho ile ha khoneha ho fumana tumello bakeng sa Phatlalatso eo hobane ho ne ho utloisisoa hore e ne e le khahlanong le litokelo tsa botho. e sa qobelloeng! Tšobotsi ena ea ts'ebetso e ile ea totobatsoa ka ho bitsa tokomane 'phatlalatso' ho e-na le 'polelo ea melao-motheo' kapa 'tumellano' e nang le liphello tse tlamang. Se ileng sa etsa hore ho be le litokelo tsa botho, le lipolelo tsa tlhompho bakeng sa litokisetso tsa UDHR, e ne e le liphetoho tse tharo tse kholo: ts'ebetso ea mekhatlo e ikemetseng ea litokelo tsa botho e neng e nka UDHR e le tlamo 'me e khonne ho soabisa mebuso e mengata ka litsela tse ileng tsa etsa hore ho be le likhato tse sa lebelloang. ho latela melao; 'ho sibolloa' ha Amerika ha litokelo tsa botho nakong ea bopresidente ba Carter bofelong ba lilemo tsa bo-1970 e le karolo ea boiteko ba ho tsosolosa seriti sa boitšoaro ba Amerika ka mor'a liphihlelo tsa eona tse tlotlollang Ntoeng ea Vietnam; mme mohlomong sa bohlokwa ho feta tsohle, tekanyo eo ditokelo tsa botho di ileng tsa dumella letsholo la lefatshe lohle kgahlano le kgethollo ho fetoha morero wa dipolotiki o tlatseditseng ho putlama ha puso ya kgethollo ya morabe Afrika Borwa.
ihttp://www.plutobooks.com/display.asp?K=9780745332413
ii Charter ea Machaba a Kopaneng, Article 2(1).
iii Balakrishnan Rajagopal, 'Mokhatlo oa Machaba oa Litokelo Tsa Botho Kajeno', Maryland Journal of International Law, Moqolo.24 (2009), leqepheng la 56-62 (leq.57).
iv 'Phatlalatso e Akaretsang ea Litokelo tsa Botho', Article 25(1), (ho hatisoe).
Cihan Aksan le Jon Bailes ke bahlophisi ba qalang ba http://www.stateofnature.org. E latelang ke khaolo e tsoang bukeng ea bona ea lipuisano, Weapon of the Strong: Lipuisano ka US State Terrorism (Pluto Press), e fumanehang ho tloha ka la 20 Pulungoana 2012. [1]
ZNetwork e tšehelitsoe ka lichelete feela ka seatla se bulehileng sa babali ba eona.
donate