Sebokeng sa pele sa Mopresidente Obama sa Amerika Leboea ka Phato, baeta-pele ba lichaba tse tharo ba ile ba qoba ho bua ka Tumellano ea Khoebo ea Free Trade ea Amerika Leboea (NAFTA) kapa lehlomela la eona, Tšireletso le Katleho ea Tšebelisano, polelong ea bona e kopanetsoeng. Le hoja selekane sa khoebo e ne e le tšimoloho ea likopano tsena tsa selemo le selemo, liphello tse mpe tsa NAFTA li entse hore e be ntho e hlabisang lihlong ho feta letlotlo la lipolotiki.
Baetapele ba Amerika Leboea ba kanna ba lakatsa ho ikarola ho hloleheng ho hlakileng ha NAFTA ho ntlafatsa maphelo a baahi ba bona, empa baahi ba Canada, Mexico le US ba ntse ba tsoela pele ho phehella tlhahlobo e felletseng le puisano e ncha. Sengoliloeng sena se hlalosa hore na ke hobaneng ha mosebetsi oo o potlakile ho feta neng kapa neng maqakabetsing a lefatše a kajeno.
Likhetho tsa demokrasi tsa '06 li tšoaile nako ea nalane ha "NAFTA" e fetoha lentsoe le litšila ka molao. Bakhethoa Clinton le Obama ba ile ba qosa ho hana tumellano ea khoebo le ho fumana likhetho tsa basebetsi ba sa thabiseng (le hangata ba sa sebetseng) likarolong tse putsoa tsa naha.
Bakhethoa ba ne ba sa rate feela ho ea libakeng tse sa tšoaneng. Liphuputso li ile tsa bontša ka lekhetlo la pele hore sekala se se se theohile: bongata ba batho bao ho buisanoeng le bona naheng ka bophara ba ile ba fana ka maikutlo a mabe ka Tumellano ea Khoebo ea Mahala ea Amerika Leboea ea 1994 pakeng tsa United States, Canada le Mexico. Litlhahlobo tsa NAFTA lihopotsong tsa lilemo tse 10 le tse 15 li ile tsa eketsa lipelaelo, tsa tlaleha kholo e bataletseng Mexico le tahlehelo ea mesebetsi United States.
E ne e le phetoho e khōlō. Litlhaku tse qalang tsa NAFTA li ile tsa qala ho kena bukeng ea mantsoe a Amerika e le letšoao la tsoelo-pele e lekantsoeng ka kopanyo e potlakileng ea moruo. Ho ikopanya ha lichaba tsa lefatše ka seo re se hlahisang le seo re se jang ho ne ho bonahala ho le molemo, 'me ho sa tsotellehe boemo leha e le bofe bo ke keng ba qojoa, qetello.
Ha ho kae kapa kae moo teko ea ho kopanya libaka e le e feteletseng le e potlakileng joaloka Amerika Leboea tlas'a NAFTA. E helelitse litšitiso tsa khoebo le matsete joalo ka litefiso tsa tšireletso le likhetho tsa lehae. E ile ea qhaqha mananeo a tšehetso a ’muso (ntle le ha moeta-pele ea neng a sa hanyetsoe oa tšebetso, United States, a ile a fumana e le tšitiso, joalo ka sekoloto sa eona sa polasi). E atolositse bonooli ba thepa ea mahlale ho feta tse laetsoeng ke Mokhatlo oa Lefatše oa Khoebo.
Seo NAFTA e sa kang ea se etsa ke seo European Union e se entseng. NAFTA e hlokomolohile tšusumetso e ka bang teng ea bojaki ea mehato ea eona mme e hanne ho aha licheleteng tsa matšeliso kapa maano a phetoho ho ikarabella bakeng sa asymmetry e kholo lipakeng tsa moruo oa naha o amehang. Moruo oa Mexico o ne o le ka tlase ho 1/15th boholo ba United States mme malapa a limilione a ne a phela bofutsaneng bo feteletseng. NAFTA ha ea fana ka mokhoa oa ho sebetsana le lebala lena le sa tsitsang. Ho e-na le hoo e ne e itšetlehile ka 'maraka oa machaba o sa thijoeng ho rarolla mathata ohle a ka bang teng.
E lekantsoe feela ke tekanyo ea ho kopanya moruo, teko ea NAFTA e atlehile. Moeli oa U.S-Mexico o fetohile sebaka se kopantsoeng ka ho fetisisa lefatšeng. $ 35 milione ea thepa e tšela moeli hora e 'ngoe le e 'ngoe. Kakaretso ea khoebo har'a linaha tse tharo tsa NAFTA e imenne ka makhetlo a fetang a mabeli, ha khoebo ea thepa pakeng tsa United States le Mexico e batla e imenne hararo, ho tloha ho $81.6 bilione ka 1993 ho ea ho $266.6 bilione ka 2004.
Empa lipalo tse ntseng li phahama tsa khoebo ha li tšoane le ho ntlafatsa boleng ba bophelo ho moahi ea tloaelehileng. Ho lahleheloa ke mesebetsi e amanang le NAFTA United States ho feta moloko oa mesebetsi e tobileng. Batho ba Canada ba ipelaetsa ka tahlehelo ea taolo e ikemetseng le bokhoni ba ho etsa moralo o tsitsitseng oa ts'ebeliso ea lisebelisoa tsa tlhaho ka lebaka la thepa e tlamang ho ea United States tlasa NAFTA.
Mexico - molekane ea neng a ikemiselitse ho etsa tumellano - e bile le phalliso e kholo. Lihoai tse nyenyane li ile tsa lahleheloa ke mekhoa ea tsona ea boipheliso ka lebaka la tlhōlisano ea poone e tsoang linaheng tse ling le lijalo tse ling tsa motheo. Likhoebo tse nyane le tse mahareng tse hlahisang 'maraka oa lehae li ile tsa tsoa khoebong. Basebeletsi ba likete ba ile ba ntšoa ka ntle ho mebaraka ea mesebetsi ho kena mesebetsing e sa reroang; haholo-holo basali, moo ba neng ba se na melemo, tšireletso ea mosebetsi, kapa moputso o tlaase. Ka lebaka leo, ho fallela United States ho nyolohetse ho banna, basali le bana ba halofo ea milione ka selemo.
Leha ho le joalo, hase bohle ba ileng ba lahleheloa ke NAFTA. Tumellano ena e entsoe ka bonkakarolo bo tobileng ba likoporasi tsa machaba. Ho lokoloha ha khoebo le matsete ho ile ha ba lumella ho etsa 'mapa oa maano a libaka ho nka monyetla o moholo oa libaka tseo mehloli ea tlhaho, basebetsi ba theko e tlase, lithuso tsa mmuso, le taolo e tlase le litšenyehelo tsa ts'ebetso li etsang hore tlhahiso e be theko e tlaase. Mabapi le lithahasello tse fokolang tsa likoporasi tsa machaba, sena e ne e le katleho. Empa mofuta ona oa ts'ebetso o na le litšenyehelo tse patiloeng le tsa nako e telele: o tsamaisa batho ka bongata, o sitisa bophelo, mekhoa ea boipheliso le litso. E sebelisa mehloli ea tlhaho le ho silafatsa polanete ntle le ho lefa litšenyehelo tsa sebele.
Ho fana ka mohlala o le mong: Litemana tsa lichelete tsa NAFTA li thehile tekanyo e phahameng ea ho tsepamisa mohopolo tlhahisong ea temo le ho bapatsa, e etelletsoeng ke li-transnationals tse kholo tsa U.S., Cargill le ADM hammoho le lik'hamphani tsa Mexico. Nakong ea NAFTA, chelete e kenang ea feme ea khoebo ea temo ea Cargill e eketsehile ka 660% - ho tloha ho $ 597 milione ho 98-99 ho ea ho $ 3.95 limilione tse likete ka selemo sa lichelete sa 07-08. Ho sa le joalo, limilione tsa lihoai tse nyenyane tsa Mexico li ile tsa falla kaha ho ile ha se ke ha khoneha hore li hlōlisane le thepa e tsoang linaheng tse ling. Cargill o fumane lithuso tse kholo ho tsoa mmusong oa Mexico kaha mananeo a sechaba le a hlahisang lihoai tse nyane a fokotsehile kapa a felisoa. Ho qhekella ha litheko ho lebisitse mathateng a tortilla-ho phahama ha litheko tsa tortilla ka Pherekhong 2006. Ho lokisoa ha litheko ho amang bareki ba chelete e tlase le tšokelo ea tšilafalo ea liphatsa tsa lefutso ka lebaka la ho kenngoa ha poone e fetotsoeng ka liphatsa tsa lefutso ho buletse phehisano e kholo ho NAFTA. lekaleng la temo la Mexico le ho fana ka tlhahiso ea mokhatlo o pharaletseng oa ts'ireletso ea poone le lipuisano tse ncha.
Tlas'a NAFTA, ho se lekane ho hoholo le ho eketseha ha teka-tekano Mexico ho file naha eo phapang e belaetsang ea ho tseka ba bang ba banna ba ruileng ka ho fetisisa lefatšeng ha palo e felletseng ea mafutsana e ntse e hola.
Mathata a Tloaelehileng: Ho nahana bocha NAFTA
Le pele ho mathata a morao tjena a moruo, mekhatlo ea lichaba tsohle tse tharo tsa NAFTA e ile ea batla hore ho buisanoe bocha kapa ho hlakoloe tumellano eo.
Mathata a mangata-a moruo, a lichelete, a tikoloho, a lijo-a ileng a otla ka matla ho elella bofelong ba 2008 a ekelitse mehala eo. Re nakong e hlalosang nalane. Re ka tebisa mohlala oa NAFTA o shebaneng le thomello ea thepa kantle ho naha, ho fana ka lits'ebeletso le ho tsamaisa chelete. Kapa re ka nahana bocha ka mokhoa ona oa kopanyo ea holimo-tlase 'me ra qala ho aha ntlafatso e leka-lekaneng, e laoloang, le e tlase-tlase e ka ts'oarellang melokong eohle.
Ho na le mabaka a mabeli a ho lumela hore sena se ka etsahala le lebaka la ho hloka tšepo. Ka lehlakoreng le leng, lik'hamphani tse entseng NAFTA li oetse seriti. Khang ea hore ho theoleloa melao le ho ba le bolokolohi ba ho kena lipakeng ho tla tlisetsa bohle katleho ha e sa tloaeleha ho kholoa.
Leha ho le joalo, mekhatlo ena e ntse e tsoela pele ho ba le tšusumetso e mpe litabeng tsa lefatše. Sehlopha sa linaha tse ruileng tsa 20 se kopana ka mor'a likhoeli tse ling le tse ling tse 'maloa ho buisana ka ho laola lekala la mekhatlo e sa tsotelleng' me se hlaha ka mehala ea ho lahlela chelete ea 'muso ho bona, ha se ntse se boloka tsamaiso ea khoebo ho "tšireletso."
Empa batho ba bangata ba utloa theko ea ho boloka NAFTA le litumellano tse tšoanang tsa mahala tsa khoebo li phahame haholo. Ho tobana le koluoa, linaha tsa NAFTA li hloka ho sebelisa lisebelisoa tsa pholisi ea tšohanyetso ho qala ho hlaphoheloa. Tsona di kenyeletsa ho reka ha mmuso ho tshehetsa dikgwebo tsa lehae, dithuso tsa dithuso le ditefello, mananeo a tshehetso, le tlhahiso ya mesebetsi e tshehetswang ke mmuso. Boholo ba lisebelisoa tsena li thibetsoe ka botekgeniki tlasa NAFTA.
Tsamaiso ea Obama e arabetse koluoa ea Amerika ka mehato e matla ea ho matlafatsa moruo oa naha. E tla bitsa chelete e batlang e ke ke ea nahanoa. Liphetoho tse ngata tse hlokahalang tsa meralo ha li so sebetsanoe le tsona, har'a tsona ho na le NAFTA.
Mexico ha e khone ho lefella mehato e kang ena. Leha ho le joalo koluoa e tla ba le litšenyehelo tse kholo le ho feta tsa batho moo kaha malapa a mangata a se a ntse a phela moeling. Mexico e itšetlehile ka 'maraka oa U.S. ho reka 80% e feletseng ea thepa ea eona e tsoang linaheng tse ling. Ke eona mohloli o ka sehloohong oa matsete a tsoang linaheng tse ling, 'me lichelete tse tsoang United States ke mehloli ea bobeli ea bohlokoa ka ho fetisisa ea lichelete tsa kantle ho naha, feela ka mor'a oli.
Litekanyetso tsa kholo ea Mexico ka 2009 li ntse li ntlafatsoa beke le beke, e seng e baloa ho -7%. Moputso oa sebele o ile oa lahleheloa ke lintlha tse 'nè ho theko ea lichelete pakeng tsa 2006 le 2008, e leng ho potlakisa mokhoa o' nileng oa lula o le teng nakong ea NAFTA. Moputso o tlase oa semmuso o ka tlase ho boemo ba tlala.
Mopresidente Obama o phehile khang ka mokhoa o hlakileng hore nala ea naha e tlameha ho hahuoa ka katleho ea libaka. Leha ho le joalo thuso ea Amerika bakeng sa Mexico nakong ea koluoa ea moruo e ea feela ts'ireletsong. "Merida Initiative" e se e fane ka lidolara tse limilione tse likete tse 1.1 ho lefella thepa ea tšireletso ea U.S., mekhoa ea theknoloji ea boitsebiso, le koetliso ea sesole le mapolesa ho loantša ntoa ea lithethefatsi e hlōlehileng. Thuso ea nts'etsopele ea USAID e ka ba $ 23 milione selemo le selemo mme karolo e kholo ea eona e ea ts'ireletso le liphetoho tsa lipolotiki. Taba eo e siea batho bao ehlileng ba hlokang thuso ka har’a naha ka mona. Joale ba qobelloa ho falla ’me ho sebelisoa liranta tse limillione tse makholo ho ba tsoma, ho ba tšoara, ho ba kenya chankaneng le ho ba leleka.
Ho tlameha ho be le leano le betere.
Na NAFTA e ka buisanoa hape?
Batho ba fetang sekete ba ile ba ipelaetsa ka ntle ho Seboka sa Amerika Leboea. Ba ne ba bewa hole. Mapolesa a ile a koala libaka tse 'maloa ho potoloha seboka ho thibela kopano leha e le efe e sa phutholoheng pakeng tsa baetapele le bafo ba bona. E khutliselitsoe ka thoko, mekhatlo ea tikoloho, khoebo e hlokang leeme, le mekhatlo ea basebetsi e ne e batla ho buisanoa bocha ha NAFTA.
Ka molao, ha ho na pelaelo ea hore NAFTA e ka buisanoa hape. Mekhatlo ea baahi le mekhatlo ea basebetsi e batlang hore NAFTA e buisanoe bocha ha e kope ho felisoa ha khoebo ea machaba. Ba kopa hore litšusumetso tsa ’muso tsa ho fallisetsa tlhahiso mose ho maoatle li felisoe le hore makala a moruo a ke keng a qothisana lehlokoa le ’maraka oa machaba empa e le a bohlokoa ho hlahiseng mesebetsi e hlomphehang a fuoe monyetla oa ho phela. Hona joale, ka tlokotsi, baahi linaheng tsohle ba ekelitse tlhokahalo ea mebuso ho amohela mananeo a mangata a ntlafatso ea lehae le a sechaba a hanetsoeng tlas'a lipehelo tsa tlhōlisano le privatization tsa NAFTA.
Naha e 'ngoe le e 'ngoe e tumellanong ea NAFTA e na le lithahasello tsa eona tse ikhethileng. United States, Mopresidente Obama e le mokhethoa o ile a lumellana le litlhoko tsa baahi ha a re:
"Re tlameha ho kenyelletsa boitlamo bo tlamang tumellanong ea NAFTA ho sireletsa tokelo ea lipuisano tse kopanetsoeng le litekanyetso tse ling tsa mantlha tsa mosebetsi tse amoheloang ke Mokhatlo oa Machaba oa Basebetsi. Ka ho tšoanang re tlameha ho eketsa litekanyetso tse tlamang tsa tikoloho e le hore lik'hamphani tse tsoang naheng e le 'ngoe li se ke tsa fumana molemo oa moruo ka ho senya 'Me re lokela ho fetola NAFTA ho hlakisa hore melao le melaoana e hlokang leeme e ngoletsoeng ho sireletsa baahi naheng efe kapa efe ea tse tharo e ke ke ea fetisoa feela ka kopo ea bo-ramatsete ba kantle ho naha."
Joale bothata bo bonahala bo le lintlha tse qaqileng le nako. Obama o boletse pele ho kopano hore lipuisano li ne li ke ke tsa ba tafoleng, a bolela hore "o na le lintho tse ngata hona joale" ka tlhokomelo ea bophelo bo botle, matla le liphetoho tsa lichelete, le tlhokahalo ea ho tsitsisa moruo pele a bula khang e telele ho Puisano bocha NAFTA.
Empa mathata a moruo le ngangisano e butsoeng hape ke mopresidente oa Obama li fana ka monyetla oa ho etsa liphetoho tse hlokahalang tumellanong e sa sebetseng. Bopresidente ba Obama bo ka qetella bo amohetse feela Sethala sa demokrasi khoebong, e hlakisang ho etsa hore litumellano tsa basebetsi le tikoloho e be karolo ea sengoloa se seholo le ho eketsa litekanyetso tsa mantlha tsa basebetsi tsa Mokhatlo oa Machaba oa Basebetsi, hammoho le ho theha lenaneo le atolositsoeng la U.S. la phalliso ea mesebetsi. Obama o ile a voutela Tumellano ea U.S.-Peru Free Trade Agreement e fetotsoeng ho latela melao ena.
Ho hang ha ho hlake hore mokhoa ona o tla ba le meno a mangata ho feta melao ea hona joale ea NAFTA. Melao ea hajoale ha e so ka e lumella nyeoe e le 'ngoe hore e fetele likotlong, ho sa tsotelehe hore na tlolo ea molao e pepenene hakae. Mekhatlo ea baahi ba Grassroots e tla ba ntlha ea bohlokoa ho qobella tsamaiso ho phethahatsa litšepiso tsa eona mabapi le ho fetola selekane sa khoebo.
Ka lehlakoreng la Canada, mekhatlo ea sechaba e batla hore ho felisoe karoloana ea tekano e hlokang hore Canada e romele oli United States esita le linakong tsa khaello. Ba boetse ba ipiletsa ho 'muso oa bona ho felisa Ch. Lipolelo tse 11 tse fanang ka bo-ramatsete tokelo ea ho qosa mebuso. Khaolo ena e na le likhang linaheng tsohle tse tharo hobane lik'hamphani li e sebelisa ho tlōla melao ea bophelo bo botle le tšireletso e sitisang "moputso oa bona oa hona joale kapa oa nakong e tlang." Sebopeho se ikhethang sa molao—ka ntle ho litsamaiso tsohle tsa boahloli tsa naha—ha se lumelle feela mekhatlo ea poraefete ho qosa mebuso bakeng sa letoto le pharaletseng la litletlebo tseo ho nahanoang hore li na le tsona, empa hape e khelohile ka ho hlaka; tlhahlobo ea morao-rao e bontšitse hore makhotla a khethehileng a khoebo a ahlotse molemong oa likoporasi ka bongata bo boholo ba linyeoe.
Mexico, mokhatlo o pharalletseng o tsebahalang o kopile hore ho buisanoe bocha khaolo ea temo ea NAFTA ka leihlo la ho sireletsa tlhahiso ea lijo tsa mantlha le ho tlosa poone le linaoa tumellanong ka botlalo. Ba batla tokelo ea ho laola tsamaiso ea lijo e le hore bareki le bahlahisi ba fumane mosebetsi o motle le tsa ho iphelisa.
Qetellong, lihlopha tsa baahi li batla hore ho felisoe Tšebelisano ea Tšireletso le Katleho (SPP)—eo ka linako tse ling e tsejoang e le tumellano ea "NAFTA Plus". Ho na le matšoao a hore SPP, ha e le hantle, e ka ba qetellong ea bophelo ba eona ba lipolotiki. Tumellano e sa nahaneleng hantle pakeng tsa baetapele ba mebuso e meraro e entsoe ke tsamaiso ea Bush e le leano la tšebelisano-'moho khahlanong le bokhukhuni le mokhoa oa ho tebisa kopano ea NAFTA ntle le tlhokomelo ea congress kapa sechaba. E lumella United States ho etsa mapolesa moeling o ka boroa oa Mexico, ho eketsa boithuto le ho tebisa ho hokahana ha moruo. Ha ho litho tsa mekhatlo ea sechaba tse memeloang ho kenya letsoho kamehla lihlopheng tse ngata tsa basebetsi, tse entsoeng ka baemeli ba mekhatlo ea machaba le mebuso. Kaha ka bobeli le letona le le letšehali United States ba e hana, ho na le puo ea hore SPP e tla hlakoloa kapa e tsosolosoe haufinyane.
Mohato oa pele oa ho buisana bocha NAFTA e tlameha ho ba boithuto bo felletseng ba tšusumetso linaheng tse tharo kaofela. United States, Senator Sherrod Brown (D-OH) le Rep. Mike Michaud (D-ME) ba ngotse Molao oa Phetoho ea Khoebo, Boikarabello, Nts'etsopele, le Mosebetsi (TRADE) mme ba o hlahisa ho Congress. Molao oa TRADE o hloka tlhahlobo ea NAFTA mme o beha melao-motheo ea khoebo e hlokang leeme bakeng sa ho ea pele. Molao ona o laela mmuso hore o se ke oa kenyelletsa feela lipalo tsa khoebo phuputsong ena, empa hape le mesebetsi le tahlehelo ea mesebetsi, maemo le maemo a basebetsi, polokeho ea bareki, le litlamorao tsa tikoloho. Molao oa TRADE o ile oa hlahisoa hape ho Congress ka la 24 Phuptjane mme hajoale o na le batšehetsi ba 116.
NAFTA e nahanang bocha e tlameha ho kenyelletsa lintlha tse mabapi le phello le litlamorao tsa teko e kholo eo ho fihlela joale e so kang e tlalehoa le ho hlahlojoa. Tlhahlobo e lokela ho ikemela 'me e lumelle lipuisano le maikutlo a sechaba. E tlameha e be e hlalositse ka hloko mekhoa ea tlhahlobo, e kenyeletsang matšoao a sechaba, moruo, lipolotiki le setso le mokhoa oa ho amohela tlhahlobo ea mekhatlo ea sechaba le ho hlahisa seo e le karolo ea ts'ebetso.
Ho phunyeletsa ho hana ha baetapele le ho liehisa maqheka a ho tsoela pele ho lekola le ho nchafatsa NAFTA ho tla hloka metsamao e pharalletseng ea baahi. Mexico, mekhatlo ea lihoai e bile le lipontšo tse kholo, tse 'maloa tse nang le batho ba fetang 100,000 literateng, ba kopa ho tlosa poone le linaoa tumellanong ea ho khona ho laola phepelo ea lijo tsa mantlha tsa Mexico. Kamora leeto la pele ka Pherekhong 2003, Mopresidente oa mehleng Vicente Fox o ile a kopa lipuisano hape mme mmuso oa U.S. Hang-hang Fox o ile a tlohela kōpo eo. Mopresidente oa hajoale Felipe Calderon-motho ea tiileng oa neoliberal-o hana lipuisano hape.
United States, mohala o phetoang khafetsa oa Mopresidente Obama oa hore "NAFTA e thusitse Wall Street le ho utloisa Main Street bohloko" e na le kutloisiso ea hore tumellano e fosahetse ka lebaka la ts'ebetso ea eona ea pro-corporate eseng feela hobane e na le likarolo tse 'maloa tse mpe kapa litlamorao tse sa lebelloang. , empa o behile taba ea renegotiation on the back burner. Mekhatlo ea baahi e ntse e tsoela pele ho tsitlella hore ho buisanoe bocha ha e ntse e qothisana lehlokoa le lintlha tse ngata tse kholo bakeng sa ponahalo.
Batho ba Canada, baahi ba U.S. le batho ba Mexico ba hloka lipuisano tsa sechaba ho tseba hore na ke lintho life tse tlang pele bophelong ba bona le maano a naha a ho fetola maano, ho imolla mahlomola le bofuma, le ho aha mekhoa e meng. E tla ba ho kopana ha maano ana ho tswa ho baahi ba ditjhaba tse tharo tse re kgontshang ho ikopanya le ho kgutlisetsa morao motlolo wa jwale wa NAFTA.
Laura Carlsen (lcarlsen(a)ciponline.org) ke motsamaisi oa Lenaneo la Amerika (www.americaspolicy.org) bakeng sa Setsi sa Leano la Machabeng Mexico City.
ZNetwork e tšehelitsoe ka lichelete feela ka seatla se bulehileng sa babali ba eona.
donate