R
haufinyane,
Robert Fisk, sengoli se thehiloeng Lebanon bakeng sa
ikemetseng
ea London, esale a ntse a hahlaula mahaeng, a ama le
batšehetsi ba bohlokoa boemong ba lipolotiki bo sa tsitsang. Ke buile le Fisk on
March 31
.
DENNIS LEBAKA
BERNSTEIN:
Re fe tlhahlobo ea hau ka kakaretso mabapi le hajoale
boemo ba Lebanon.
ROBERT
FISK: Lebotho la Syria le ntse le tsoela pele ho ikhula-o ka bona Sesyria
literaka tsa sesole li tsoa—tlas’a maemo a Tšireletso ea Machaba a Kopaneng
Lekhotla Resolution 1559, e tšehelitsoeng haholo ke United States
le Fora. Tšabo e kholo ea Lebanese ba hanyetsang Syria, ba
mohlomong ke bongata, ke hore, ha ba tloha, ba tla qholotsa
pefo, u re, hantle, u ne u batla hore re tsamaee, sheba se etsahetseng,
jwale ha re tsamaya.
Mono
e bile libomo tse tharo libakeng tsa indasteri tse ka bochabela—ea Bokreste—Beirut,
tse bolaileng batho ba bararo ho fihlela hajoale. Batho ba bangata ba lumela seo
kaha libomo tsena ha lia ka tsa qhomisa mofuta leha e le ofe oa ntoa ea lihlotšoana tsa maquloana
hore ho tla ba le libomo tse ling. Kahoo batho ba tsitsitse haholo mona. Sena
mantsiboea, ke ile ka memeloa lijong tsa mantsiboea Christian East Beirut
sebaka. Baamogedi ba me ba ne ba nteletsa ba re ba ka se kopanele dijo tsa maitseboa
hobane ba ne ba tshohile haholo ho tswela reschorenteng.
Eng
libomo li entseng ke "petrify" moruo. Sena ke
naha, hopola, e nang le mokoloto oa sechaba oa $33 billion,
e neng e sebeletsoa haholo-holo ke Mafora le Makhooa a mang
lichaba, ka tlhompho ea Rafik Hariri. Ka lefu la hae, ke mang ea eang
ho sebeletsa sekoloto? Batho ba felloa ke chelete, Bohareng
Banka e sebelisitse liranta tse libilione tse hlano ho tse leshome le motso o mong ho leka ho tsitsisa
ponto ea Lebanone libekeng tse hlano, tse tšeletseng tse fetileng. E monate haholo
boemo bo tebileng.
ka khonang
u beha ka bokhuts'oane hore na batho ba nang le thahasello ke bo-mang, ba tsekang
bakeng sa matla, le ntoa e teng e joang?
Ha e le hantle,
re na le mmuso o neng o thehiloe ka nepo ke Basyria
le palamente e ileng ea khethoa tlas'a tšehetso ea Syria, bongata
bao litho tsa bona e leng batšehetsi ba Syria. Mopresidente, eo e leng Mokreste
Maronite, Emil Lahud, ke motsoalle ea haufi oa Syria. Omar Karami, the
Tonakholo, eo mohlomong a ka itokollang kapa a se ke a itokolla haufinyane, ke pro-Syrian.
Habohlokoa le ho feta, mokhatlo oa likhukhuni oa Hezb Allah o pro-Syria
hobane libetsa tsohle tsa bona le chelete e tsoang Iran li tla ka Damaseka.
E hanyetsoa
ho sena u na le palo e kholo haholo ea sechaba sa Mamosleme a Sunni,
eo tonakholo ea mehleng ea bolailoeng, Rafik Hariri, e neng e le setho sa bona;
hammoho le Druze, e etelletsoeng pele ke Walid Jumblatt le Bakreste ba Maronite.
Kahoo u na le naha e arohaneng ho latela melaoana ea bokhelohi eo ho eona ba bangata
Druze le Sunnis ba ts'epa hore MaShiite a tla kopana le bona, ka hona a etsa joalo
ke khanyetso e kopaneng ea Lebanon khahlanong le Syria.
Walid
Jumblatt, moetapele oa Druze, ka nepo ke moetapele oa bohanyetsi
joale Rafik Hariri o shoele. O ile a mpolella matsatsi a 'maloa a fetileng hore eena
mme Hariri o ne a kopane hoo e ka bang beke pele ho polao ea Hariri le
Hariri o ne a itse, “Ke mang ho rōna oa pele, uena kapa ’na?”
Mopresidente
Lahud oa Lebanon, eo e leng motsoalle oa hlooho ea khomo oa Syria, o boletse, ka mor'a moo
ho hana ha hae qalong ho amohela khopolo e joalo, hore o ne a tla tsamaea le eena
ka lipatlisiso tsa machaba tsa Machaba a Kopaneng mabapi le polao ea Hariri. Sena se nepahetse
phetoho; pele, o ile a re che, re ke ke ra ba le eona, sena ke
taba ea ka hare ea Lebanon. O ne a sireletsa balaoli ba tšireletso
mona bao ha e le hantle ba Lebanese, empa ba sebeletsang Basyria le
ba neng ba phatlalalitsoe, ho latela tlaleho ea pele ea khomishene ea lipatlisiso ea UN
hamorao, e ile ea sitisoa ke bopaki.
So
re na le letoto lohle la liketsahalo tse etsahalang: monyetla oa
patlisiso ea machaba; boipiletso ho Hezb Allah ho kopanela le
khanyetso e khahlanong le Syria; le khanyetso e ka arohanang habonolo
ntle le pakeng tsa Druze, Mamosleme a Sunni, le Maronite a Bakreste. Wena
ho ba le baahi ba Shiite, bao karolo e 'ngoe e leng ea Hezb Allah,
mme o na le boteng bona ba kamehla ba Basyria, ho kenyeletswa le balaodi ba tshireletso.
Walid
Jumblatt o ile a tsoa a re o hanyetsa qeto e fetisitsoeng
ke Fora le US ka Loetse. O hanana le qeto ea ho
tlosa libetsa tsa Hezb Allah. O ka bua ka seo?
Mono
ke lintlha tse peli mona. Ho na le Qeto ea Lekhotla la Tšireletso la UN
1559, e hlahisitsoeng ke United States le Fora, e batlang
ho tlosoa ho feletseng ha mabotho a Syria, ho akarelletsa le bohlale bohle
lisebelisoa tsa Syrian Arab Republic ho tloha Lebanone, hape le
ho theoa lihlomo tsa Hezb Allah.
Walid
Jumblatt, eo e neng e le motsoalle oa hlooho ea khomo le motsoalle oa Syria ka lilemo tse ngata-ho sa tsotellehe
taba ea hore o ne a lumela hore Basyria ba bolaile ntat’ae—e na le eona
ka nako eohle ba ne ba lumela hore 1559 e ne e le morero oa Iseraele. Eona
e ne e le qeto e tšehelitsoeng ke US e neng e batla hore na
Iseraele e batla—ho fela ha puso ea Syria Lebanone le qetello
ea mokhatlo oa likhukhuni oa Hezb Allah.
Jumblatt
ha e thahaselle ho bapala karete ea Iseraele. Ha ho hlokahale hore u re,
Omar Karami, ua tseba, mohlolo o se nang thuso oa lipolotiki tsa Lebanon,
joalo ka ha ke mmitsa kamehla, mme Lahud esale a bolela hore bohanyetsi
e mpa e etsa mosebetsi oa Iseraele bakeng sa eona ka ho batla hore Syria
ikhutse le hore Hezb Allah e amohe lihlomo. Bekeng tse tharo tse fetileng, re bile le Bahia
Hariri, khaitseli ea Rafik Hariri, a re, “Re tla sireletsa
khanyetso. The Hezb Allah e ka sireletsoa ke rona. Re tla emisa
bohlanya bona ba ho theola lihlomo. ”
Jumblatt
oa hlokomela hore o bonahala a tšehetsa 1559. Kahoo seo a se buang
mme, ruri, seo Basiria ba se bolelang, ke hore ho ikhula ha Basiria
e tsamaellana le Tumellano ea Tayif. (Tayif ke toropo ea Saudi
Arabia moo ka 1989 ho ileng ha e-ba le selekane sa khotso ka lihlopha tsohle ho ea Lebanone
ho ile ha tekenoa ntoa ea lehae.) Ho ile ha lumellanoa hore lebotho la Syria le tla
ho tloha Lebanone le hore bahlabani ba Lebanon ba tla ba
hlomolloa. Joale Hezb Allah e re ha se sesole,
ke mokhatlo oa khanyetso—hoo ho fapane.
By
mme haholo, selekane sa Lebanese se khahlanong le Syria se re, "Che,
re tsamaea le Tayif, eseng 1559. Re lumellana hore ke
mokhatlo oa bohanyetsi, eseng sesole, kahoo ha oa tlameha
amohuoe lihlomo. ”
Eng
ha ho motho ea buang, empa e mong le e mong oa hoeshetsa, ke hore haeba Hezb
Allah o theotsoe lihlomo mme Basyria ba tlohile, moemeli oa US
hang-hang o tla etela mopresidente e mocha oa Lebanon 'me a re,
joale ho thoe'ng ka selekane sa khotso le Iseraele-e leng Lebanone,
ka kakaretso, ha ba batle. Eseng ho fihlela ho na le tharollo ea
taba ea Palestina-Iseraele le ho khutla ha Golan ho ea Syria le
joalo-joalo.
So
khanyetso e na le bothata bona: ha ba ntse ba hoeletsa haholo bakeng sa Mosyria
ho ikhula, ke moo ba ka qosoang ka ho bapala ea Iseraele
theme ka Washington. Bothata ba batho ba pro-Syria ke hore
Basyria ba lumetse ho ikhula tlasa 1559 hammoho le Tayif. E leng
o ba siea le eng? Ho joalo, Hezb Allah. Kahoo, ke lehlakore lefe le tla
Hezb Allah e nka eng? Na e tla fetoha baitlami kapa thato ea Syria
e fetoha mokhatlo o ratang naha oa Lebanone le ho sireletsa Lebanone? Ho na le
bothata.
If
ho na le Hezb Allah e hlometseng, e tla buella Mapalestina ana
o ntse o le likampong tsee tse nyarosang tsa Lebanone? Seo se tla bapala joang
bokamoso ba tokoloho ea Palestina?
Che
e mong o tla ba buella. Ua bona, ka mokhoa o makatsang, Basyria le
Hezb Allah ke bona feela batho ba buellang Mapalestina
Lebanone, hobane Balebanese, ho sa tsotellehe hore na ba na le ’mala ofe le tumelo efe,
nka rata hore Mapalestina a tsamaee. Mapalestina a Lebanon
ha ba na tokelo ea ho ea mosebetsing kapa ho ba le thepa—molao
fetileng lilemo tse peli le halofo tse fetileng mona o ile a bolela ka ho toba hore
Batho ba Palestina ba neng ba e-na le thepa Lebanone ba ne ba sitoa ho e fetisetsa
ho malapa a bona. Ka hare ho Syria—a re ke re eme ho se hokae
re tsikitlanya meno 'me re be mosa ho Syria-Bapalestina ba ka tšoarella
Li-passport tsa Syria, ba ka reka thepa, 'me ba ka ba le tse nepahetseng
mesebetsi. MaLebanese ha a tsotelle hore na Mapalestina aa tsamaea
bakeng sa Syria kapa hore na ba tloha ho ea West Bank kapa hore na ba
ba khutlele metsaneng ea habo bona—e leng seo Baiseraele ba ke keng ba se etsa
ba lumelle ho etsa joalo, leha e le hore Maamerika a ke ke a etsa joalo, joale a ea hokae? The
ho hloleha ho sebetsana le taba ea Palestina mona ka lilemo tse ngata ke
bo bong ba mathata a maholo ao Lebanon e tobaneng le ona.
ka khonang
u bua ka Mapolasi a Shebaa hore na ke hobane'ng ha taba eo e le ea bohlokoa
puisano?
Mona ke
boemo. Ka 1946, ha Lebanon e fumana boipuso ho
Fora, ka boroa-bochabela ho Lebanone e ne e le sebaka sa maralla le
lithaba tse bapileng le Golan Heights. Toropo e haufi e ile ea bitsoa
Shebaa, le Shebaa Farms e ne e le sebaka se ka boroa-bochabela moo ho lulang Lebanone
balisa le lihoai tsa Lebanone ba ne ba hlokomela meru ea lamunu, mohloaare
meru, libaka tseo ba ka fulang liphoofolo tsa bona ho tsona. Ho sena
Ka nako e itseng, mopresidente oa Syria o ne a lumela hore Bajuda ba Syria ba teng
e ile ea ntšoa Damaseka ka sekhukhu ea isoa Palestina—ho ea ka pono ea hae—ho ea ka pono ea hae
Shebaa Farms, e tseleng ena ea leano ho tloha Golan Heights,
ho tloha Damaseka ho theohela sebakeng seo e neng e le Palestina le seo e leng sona jwale
Iseraele.
He
o ile a ngolla Bishara Khouri, mopresidente oa pele ea tletseng bobolu, a hlanya hanyane
oa Lebanone—monna ea neng a atisa ho makatsa baeti ba hae ka ho hlaha
monyako o ka pele o tšoere eggplant mme o beha lithupa tsa cocktail
ho eona le ho re, sheba eggplant ea ka e ntle - mme a re,
“Bona, ke dumela hore baahi ba rona ba Bajuda ba Syria ba teng
e fetisitsoe ka sekhukhu ho pholletsa le Mapolasi a Shebaa ho kena Palestina. Ke kopa o emise
eona.” Bishara Khouri o ne a sa tsotelle letho ka borwa
Lebanon ho feta mopresidente ofe kapa ofe mme a iphapanyetsa kopo eo.
Ka lebaka leo, mopresidente oa Syria o ile a romela mapolesa Shebaa
Mapolasi, ao ho hlakileng hore e ne e le karolo ea Lebanone tlas'a taelo ea Fora
limmapa tsa bo-1930. Mapolesa a ile a hapa ntlo 'me a beha Mosyria
folaga hammoho le letšoao le reng, “The Temporary Police Station
ea Mapolasi a Shebaa.”
In
1967 ha Sesole sa Iseraele se hapa Golan Heights, ba ile ba hapa
Shebaa Farms, o bone folakha ea Syria sepoleseng mme a nahana
e ne e le karolo ea naha ea Syria. Ho tloha letsatsing leo ho ea pele, ba Shebaa
Sebaka sa mapolasi se ile sa fetoha karolo ea sebaka se hapiloeng ke Iseraele. E ne e nkoa
ka Baiseraele e le sebaka sa Syria ’me hamorao ea haptjoa ’me ea e-ba
karolo ea naha ea Iseraele. Hang ha Baiseraele ba ikhula ka boroa
Lebanon ka 2000, mokhatlo oa likhukhuni oa Hezb Allah o itse, hantle, tšoara
motsotsong o mong, re leleketse Baiseraele kantle, tsoho ea rona ke efe
ho joalo? Mme ho hlakile hore e mong wa bona o itse, Mapolasi a Shebaa ke Lebanese.
Re ntse re tlameha ho lokolla sena. Baiseraele ba re,
Che, ena ke karolo ea seo e neng e le Syria, 'me re e kentse.
I
Ke tlameha ho u joetsa, esale ke etela limmapa tsa taelo ea Fora Paris
'me Shebaa Farms ehlile ke sebaka sa Lebanone le ma-Isiraele
ba ntse ba le ho eona. Ke fihlile moeling oa terata ho tloha Lebanone
'me ke bile ka har'a Iseraele 'me ke kene Shebaa
Mapolasi a tsoang lehlakoreng la Iseraele 'me ke Lebanese. E lokela ho fanoa
khutlela Lebanone.
So
Hezb Allah joale e re, ha Baiseraele ba ntse ba lula mapolasing a Shebaa
ntoa ea rona ea bohanyetsi e ntse e tsoela pele. Baiseraele ba re: “Tjhe, ho jwalo
e hahiloe ke rona ho tsoa Syria, ke karolo ea naha ea Iseraele hona joale.
tlhaselo leha e le efe sebakeng sena ke bokhukhuni,” ’me ke bona moo re eang teng
hape. Ehlile, fofa ka setlolo bakeng sa bohle, kapa haholo-holo
bakeng sa Hezb Allah le Lebanon, ke hore ha Machaba a Kopaneng
e nchafalitse moeli pakeng tsa Lebanone le Israel kamora ho itokolla ha Israele
ba 2000, ba bea Mapolasi a Shebaa ka lehlakoreng la moeli oa Iseraele,
ho re, bokamoso ba sebaka sena bo ka etsoa qeto ka mor'a hore ho be le
selekane sa khotso.
So
u na le UN ha e le hantle e tšehetsa Iseraele, u na le Baiseraele
ho amohela boinotšing hore ke sebaka sa Lebanone-empa ha e le hantle
e se e hokahane le Iseraele joale—o na le Basyria bao pele
e ne e nahana hore e ne e le yona, kapa ya etsa eka e ne e le sebaka sa Syria, ba re ke yona
Lebanese, Malebanese a tlameha ho e loanela. U na le Lebanese,
ea neng a sa tsotelle Shebaa Farms, ka tšohanyetso a batla ka matla
ho khutlisa sebaka sena se lahlehileng sa naha ea bona e ipusang.
Is
ho na le tšabo joale, ka libomo, hore ho ka ba le sechaba
ntoa?
hantle,
Ke lula mona 'me ke tšoenyehile ka hona. Kotsi e kholo ke
hore batho ba lumela, ka nepo kapa ka phoso, hore Basyria e ne e le bona
ka mora polao ya Hariri. Batho ba lumela seo joalo ka lebotho la Syria
e tloha Lebanone, ha e ntse e tsoela pele ho tšela moeli ho kena
Syria, hore Basyria ba tla leka ho etsa hore Balebanese ba lefelle tsa bona
ho tloha. Ma-Lebanese a re, hantle, ke mang ea tsamaeang
libomo? Mohlomong Basyria ba etsa joalo.
The
libomo tse tharo tse tlohileng ho fihlela joale li phatlohile ho Bokreste
libaka; Bakreste e le bahanyetsi ba boteng ba Syria
Lebanon ka lilemo tse ngata joale. Matšoenyeho le tšabo e kholo ke hore
mang kapa mang ea thuhang libomo tsena—’me e-ba le bonnete, libomo tse latelang
e tla bolaea batho ba bangata ba Lebanone literateng-e tla be e leka
ho tsosolosa ntoa ea lehae e ileng ea nka ho tloha 1975 ho fihlela 1990, 15
lilemo tse tšabehang tse jeleng bophelo ba 150,000 ba Lebanon le Palestina.
The
ka holimo ho sena ke hore selekane pakeng tsa Druze, Sunni
Mamosleme, le Bakreste ba ne ba le teng pele ho polao ea Hariri.
Bakreste ha ba sa bontša lehloeo la bona ho Mamosleme joaloka bona
e ka be e entse lilemo tse 20 tse fetileng; ba hlahisa maikutlo a bona a botsoa
Syria. Hore na Basyria ke bona ba bakileng libomo tsena kapa che, bona
ha ba e-s'o khone ho qholotsa tlhaselo e le 'ngoe ea bokhelohi. Mono
e bile litlhaselo, ka bomalimabe, khahlanong le basebetsi ba Syria ba Lebanon—
bonyane Basyria ba 35, ho ea ka lipalo-palo tsa ka, ba bolailoe
Lebanon ho tloha lefung la Hariri.
I
ke ne ke ntse ke bua le motswalle e motjha wa ka mohaleng mantsiboya ana
mme a re ha a batle ho tswela diterateng bosiung bona—o
Beirut Bochabela—hobane o ne a ikutloa hore ho ne ho tla ba le libomo
ka ntle ho lireschorente. Joale re qala ho bua ka
Bochabela le Bophirimela—Bochabela e ne e le ba Bokreste ’me Bophirimela e ne e le Mamosleme ka nako eo
ntoa ea lehae. U bona kamoo puo ea khale e khutlang kateng. Beirut Bophirimela,
moo ke lulang, batho ba ntse ba tsoela ka ntle, empa ka hloko e kholo.
I
e ne e le Tripoli, ka leboea ho Lebanon, 'me ho tsitsitse haholo
boemo, moo u nang le balateli ba Hariri le ba Mamosleme a Sunni;
u na le balateli ba mmuso oa mehleng oa pro-Syria oa Omar Karami,
ea tsoang Tripoli; lithabeng tse ka holimo ho Tripoli u na le
karolo e feteletseng haholo ea sechaba sa Sunni se tšehetsang
Osama bin Laden, 'me u na le sehlotšoana sa Alawites, lehlomela
ba tumelo ea Shiite ba tsamaisang Syria. Le motsheare, bohle
e shebile bohle.
empa
ha ho na ntoa ea lehae, ho fihlela joale. Sechaba ha se loane
e mong le e mong. Ke khona ho tsamaea lipakeng tsa libaka tse fapaneng tsa Beirut. The
bacha ba Lebanone, haholo-holo bao e neng e le bana ba ileng ba lelekoa
nakong ea ntoa ea lehae e tla rutoa US, London, Geneva,
ha ba batle ho ba le lehloeo la bokhelohi la batsoali ba bona
le bo-ntate-moholo ba bona. Haeba lefu la Rafik Hariri le thehile
eng kapa eng e ntle, e hlahisitse setjhaba se ke keng sa kgutlela morao
ho ea ntoeng ea lehae—eseng hona joale. Ha re emeng re bone se etsahalang
Libeke tse tlang.
Puisano ena
e phatlalalitsoe qalong ka la 31 Hlakubele ho "Flashpoints" ea Pacifica Radio.
Dennis Bernstein ke moamoheli le mohlahisi ea phahameng oa "Flashpoints,"
makasine ea letsatsi le letsatsi ea lipatlisiso. Lingoliloeng, lingoloa le lipuisano tsa hae
li hlahile haholo likhatisong tse tloaelehileng le tse ling.