A
s
2003 e qalile, mochine oa khatiso o tloaelehileng o ne o loantšana le bolotsana ba cloning.
Pherekhong ena, e phatlalalitse phatlalatso e atolositsoeng ea sehopotso sa lilemo tse 50
ea ho tsebahatsa sebopeho sa DNA. Liketsahalo ka bobeli li fanoe
menyetla ea khauta ea ho tebisa kutloisiso ea sechaba ea sechaba
le litlamorao tsa lipolotiki tsa liphatsa tsa lefutso tse ncha tsa motho le ho ba le bana
theknoloji.
Ka bomalimabe,
mecha ea litaba e phatlohile haholo menyetla ena. Khaso
ea litlaleho tsa bo-raelians tsa cloning li patiloe ho e-na le ho khantša
litaba tse mahlonoko. Matšoao a pele a monyetla oa bobeli oa mecha ea litaba-a
letoto la mekete e reriloeng ka hloko ho pholletsa le selemo-ke
ha ho ya tshepisang haholo. Ka lehlohonolo, karabelo ea sechaba sechabeng ho kotsi
mahlale a macha a liphatsa tsa lefutso le tsa pelehi tsa batho a ntse a hlaha ka ho
palo ea linaha, joalo ka ha ho bonahetse ho World Social Social ka January
Foramo ea Brazil.
The
pherekano ea pele ea selemo ea batho ea theknoloji ea biotechnology e qalile
qetellong ea December 2002, ha ho lelekisa mojaki ho neng ho sa hlaka
lequloana le ile la phatlalatsa hore bo-rasaense ba lona ba hlahisitse lefatše
clone ea pele ea motho. Karabelo ea pele ea litaba e ne e tsepame ka nepo
mabapi le hore na tseko eo e ka ba 'nete. Empa ka nako ea Raelians '
mabaka a hore na ke hobane'ng ha ba sa khone ho bontša lesea le entsoeng ka maiketsetso le ile la fetoha
ka ho hlakileng e ne e le ntho e sa tloaelehang, mecha ea litaba e ne e tsoetse pele potolohong ea eona e latelang ea litaba.
Phello ke hore babali ba bangata ba lumela ka bohata hore clone ea motho
e hlahisitsoe. Ba bang ba bangata ba sala ba e-na le maikutlo a joalo a kotsi
mahlale a liphatsa tsa lefutso tsa batho ke profinse ea lihlotšoana tse makatsang.
Tse ngata
liketsahalo tse amanang le mecha ea litaba li reretsoe ho thoholetsa ho sibolloa ha
sebopeho sa DNA ka makhetlo a mabeli. Ho isa bohōleng bo itseng, thoriso e
lokafalitsoeng: tšibollo e bile ketsahalo ea bohlokoahali ho baeloji, 'me e etelletse pele
ho tsoelo-pele ea liphatsa tsa lefutso tsa bongaka ka mokhoa oa mekhoa ea ho phekola
esita le ho thibela maloetse. Leha ho le joalo, ha re eo meketeng,
ke moqoqo o nang le moelelo o mabapi le likamano tsa nakong e fetileng tsa saense ea liphatsa tsa lefutso
(thuto ea polelo le mekhoa ea liphatsa tsa lefutso) ho
mokhatlo oa eugenics (boiteko ba lekholong la bo20 la lilemo ba ho “ntlafatsa
leloko la batho” ka maano a pelehi). Hape ha e eo
ke tlaleho ea bohlokoa ea bobuelli ba hajoale ke batho ba bangata ba nang le tšusumetso
lipalo tsa eugenics e ncha ea theknoloji e phahameng, e tsamaisoang ke 'maraka.
Ba bangata ba
Maamerika ha a tsebe hore mokhatlo oa eugenics o ne o le teng pele le
ka ntle ho Jeremane ea Bonazi. Ha e le hantle, litumelo tsa eugenic li kile tsa thabeloa hohle
ts'ehetso har'a ba lokolohileng le ba-conservatives ka ho tšoana, ho ngolisa sechaba
motsamao le litloaelo tsa mmuso tse neng li khothaletsa "ho lekana"
ho ba le bana ba bangata le ho nyahamisa ho tsoala mafutsana;
senokoane, le “ba likelello tse fokolang.” United States,
eugenics e thusitse ho theha leano la khethollo ea morabe lilemong tse mashome a pele
ea lilemo tsa bo-1900 'me a lokafatsa ho etsoa ha bana ba mashome a likete
seo se ile sa tsoela pele ho fihlela lilemong tsa bo-1970.
Of
ba tsebang ka nalane ena, boholo ba lumela hore bobuelli ba
li-eugenics li ile tsa shoa ha Manazi a isa mehopolo ho ntho e ke keng ea nahanoa
feteletseng. Sena ha se joalo. Tšehetso ea li-eugenics e ile ea tsoela pele ka khutso
har'a bo-rasaense le litsebi tse ling tsa United States, haholo-holo
tse amanang le tsoelopele ea saense ea kajeno ea liphatsa tsa lefutso tsa batho.
Rahistori oa saense Diane Paul o re, “Ho tloha qalong, motho
liphatsa tsa lefutso li ne li hokahane le—’me ka linako tse ling li ne li sa khethollehe
ho tsoa ho eugenics. Pauluse o bolela hore tse hlano ho tse tšeletseng tsa pele
bapresidente ba American Society of Human Genetics, e thehiloeng ho
1948, o ile a sebeletsa ka nako e le 'ngoe ho boto ea American Eugenics
Mokhatlo.
Ka mor'a Lefatše
Li-eugenics tsa Ntoa ea II li ile tsa etsa boiteko ba ho tlosa khethollo ea morabe le maemo
leeme la maano a bona. Ha litekanyetso tsa sechaba li ntse li fetoha, li ile tsa ntlafatsoa
mareo le dithekeniki tseo ba di ratang. Ka 1968, mopresidente oa AES
Frederick Osborn o ile a hlalosa, "[e] lipakane tse hlakileng li ka etsahala
ho fumanwa tlasa lebitso le leng ntle le eugenics. ”
The
likamano tsa histori pakeng tsa bafuputsi ba liphatsa tsa lefutso le eugenics
ha se bolele hore saense ea liphatsa tsa lefutso ea batho e belaelloa ka bo eona.
Empa ho hloka tsebo ka histori ena ka sebele ho tšoenya. Ho fokola
tlaleho ea bohlokoa mabapi le bobuelli ba eugenics e ncha e tšoenya haholo.
Ha baqolotsi ba litaba ba bua ka taba ea eugenics ho hang, ho ka etsahala
ho fapana le bo-rasaense ba khelohileng ba nakong e fetileng, ba neng ba tšehetsa
diketso tsa mmuso tsa ho ikatisa, le borasaense ba hlalefileng
ea kajeno—ho akarelletsa le ba tšehetsang theknoloji e phahameng, e tsamaisoang ke ’maraka
eugenics.
lahlehileng
har'a ho fokotsa tlhekefetso nakong e fetileng, ho lahla ho se lumellane ha bolumeli
ho iketsa bo-ramahlale, le thoriso e foufetseng ea bo-pula-maliboho ba saense, ke
tlhahlobo e tebileng ea likotsi tse ntseng li atamela. Kajeno, palo
ea bangoli ba hlomphuoang, barutehi, le bafuputsi e ka ba ka ho hlaka
ho buella kapa ho hana ho phephetsa ntshetsopele ya mahlale
seo se ne se tla re kenya tseleng e lebisang ho eugenics e ncha. Tsela ea ho
batho le masea a moqapi a ntse a hahoa eseng ka ho qheleloa ka thoko habonolo
empa ke litsebi tse ling tse etelletseng pele tsa bioethicists le biotechnologists. Leha ho le joalo
hoo e batlang e le bo-rasaense bohle ba hanyetsa ho kopanya ha batho ba ho ikatisa, ba bangata ba etsa joalo
joalo-joalo ka mabaka a hlakileng a tšireletso. Ba bang ba tsoa tseleng
ho re haeba popo ya cloned kapa genetically redesigned
bana ba bontšoa ba sireletsehile, e lokela ho tšehetsoa. Ba bang ba tiisa
hore tsoelo-pele ea theknoloji ena e ke ke ea qojoa.
Hobe le ho feta
leha ho le joalo ke marang-rang a hlephileng a litsebi tsa bokamoso le bo-rasaense ba buellang
bokamoso ba "post-human" boo ho bona ho kopanngwang le ho futsa
boenjiniere ba liphatsa tsa lefutso bo "ntlafatsa" ba nang le tokelo, ba tloha
batho ba bangata ka morao e le liphatsa tsa lefutso pariah caste. Ha ho e mong ntle le
mega-hero ea sehopotso sa DNA, James Watson, o boletse lilemo tse 'maloa
nakong e fetileng hore “[i] ha re ka etsa batho ba betere ka ho tseba
joang ho eketsa liphatsa tsa lefutso, ke hobane'ng ha re sa lokela? Phoso ke eng
na?… Khopolo ea ho iphetola ha lintho e ka ba sehlōhō se tšabehang, le ho bolela hore re entse joalo
o na le genome e phethahetseng mme ho na le khalalelo e itseng? Ke kopa
ho tseba hore na khopolo eo e tsoa hokae, hobane ke bohlanya bo felletseng.”
John Robertson, setsebi sa molao se nang le tšusumetso le bioethicist, o na le
o ile a hlalosa hore ntlafatso ea liphatsa tsa lefutso “ke ketsahalo e ’ngoe feela
eo ho eona leruo le fanang ka melemo.”
Ka lehlohonolo,
melumo ea sechaba e qala ho bua, joalo ka ha ho pakoa ke
Seboka sa Lefatše sa Sechaba sa Pherekhong. Seboka se nang le sehlooho se reng "Genetics
le Toka ea Sechaba: The Global Politics of the New Human Genetic
le Reproductive Technologies” e ne e hlophisitsoe ke Setsi
bakeng sa Genetics le Mokhatlo (www.genetics-and-society.org) le Ser
Mulher, mokhatlo oa Brazil oa basali ba basali (www.sermulher. org.br).
Libui tse tsoang Brazil, Peru, le United States li ile tsa ipiletsa ho sechaba
ngangisano le khato ea lipolotiki mabapi le liqeto mabapi le taolo ea
biotechnologies ea batho.
Eba
Mohokahanyi ea ka sehloohong oa Mulher Alejandra Rotania o buile ka taba ena
likotsi tseo theknoloji e ncha e li hlahisetsang “basali ka kakaretso
mme haholoholo bakeng sa basadi ba Lefatshe la Boraro maemong a lefatshe
lipolotiki tse matla." “[C] tsa saense lefatšeng ka bophara le
tsoelo-pele ea theknoloji e fetola bophelo, tlhaho, libopuoa le 'mele ea bona
mesebetsi le likarolo, sebopeho sa tsona se haufi-ufi-ka har'a lintho
ea boenjiniere le lihlahisoa tsa 'maraka," Rotania o itse.
Nehelanong
e nang le sehlooho se reng, “Seo sa Ka ke sa Ka le sa Hao ke sa Ka
Ea ka,” Marsha Darling, motsamaisi oa Setsi sa Maafrika-Amerika
le Mananeo a Lithuto tsa Merabe Univesithing ea Adelphi, a ile a hlahloba
litsela tseo melao ea litokelo tsa molao le tse ling tse ipolelang hore ke "thepa ea bohlale
litokelo" li khothaletsa biopiracy "mehleng ea liphatsa tsa lefutso."
“[G] e se e ntse e le ea lintho tse phelang 'me e ke ke ea khona
ho tsekoa e le thepa ea motho e mong,” ho boletse Darling.
“Re bile teng pele, ka beng ba batho
mebele.”
jurema
Werneck, motsamaisi oa sehlopha sa basali sa Brazil sa CRIOLA (www.
criola.ong. org), ho beha tebello ea ho etsoa liphatsa tsa lefutso le ho hlophisoa bocha
batho boemong ba kgethollo ya morabe e ntseng e ata
kgahlanong le batho ba Brazil ba ditloholo tsa Afrika. O ile a lemosa ka tebello
ea mefuta e mecha ea khethollo le eugenics e thehiloeng ho litšobotsi
e lekantsoe ka biotechnologies ea sejoale-joale. Re tobana le theknoloji e ncha,
Werneck o ile a phetha ka hore, “e le hore batho ba bang ba se ke ba ba teng
re tšoeroe ka tsela eo rōna batho ba Batšo re ’nileng ra tšoaroa ka eona ka lilemo tse 500 tse fetileng.”
Rosario
Isasi, 'muelli oa molao oa litokelo tsa botho oa Peru le setsebi sa bioethicist ea sebetsang ho
Setsi se Kopaneng sa Univesithi ea Toronto sa Bioethics, se hlalositsoe
le ho sekaseka maemo a hajoale a leano mabapi le ho kopanya batho
le phetoho ea liphatsa tsa lefutso tse ka futsitsoang, naheng le machaba
mebele. Isasi e tsepamisitse maikutlo haholo-holo ka tlhahiso ea Sefora-Sejeremane bakeng sa
selekane sa Machaba a Kopaneng se thibelang ho ikatisa ha batho. “Sena
thibelo e ne e ke ke ea e-ba ea bohlokoa ka boeona feela, empa hape e ne e tla tšoaea
lekhetlo la pele lefatše le sebelisana 'moho ho laola biotechnology,"
Isasi a rialo.
In
sehlopha se arohaneng, se hlophisitsoeng ke litsebi tsa lefutso tsa bongaka ho tloha Sepetlele
de Clinicas ho Porto Alegre, Alda Sousa, setsebi sa liphatsa tsa lefutso Univesithing
ea Porto e Portugal, e ile ea tiisa hore litokelo tsa molao liphatseng tsa lefutso le likhechana tsa lefutso
li hlile li liehisa lipatlisiso tsa bongaka, le ho etsa meriana e mecha
theko e boima haholo bakeng sa mafutsana a lefatshe. Sousa o ile a phetha nehelano ea hae
ka tlhaloso ea polelo e tsebahalang haholo ea Seboka sa Lefatše sa Sechaba:
"Lefatše le se nang litokelo tsa molao bophelong ha le hlokahale feela,"
a re, “empa hape ho ka etsahala.”
A
phanele ea boraro ea WSF e buile ka liphatsa tsa lefutso le tsa pelehi tsa motho
mahlale a ka har'a tsepamiso e pharalletseng ho "Ecology le Sustainability"
e le karolo ea
Makasine ea Z
“Liboka tsa Life After Bokapitaliste
ka har'a kopano” (www.zmag.org/lacsite). Marcy Darn-ovsky,
ea Setsi sa Liphatsa tsa lefutso le Sechaba, e hlalositse litlhahiso ka bakhethoa
Bo-rasaense ba US bakeng sa bokamoso ba "ka mor'a motho" ho bamameli
e neng e akarelletsa baitseki ba bangata ba tsoang mahaeng a Latin America
sechaba. Ho hatisa hore tebello ea batho clones le moqapi
masea a ke ke a hlola a nkoa e le tšōmo ea mahlale, o khothalelitse seo
e hlahlojoe ho sebelisoa lisebelisoa tse tšoanang tsa tlhahlobo ea bohlokoa ea lipolotiki
tseo re li sebelisang ho maano a mmuso le a koporasi. “The
theknoloji e ntseng e hlaha ea liphatsa tsa lefutso ke phetoho e khōlō,” Darnovsky
hlokomedisitse. "Ntle le haeba re sebelisa bohlale ba rona ba boitšoaro le lipolotiki
thato ea ho li bōpa, li tla ikamahanya le likarohano tse teng sechabeng
le mefokolong ea demokrasi ea rona, 'me li tla mpefatsa
ka bobeli. ”
Tse tsoelang pele
ea litsela tse ngata—litsebi tsa tikoloho, babuelli ba basali,
batšehetsi ba litokelo tsa botho, batšehetsi ba litokelo tsa bokooa, le ba bang—ba
ka ho eketsehileng ho hlokomela hore mahlale a joalo ka cloning ea batho le
phetoho ea liphatsa tsa lefutso e susumetsa likamano tsa sechaba le litokisetso tsa matla
bonyane joalo ka ha melao kapa liofisiri tse khethiloeng, le joalo ka bona
e lokela ho ba tlas'a taolo ea demokrasi e nang le moelelo.
Jesse
Reynolds o ho basebetsi ba Setsi sa Genetics le Mokhatlo. Bona
www.genetics-and-society.org.