Извор: Цоммон Дреамс
Sen. Bernie Sanders traveled to Senate Minority Leader Mitch McConnell’s home state of Kentucky on Sunday to slam the GOP chieftain for “working overtime to represent the needs of the wealthy” while obstructing legislation that would expand healthcare, slash poverty, and strengthen voting rights.
“As we speak, Senator McConnell is leading the effort against the long-term structural changes that working people in Kentucky and throughout our country desperately need,” Sanders (I-Vt.) said during a rally in Louisville with Charles Booker, a former state representative who is наговјештавање at a bid to unseat Sen. Rand Paul (R-Ky.).
“It’s a question of whose interests the government represents. It’s a question of whether you fight for the needs of the wealthy and large corporations who fund your campaigns, or the working families of our country.”
—Сен. Берние Сандерс
“How does it happen that Mitch McConnell is working overtime to block legislation that would improve the lives of so many working-class people in Kentucky, while he is doing everything that he can to make the richest people in America even richer? And the answer is pretty simple: Follow the money,” the Vermont senator said, pointing to McConnell’s well-known history of raising money from Wall Street banks, insurance giants, and fossil fuel companies.
Noting that McConnell still wields significant power in the narrowly divided Senate despite losing control of the chamber in January, Sanders said Democrats must be willing to use the procedural tools at their disposal to bypass Republican obstruction and approve ambitious legislation to tackle the country’s myriad crises, from Covid-19 to climate change.
“If Republicans refuse to work with us, if Senator McConnell and Republicans in the Senate continue their strategy of obstructionism, it means passing a progressive agenda through the Senate with 51 votes, instead of 60, by using budget reconciliation,” said Sanders. “And I say that as chairman of the Senate Budget Committee. The American people are hurting, they want action and we have got to deliver for them.”
“And when my Republican colleagues complain about this approach, let me remind them: When Mitch McConnell was the majority leader, he used the reconciliation process to pass trillions of dollars in tax breaks primarily to the top one percent and multinational corporations,” the Vermont senator added, referring to the 2017 Закон о порезима и послу. “He used reconciliation to drill for oil in the Arctic National Wildlife Refuge.”
Specifically, Sanders called on the Democratic Senate to pass a $15 minimum wage, allow Medicare to directly negotiate drug prices with pharmaceutical companies, lower the Medicare eligibility age and expand its benefits, cancel student loan debt, and make public colleges and universities tuition-free.
“The difference in ideology between Senator McConnell and myself, between the Republican Party and the progressive movement, is not a question of big government versus small government,” said Sanders. “That’s not what it’s really about. It’s a question of whose interests the government represents. It’s a question of whether you fight for the needs of the wealthy and large corporations who fund your campaigns, or the working families of our country.”
Sanders’ push for unilateral Democratic action to advance a sweeping legislative agenda comes as the Biden White House is reportedly signaling to Republican lawmakers in private that it is willing to make concessions on its $2.3 trillion infrastructure proposal in an effort to win bipartisan support—an approach likely to frustrate progressive leaders у Конгресу.
Вашингтон пост пријавио Sunday that “some Democrats are hunting for a framework to sell the infrastructure proposals that doesn’t sound too liberal, hoping to frame it as what they call ‘bold moderation,’ which they hope might be less objectionable to centrists of both parties.”
But Sanders, Rep. Pramila Jayapal (D-Wash.), and other congressional progressives have implored Biden not to weaken the infrastructure bill in a potentially futile bid to win support from a party that has vocally bashed the proposal and offered a vague alternative that’s just a fraction of the size.
Last month, the Senate parliamentarian владао that Democrats can pass additional bills this year through the filibuster-proof reconciliation process, whereby legislation can pass with a simple-majority vote. To pass legislation through regular order, Democrats would need to win over at least 10 Senate Republicans.
“If Senator McConnell could use the reconciliation process to give tax breaks to billionaires,” Sanders said Sunday, “we can use that same process to protect the interests of working families.”
“If you believe in a vibrant democracy and not authoritarianism,” Sanders continued, “if you believe that all Americans are entitled to economic security and that we must stand with the working families of this country, if you believe that all people, regardless of race, country of origin or sexual orientation are entitled to equal justice, if you believe in environmental sanity and the need to combat climate change, the choice is clear.”
Read Sanders’ full remarks, as prepared for delivery:
Let me thank all of you for being here today. Hopefully next time we can do away with the masks and social distancing
I also want to thank Charles Booker for his remarks and, more importantly, for the great Senate campaign he ran last year which electrified the country. Despite being heavily outspent, he showed what energy and grassroots activism can achieve. And, boy, do we need progressive voices like Charles’ is the U.S. Senate.
I’m also delighted to return to the Muhammad Ali Museum. Muhammad Ali was a personal hero of mine.
But the reason I’m here today is not just to say hello to Charles or to remember Muhammad Ali.
I’m here for a very simple reason. The senior senator from the state of Kentucky, Mitch McConnell, is not just Kentucky’s senator. Until a few months ago he was the Majority Leader of the U.S. Senate, and now he is the Minority Leader. In other words, he is today the highest ranking Republican elected official in the country—a man with enormous power.
And what I want to do now, which we just don’t do often enough, is to compare Senator McConnell’s ideology, his Republican ideology, his votes, his actions, his vision for the future of America with the progressive vision—a vision which demands that government represent all of the people, and not just the 1% and wealthy campaign contributors. A vision which believes that the foundations of government should rest on the pillars of justice: economic justice, racial justice, social justice and environmental justice.
Да бих направио ефикасно поређење, дозволите ми да почнем тако што ћу вам рећи оно што већ знате. Живимо у тренутку без преседана у америчкој историји, тренутку о коме ће наша деца и унуци читати у својим историјским књигама.
We have endured the worst public health crisis in more than 100 years with almost 600,000 Covid related deaths, and the worst economic collapse since the Great Depression of the 1930s.
We have seen millions of Americans marching in the streets to end systemic racism and police brutality—something that, unfortunately, the people of Louisville are more than familiar with.
Настављамо да се суочавамо са егзистенцијалном претњом климатских промена за нашу планету, при чему је будућност планете буквално на коцки.
И ми смо преживели насилну побуну против наше демократије у националном Капитолу и снажан десничарски покрет ка ауторитаризму.
Данас, у Кентакију, у Вермонту и широм наше земље, више од половине наших људи живи од плате до плате, а милиони су запослени на платама од глади. Око 90 милиона Американаца није осигурано или недовољно осигурано и не може себи да приушти одлазак код лекара, а сваки четврти Американац не може да плати нечувено високе цене лекова на рецепт.
Упркос изузетно конкурентној глобалној економији, стотине хиљада младих људи из радничке класе нису у могућности да приуште факултет, а многи милиони се боре са нечувеним нивоом студентског дуга.
Over half a million Americans are homeless, gentrification is sweeping the country, 18 million households are spending at least 50% of their limited incomes on housing and millions worry about eviction.
Unbelievably, in the United States of America, we have seen working families all over this country, including in my own city of Burlington, Vermont waiting in car lines for emergency food packages to feed their families.
In terms of education millions of young people, including my 7 grandchildren, have been forced to miss classes because of the pandemic and the unprecedented disruption of education in this country.
Ово је убедљиво најгора и најболнија година у модерној историји Америке.
Али да будемо јасни. Нису сви повређени у нашој земљи. Док десетине милиона Американаца живе у економском очају, веома богати су постали непристојно богатији.
Током ове ужасне пандемије, 650 милијардера у Америци повећало је своје богатство за више од трилион долара. У Америци данас, двоје људи сада поседују више богатства од доњих 40 процената, док горњи један проценат сада поседује више богатства од доњих 92 процента наших људи.
Браћо и сестре: Ово је кључни тренутак у америчкој историји.
У наредним месецима морамо да донесемо фундаменталну одлуку.
Will we build a government, an economy and a society that works for all of us and not just the 1 percent?
Или ћемо наставити залет ка олигархији и ауторитаризму у којем мали број невероватно богатих и моћних милијардера поседује и контролише значајан део привреде и врши огроман утицај на политички живот наше земље?
То је фундаментално питање нашег времена.
Данас сам овде у Кентакију не само зато што је Мич Меконел републиканац или лидер Републиканске партије у Сенату.
Данас сам овде јер Мич Меконел ради прековремено да би заступао потребе богатих и моћних и поткопавао потребе радничких породица, старијих, болесних, деце и сиромашних.
I’m proud to tell you, as Chairman of the Senate Budget Committee, I worked hard with President Biden to pass the American Rescue Plan that provided a $1,400 direct payment to every working class adult in America and their children—including over 4 million people right here in Kentucky.
Овај закон смањује стопу сиромаштва деце на пола тако што даје порески кредит до 3,600 долара који директно користи милион деце у Кентакију.
Овај закон значајно смањује глад у Америци.
Обезбеђује додатних 300 долара недељно на име накнаде за незапослене за више од 100,000 људи само у Кентакију који су изгубили посао не својом кривицом.
Она спречава да милиони породица буду избачени из својих домова на улице.
И са поносом вам могу рећи да амерички план спасавања спречава преко 24,000 рудара угља и возача у Кентакију да виде своје пензије смањене за до 60 процената.
But I am not proud to tell you that Mitch McConnell led the effort against that bill and was able to convince every Republican in the Senate and the House to oppose it. We passed that bill at 5 o’clock in the morning, with Vice President Harris casting the tie breaking vote.
And let’s be clear: it’s not just the American Rescue Plan that Mitch McConnell opposed.
As we speak, Senator McConnell is leading the effort against the long term structural changes that working people in Kentucky and throughout our country desperately need.
Он води напоре против минималне плате од 15 долара.
Он предводи напоре против универзалне бриге о деци, плаћеног породичног и медицинског одсуства и олакшава радницима да се придруже синдикатима.
He is leading the effort against H.R. 1, legislation fundamental to preserving our democracy—legislation which will end voter suppression, make it easier for people to vote and get big money out of politics.
And this I will never forget. On New Year’s Eve, Mitch McConnell blocked legislation I was offering to provide working class Americans with a $2,000 direct payment because, get this, he claimed it was “socialism for the rich.”
Ја сам озбиљан. То је он рекао. Ово је човек који није имао проблема да Амазону да чек за повраћај пореза од 129 милиона долара као резултат пореског закона из 2017. за који се залагао. Није имао проблема да породици Чарлс Кох, породици вредној 126 милијарди долара и која је велики допринос у кампањи Републиканској странци, омогући пореску олакшицу од 1.4 милијарде долара.
In Mitch McConnell’s world if you are a multi-billionaire campaign contributor, it’s OK to receive a $1.4 billion tax break. That’s how the system works. But if you are a teacher or a construction worker who makes $75,000 a year, a $2,000 direct payment is “socialism for the rich.”
Well, the good news is that we won that battle. Working class adults and their kids got the full $2,000 direct payment that they deserved and which is helping to grow our economy.
Али када погледамо сенатора Меконела и његову републиканску идеологију, то није само оно што он сада ради. То је оно што је радио у недавној прошлости. Под Трампом је предводио напоре да покуша да одузме здравствену заштиту до 32 милиона Американаца и да значајно подигне премије старијих Американаца укидањем Закона о приступачној нези. Можете ли то замислити? Ми смо једина велика земља на свету која не гарантује здравствену заштиту за све, а Меконел је желео да баци милионе са здравствене заштите коју су имали.
У време огромног неједнакости у богатству и приходима, Мич Меконел је предводио напоре да обезбеди трилион долара пореских олакшица за један проценат највећих и великих корпорација.
Он је предводио напоре да омогући милијардерима и корпорацијама да купују изборе кроз своје снажно залагање за Цитизенс Унитед, катастрофалну одлуку Врховног суда.
Сада, питање које мислим да би људи требало да поставе је зашто Мич Меконел ради то што ради?
How does it happen that Mitch McConnell is working overtime to block legislation that would improve the lives of so many working-class people in Kentucky, while he is doing everything that he can to make the richest people in America even richer?
А одговор је прилично једноставан: пратите новац.
Over the course of his career, Senator McConnell has received huge campaign contributions from Wall Street banks like Goldman Sachs, Citigroup, JPMorgan Chase—from health insurance companies like Blue Cross/Blue Shield, United Healthcare and Humana—from pharmaceutical companies like Eli Lilly and Pfizer – from fossil fuel companies like Koch Industries and Marathon Petroleum, and of course, from Walmart and the NRA.
А чему се противе ове огромне корпорације и посебне интересне групе?
Они се противе подизању минималне зараде на дневницу. И Митцх такође.
They oppose guaranteeing healthcare as a human right. And so does Mitch.
They oppose taking any action to lower the outrageous prices Americans pay for prescription drugs. And so does Mitch.
Они се противе доношењу било каквог закона за борбу против климатских промена. И Митцх такође.
The NRA has given over $1.2 million in campaign contributions to Mitch McConnell—and they oppose every piece of gun safety legislation that has ever been introduced.
А шта подржавају сарадници кампање сенатора Меконела?
Они подржавају огромне пореске олакшице за богате и велике корпорације.
Они подржавају дерегулацију Волстрита и снажно су подржавали спасавање Волстрита.
Они подржавају смањење социјалног осигурања, Медицаре-а и Медицаид-а.
Другим речима, главни сарадници у кампањи Мича Меконела желе да ураде управо супротно од онога што огромна већина америчког народа жели да урадимо, као и Мич Меконел.
Па, сувишно је рећи да ја гледам на свет мало другачије од Мича Меконела.
Верујем да је императив да покажемо америчком народу да наша влада може ефикасно да одговори на њихове потребе и врати достојанство које заслужују.
Свиђало се то сенатору Меконелу или не, сада је време да се створи економија и влада која ради за све нас, а не само за класу милијардера и богате сараднике у кампањи.
Шта то конкретно значи?
То значи да морамо повећати федералну минималну плату са 7.25 долара по сату на 15 долара на сат и дати 32 милиона радника преко потребну повишицу. У Сједињеним Америчким Државама посао треба да вас извуче из сиромаштва, а не да вас задржи у њему.
То значи стварање економије пуне запослености стварањем милиона добро плаћених послова обнављањем наше инфраструктуре која се распада, градњом приступачних станова, модернизацијом наших школа, борбом против климатских промјена и великим улагањем у енергетску ефикасност и обновљиву енергију.
То значи окончање међународне срамоте због тога што су Сједињене Државе једина велика земља на свету која не гарантује здравствену заштиту као право нити обезбеђује плаћено породично и медицинско одсуство радницима.
Yes. As we continue the fight for Medicare for All, we must substantially reduce the eligibility age for Medicare, and expand it to include hearing, vision and dental care. It is a moral obscenity that millions of senior citizens cannot afford hearing aids, eyeglasses or dentures.
Yes, we must provide at least 12 weeks of paid family and medical leave. If the pandemic has taught us anything it is that health care must be a human right, not an employee benefit.
It means taking on the greed of the pharmaceutical industry and substantially reducing the price of prescription drugs. The American people cannot continue to pay, by far, the highest prices in the world for prescription drugs. We can no longer tolerate one out of five Americans not being able to afford the life-saving medicine prescribed by their doctors. It is time for Medicare and the federal government to do what every major country on earth does: Negotiate with the pharmaceutical companies to lower the outrageous prices of prescription drugs.
It means making public colleges, universities, trade schools and HBCUs tuition free and canceling student debt for working families. If we are going to have the best educated workforce in the world, we cannot continue to punish an entire generation of young Americans with a lifetime of student debt for “the crime” of doing the right thing—getting a college education.
То значи учинити предшколски вртић и чување деце универзалним и доступним свакој породици у Америци. У најбогатијој земљи у историји света, не можемо наставити да занемаримо малишане и малу децу.
То значи олакшати радницима да се учлане у синдикате како би могли да преговарају за боље плате, бенефиције и услове рада.
То значи да морамо олакшати, а не отежати гласање и спречити милијардере да купују политичаре преласком на јавно финансирање избора.
It means demanding that the wealthiest Americans and most profitable corporations start paying their fair share of taxes. No. We cannot continue to allow large profitable corporations like Nike and Federal Express to make billions of dollars in profits and pay nothing in net federal income taxes over the past three years. We cannot continue to allow billionaires to pay a lower effective tax rate than teachers, truck drivers or nurses. We need real tax reform.
То значи хуману имиграциону реформу и пут ка држављанству. Не можемо више да толеришемо да деца у овој земљи живе у страху да једног дана родитељи неће бити ту за њих када се врате из школе.
То значи окончање системског расизма, стварање праве реформе кривичног правосуђа и окончање катастрофалног рата против дроге. Да. Морамо легализовати марихуану и избрисати евиденцију о хапшењу марихуане. Морамо укинути приватне затворе и притворске центре и окончати новчану кауцију. Нема више профита од затварања људи и бацања у затвор.
И да. Ако републиканци одбију да раде са нама, ако сенатор Меконел и републиканци у Сенату наставе своју стратегију опструкционизма, то значи да се кроз Сенат прође прогресивна агенда са 51 гласом, уместо са 60, коришћењем помирења буџета. И то кажем као председник сенатског одбора за буџет. Амерички народ је повређен, жели акцију и ми морамо да пружимо помоћ за њих.
А када се моје републиканске колеге жале на овакав приступ, дозволите ми да их подсетим. Када је Мич Меконел био вођа већине, користио је процес помирења да пренесе трилионе долара пореских олакшица првенствено на један проценат највиших и мултинационалне корпорације. Користио је помирење за бушење нафте у Арктичком националном резервату за дивље животиње.
Даље, могао је да потврди три десничарске судије Врховног суда у врло кратком временском периоду простом већином гласова.
По мом мишљењу, ако би сенатор Меконел могао да искористи процес помирења како би дао пореске олакшице милијардерима, ми можемо да искористимо тај исти процес да заштитимо интересе радних породица.
My friends. The difference in ideology between Senator McConnell and myself, between the Republican Party and the progressive movement, is not a question of big government versus small government. That’s not what it’s really about. It’s a question of whose interests the government represents. It’s a question of whether you fight for the needs of the wealthy and large corporations who fund your campaigns, or the working families of our country, many of whom—Black, White, Latino, Asian American, Native American—are facing economic desperation.
Избор је врло јасан. Ако верујете у живу демократију, а не ауторитаризам, ако верујете да сви Американци имају право на економску сигурност и да морамо стати уз радне породице ове земље, ако верујете да сви људи, без обзира на расу, земљу порекла или сексуалне оријентације имају право на једнаку правду, ако верујете у еколошки здрав разум и потребу за борбом против климатских промена, избор је јасан.
Хајдемо напред и изградимо прогресивни покрет и створимо владу која ради за све, а не само за неколицину.
ЗНетворк се финансира искључиво захваљујући великодушности својих читалаца.
поклонити