Манисалес, Колумбија – Неизвесност преовладава у калдрмисаним улицама Мармата – малог рударског града од око 8,000 душа које се држе уз страну Ел Буроа, планине у колумбијским Андима. Више од 500 година, експлоатација злата је формирала посебну заједницу која је стварала свој живот, традиције и легенде дубоко у влажним ходницима планине. Ископавање злата из Мармата дефинише стање Марматено. Али пре пет година, њени корени су уздрмани када је Цомпаниа Минерас де Цалдас, подружница компаније Цоломбиа Голдфиелдс Лимитед са седиштем у Торонту, започела свој пројекат консолидације власништва над планином, што је довело до онога што многи називају „присилним економским измештањем“ Мармата, друштвеног искорењивања радне заједнице.
Цоломбиа Голдфиелдс „поново открива земљу златне планине“ кроз два велика пројекта у региону, развојни пројекат Мармато и пројекат истраживања Караманте, који се налазе на удаљености од око седам километара и држе најмање 5.3 милиона унци (преко 150 тона) злата.
Историјско место или „Имовина светске класе“?
Али Мармато има више од злата. Колумбијска влада је 1982. године признала град као национално историјско место, с обзиром на његову вековну рударску традицију и јединствену историју и културу.
Први који су копали Ел Буро били су аутохтони народи, укључујући Цартамас и Кимбаиас. Касније је шпанско освајање довело у Мармато прве афричке робове кроз луку Картахена. Године 1825, ослободилац, Симон Боливар, уступио је руднике Енглеској као залог за кредите који би финансирали рат за независност од Шпаније. Мармато заузима славно место у историји Латинске Америке.
Пролазак кроз опсежне вене које се провлаче кроз Ел Бурро је посебно стање Марматена – последица плурикултуралних корена заједнице, као и односа између рудара и планине, коју карактерише вечна тама живота у рудницима, стално присуство смрт, и непрекидан шум млинова – што би утицало на машту истакнутих писаца и песника Марматена, као што је Иван Кочерин.
На страну историјску и културну важност, литература Колумбије Голдфилдса приказује Мармато као „средство светске класе“ и њихову „најновију причу о успеху“. У меделинским новинама Ел Цоломбиано, пројекат је заслужио опис „Златни Церејон“, референца на највећи отворени рудник на свету који се налази на северној обали Колумбије, контроверзан због еколошких трошкова и насилног расељавања које је претходило развоју.
Отворени рудник злата у Мармату био би „један од највећих у Јужној Америци“, који би захтевао уклањање „између 30,000 и 60,000 тона земље дневно да би се производило 250,000 унци злата годишње“. Операција би за 20 година искористила оно што би мали рудари могли за 200.
Док су мале рударске праксе познате по употреби штетних хемикалија као што је цијанид, отворени рудници су зоне еколошке катастрофе, доносећи ограничено краткорочно запошљавање и остављајући иза себе гигантске рупе у земљи где су заједнице некада живеле.
Ипак, то је план који колумбијска влада активно подржава, јер се очекује да ће привући стране инвестиције у земљу у којој су оружани сукоби и претња најдуже преживеле герилске побуне у Латинској Америци, ФАРЦ, држали подаље многе инвеститоре.
Од своје инаугурације 2002. године, колумбијски председник Алваро Урибе Велез учинио је својим личним крсташким походом да прикаже страним инвеститорима и свету да је колумбијска побуна у бекству.
Снажно војно присуство широм земље и про-пословни закони – као што је изразито неолиберални Кодекс рударства из 2001. године, који је укључивао шокантно ниске стопе тантијема од четири процента, и даље реформе које су тренутно у Конгресу – учинили су Урибе владу звезданим шампионом неолибералних реформе у региону који се последњих година кретао у другом правцу. Колумбија је отворена за посао, као што је порука инвеститорима.
Промене у законодавству које се односе на пословање имају много везе са контроверзним колумбијским „споразумом о слободној трговини“ који чека на ратификацију у Конгресу САД и сличним споразумима који се тренутно у тајности преговарају са Канадом и неколико европских земаља.
Шок хладноће, тврди кеш
Цоломбиа Голдфиелдс је стигао у Мармато пре отприлике пет година, развијајући оно што назива „ресурс злата од више милиона унци... кроз програм стицања имовине, пресељења заједнице и истраживања“.
Иамил Амар Цатано, председник Мармато Про-Дефенце Цоммиттее, локалне организације која се противи плановима компаније, приповеда о доласку компаније: „[рудари] никада нису видели толико новца на једном месту. Они знају само пезос. долари који су им бљеснули у лице били су део плана за дестабилизацију заједнице“.
Заиста, већина је продала своје руднике. Према Цоломбиа Голдфиелдс, 95 процената легалних рудника је набављено у Зона Алта, области посвећеној декретом из 1954. године за мало или 'за живот' рударство. У јануару 2008. компанија је победила на тендеру за Минерас Националес С.А., који запошљава близу 700 људи и експлоатише Зону Баја, додељену за операције средње величине. Такве велике аквизиције су без преседана у Мармату, а заједница је забринута јер планови компаније остају нејасни.
Дијего Руиз, адвокат, рудар и представник Колумбијске федерације малих рудара (ФЕНАМИЦОЛ), изражава забринутост због понашања компаније: „У Мармату, када се купи рудник, он је затворен. Млинови се купују и уништавају. Локална привреда иде уназад, и први пут су људи незапослени. Глад, проституција и сиромаштво су све што је остало."
Куповина мина није злочин. „Компанија има право да инвестира у Мармато“, додаје Руиз. "Али заједница такође има права. Компанија и влада су игнорисали [социјалне проблеме повезане са незапосленошћу]. Заједници је препуштено да се сама носи са тим."
У разговору са Марматењосом, огорченост према мултинационалним компанијама није очигледно очигледна. Годинама, посебно када су цене злата високе, разне компаније су долазиле и одлазиле, остављајући своје технологије као „поклоне“ и заједницу нетакнутом.
„Ми нисмо непријатељи капитала“, објашњава Амар Катањо. „Али смо забринути јер се никада није помињао површински коп [када је компанија тек стигла]. Сада су људи потпуно парализовани. Зато се мобилишемо.“
„Зона високог ризика“: Влада пружа руку
Бројне стратегије су коришћене у покушајима да се Марматенос истера из Мармата: изненадна обустава продаје динамита малим рударским задругама, усаглашени покушај да се ускрати легализација малих рударских операција без права власништва, нови закони који прете експропријацијом малих рудника ако се то сматра у ' национални интерес', и други. Године 1986. Ингеоминас, државна геолошка агенција, прогласила је Мармато – историјски центар и његову околину – „зоном високог ризика“.
Зимске кише 2006. изазвале су клизиште које је разорило Марматов историјски центар. На срећу, нико није страдао, али је неколико зграда било у рушевинама. Наручене су студије, а Ингеоминас је поново прогласио ово подручје „зоном високог ризика“, иако су те исте студије закључиле да се геолошка нестабилност може решити кроз пројекте ублажавања.
Колумбијски сенатор Хорхе Робледо критичан је према поступању владе према Мармату. Он сматра да је забринутост државе за Марматоову безбедност сумњива, с обзиром на то да „милиони Колумбијаца живе у опасности“ од геолошке нестабилности.
Робледо протестује да ако су прави мотиви за расељавање Мармата за рударски пројекат, „те трошкове треба да преузме компанија, која би била обогаћена искорењивањем“. Са проглашењем „зоне високог ризика“, колумбијска влада, а не компанија, би платила пресељење.
Пре клизишта 2006, Иан М. Парк, председник Цомпаниа Минерас де Цалдас, изјавио је „спремни смо да помогнемо заједници, али уз помоћ владе, јер ја нећу да преузмем целокупну друштвену одговорност“.
Осим одговорности, становници Мармата се оштро противе њиховом расељавању. „Не желимо оно што нам [влада и компанија] нуде“, каже један рудар. "Не желимо лепу велику школу или нову канцеларију за градоначелника. Желимо само оно што већ имамо. Али овде!"
Консултације са заједницом нису постојале. У Мармату је 21. фебруара 2008. одржана јавна трибина. Колумбија Голдфилдс и министар рударства су позвани да се директно обрате заједници. Компанија је послала ниже функционере, који су одбили да разговарају о пројекту. Министар није присуствовао. Према Руизовим речима, „форум је био њихова прилика да искрено одговоре на забринутост заједнице, а они су једноставно одбили“.
Неизвесност превладава
Тајновитост око планова Цоломбиа Голдфиелдса навела је неке да поверују да су Марматенос жртве шпекулативног капитала. Како се консолидација имовине у Мармату ближи крају, сматра се да ће незапосленост и беда приморати оне који остану у граду, оне који нису директно укључени у рударску привреду, да за собом оставе своја предузећа, школе и домове – да не спомињемо своју историју , културу и идентитет – придружити се скоро четири милиона расељених Колумбијаца који тренутно окружују метрополитенске центре земље.
Мигел Алберто Хиралдо, син историчара Марматења и бившег градоначелника, сумира оно што се јасно може осетити на Марматовим улицама: „Мармато више не постоји за Марматењо. Сви ће морати да оду, али како, где и када? […] За мене је све ово принудно расељавање кроз незапосленост и апокалиптичке претње тоталне катастрофе“.
Као што темељ Ел Буроа пуца од ударца динамита, тако се и Марматеносова идентификација са местом, оним што је држало заједницу на окупу стотинама година. Са све више њених становника који траже несигурнији посао у другим секторима и у другим деловима земље, сама заједница се цепа, фрагментисана од шокова од неколико хиљада долара и равнодушности владе.
„Ако то раде Мармату“, каже сенатор Робледо, „могу то учинити било којој заједници у Колумбији“. Канадска мултинационална компанија учествује у стварању опасног преседана.
Мицхеал О Туатхаил је слободни новинар и преводилац из Едмонтона, Канада. Такође је члан Ла Цхиве, колектива са седиштем у Алберти који ради у солидарности са колумбијским друштвеним покретима и заједницама.
Корисни линкови на енглеском:
Сенатор Хорхе Енрике Робледо. „Зашто се Мармато расељава“, 11. јануар 2008. http://www.chicagoans.net/node/133
Веб сајт Цоломбиа Голдфиелдс Лтд.: ввв.цоломбиаголдфиелдс.цом
На шпанском:
Мармато Мио: Блог Марматоовог одбора за одбрану: http://www.marmato.blogspot.com
Луис Хавијер Каиседо. „Мармато: Од колумбијске „колевке злата“ до канадске „Златне планине“, Ревиста Семиллас, бр. 32/33. 7. март 2007. http://www.semillas.org.co/sitio.shtml?apc=w1-1–&x=20155132.
Саопштење ЦРИДЕЦ-а, домородна организација Калдаса. „Канадска рударска компанија ставља Мармато у опасност од нестанка“, 7. март 2007. http://www.onic.org.co/nuevo/comunicados.shtml?x=1254
ЗНетворк се финансира искључиво захваљујући великодушности својих читалаца.
поклонити